WiKiLeXiK

brouettes

lemme
forme
  • phonétique /bʁu.ɛt[z]/
  • orthocode brou.ette°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.2 / million

Prononciation et analyses de « brouettes » 3 analyses · 0.2 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
brouette nom commun pluriel féminin bʁu.ɛt[z] 0.1
brouetter verbe indicatif présent 2e personne singulier bʁu.ɛt[z]
brouetter verbe subjonctif présent 2e personne singulier bʁu.ɛt[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « brouettes » est une forme

Définitions de « brouette » nom commun · féminin · fréq. 1.0

pluriel : brouettes

« brouettes » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.1).

Formes de « brouette » 2 : brouette, brouettes
  • brouette bʁu.ɛt singulier féminin
  • brouettes bʁu.ɛt[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. brouete, « petite charrette » (dans un texte en langue romane wallonne du Nord de la France, Douai) ; (1690) broüette, « sorte de chaise à porteur », les variantes dialectales incluent birouette, bourouette et berwette. Majoritairement considéré comme le diminutif en -ette, de l’ancien français *beroue, venant du latin birota (« véhicule à deux roues »). Auguste Scheler souligne que la brouette n’a qu’une roue « ce qui justifie l’avis de M. Grandgagnage qui voit dans brouette (ancien français baroueste) un diminutif de l’ancien français barot, en rouchi barou, anglais barrow qui signifie « tombereau » et qu’il rattache à la famille germanique baeren, « porter ». L’italien a aussi baroccio, biroccio, « charrette », c’est de là que nous avons pris birouchette. » brouette viendrait donc directement du wallon berwete (ancienne graphie berwette, système Feller bèrwète) par métathèse du R.

  1. Petit tombereau à une roue (plus rarement deux), permettant de transporter des charges lourdes sur des chantiers ou dans un jardin et qu’on pousse d’ordinaire devant soi, ou que l'on tire si le terrain monte.
    • Une brouette métallique standard permet de transporter de 30 litres 0,03 m3 à 60 litres 0,06 m3 de terre — A.G. Coche, J.F. Muir, Pisciculture continentale: Les étangs et leurs ouvrages -...
    • Le travail du sel n’a pas beaucoup changé depuis que les moines cisterciens ont tracé le plan des salines en 945. Le changement technologique le plus important, ici, c’est peut-être l’apparition de la brouette ! — Léo Pajon, Guérande, la fine fleur du sel, Le Monde. Mis en ligne le 8 septembre 2021
  2. par métonymie Désigne le contenu d’une brouette, une brouettée.
    • Il nous faut deux brouettes de terre et une brouette de paille.
  3. par analogie Jeu dans lequel une personne marche sur les mains pendant qu’une autre lui tient les jambes à la façon des brancards d’une brouette.
    • Cette kermesse se clôt avec la course de brouettes.
  4. sexualité par analogie Position du coït durant laquelle un des partenaires se tient sur ses mains et l’autre lui tient les jambes.
  5. Sorte de véhicule, chaise à porteur montée sur deux roues que l’on rencontrait aux XVIIᵉ et XVIIIᵉ siècles.
    • La brouette à porteurs serait une invention de Pascal
    • Cinq-Mars, mettant pied à terre, l’aida à monter dans une sorte de petite voiture fort basse, que l’on appelait brouette, et dont Louis XIII conduisait lui-même les chevaux très-dociles et très-paisibles. — Alfred de Vigny, Cinq-Mars, chapitre XIX, 1826
  6. vieillifamilier Se dit d’un véhicule, motorisé ou non, lent et souvent en mauvais état ou ancien.
    • On va arriver dans deux heures avec ta brouette !
    • — « Cette mauvaise brouette-là ne m’a pas coûté bien cher, reprit-il, ni le mulet non plus ; mais c’est tout ce qu’il me faut, quoique ce chemin-là soit un ruban de queue un peu long. » — Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires, 1835
  7. familier Se dit d’un appareil lent ou ancien.
    • « Maman, tu travailles trop, tu ne sais pas vivre. » Elle levait les yeux, ses lèvres se tordaient, et, en retenant un sanglot : « Je ne suis heureuse qu’à ma brouette », répondait-elle. — Jean Guéhenno, Journal d’un homme de 40 ans, Grasset, 1934, réédition Le Livre de...
synonymes
viviane, vinaigrette
méronymes
châssis, poignées, benne, roue, essieu, pied
dérivés
brouettée, brouetter, cuir de brouette, et des brouettes
apparentés
pabullophobie

Traductions

Anglais
wheelbarrow
Espagnol
carretilla
Italien
carriola, carriuola
Allemand
Schubkarre, Schubkarren
Portugais
carrinho de mão
Néerlandais
kruiwagen
Catalan
carretó
Occitan
boreta, bariòta, carriòl, ceveira
Breton
karrigell
Arabe
نقّالة (naqqaèla)
Russe
тачка (tačka)
Espéranto
ĉarumo, puŝĉaro
23 autres langues
Alémanique alsacien
schàlkàrrich
Basque
eskorga
Champenois
brouvette, brouveutte, breuvaie
Corse
carriola, carrettu
Croate
tačke
Créole guadeloupéen
alakabwèt-détlé
Créole réunionnais
bourèt
Francoprovençal
barôta
Féroïen
hjólbøra
Gallo
boutsoule
Ido
brueto
Métchif
baarwet
Normand
bérouette
Norvégien (bokmål)
trillebår
Polonais
taczka
Same du Nord
hoiganjorri
Slovaque
fúrik
Slovène
samokolnica, šajtrga
Tchèque
trakař
Tourangeau
bérouette
Vieux norrois
barar
Wallon
berwete
Zoulou
ibhala, ilibhala

Source : « brouette », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 7
brouettéeJ, cabrouetJ, camionW, chaiseJ, contenuJ, diableJ, tumulusW
hyperonymes 49
actionJ, amnioteJ, animalJ, artisteJ, bilatérienJ, chordéJ, contenantJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, endroitJ, enginJ, espaceJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, filmJ, formeJ, gnathostomeJ, individuJ, jeuJ, lieuJ, machineJ, mammifèreJ, modeJ, moyenJ, métazoaireJ, objetJ, oeuvreJ, opisthoconteJ, organismeJ, outilJ, partieJ, personneJ, portionJ, primateJ, sportJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tombereauJ, transportJ, transportationJ, tétrapodeJ, vertébréJ, voyageJ, véhiculeJ, épineurienJ, êtreJ
dérivés 2
brouettierJ, roueJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « brouetter » verbe

1er groupe · transitif direct

« brouettes » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 2e personne singulier.

Formes de « brouetter » 40 : brouette, brouettes, brouettées, brouettée, brouetta, brouettai…
  • brouette bʁu.ɛt indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • brouettes bʁu.ɛt[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • brouettées bʁu.ɛ.te[z] passé participe pluriel féminin
  • brouettée bʁu.ɛ.te passé participe singulier féminin
  • brouetta bʁu.ɛ.ta indicatif passé 3e personne singulier
  • brouettai bʁu.ɛ.te indicatif passé 1re personne singulier
  • brouettaient bʁu.ɛ.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • brouettais bʁu.ɛ.tɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • brouettait bʁu.ɛ.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • brouettant bʁu.ɛ.tɑ̃[t] présent participe
  • brouettas bʁu.ɛ.ta[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • brouettasse bʁu.ɛ.tas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • brouettassent bʁu.ɛ.tas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • brouettasses bʁu.ɛ.tas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • brouettassiez bʁu.ɛ.ta.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • brouettassions bʁu.ɛ.ta.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • brouettent bʁu.ɛt indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • brouetter bʁu.ɛ.te infinitif
  • brouettera bʁu.ɛ.tə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • brouetterai bʁu.ɛ.tə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • brouetteraient bʁu.ɛ.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • brouetterais bʁu.ɛ.tə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • brouetterait bʁu.ɛ.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • brouetteras bʁu.ɛ.tə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • brouetterez bʁu.ɛ.tə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • brouetteriez bʁu.ɛ.tə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • brouetterions bʁu.ɛ.tə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • brouetterons bʁu.ɛ.tə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • brouetteront bʁu.ɛ.tə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • brouettez bʁu.ɛ.te[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • brouettiez bʁu.ɛ.tje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • brouettions bʁu.ɛ.tjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • brouettons bʁu.ɛ.tɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • brouettâmes bʁu.ɛ.tam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • brouettât bʁu.ɛ.ta[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • brouettâtes bʁu.ɛ.tat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • brouettè bʁu.ɛ.tɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • brouettèrent bʁu.ɛ.tɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • brouetté bʁu.ɛ.te passé participe singulier masculin
  • brouettés bʁu.ɛ.te[z] passé participe pluriel masculin

Conjugaison de « brouetter »

verbe · transitif

Étymologie. Dénominal de brouette.Dérivé de brouette, avec le suffixe -er.

  1. Transporter dans une brouette.
    • Une heure venait de lui suffire, jetant les paquets par-dessus le mur de la Frimat, brouettant ce qui aurait pu se casser. — Émile Zola, La Terre, cinquième partie, chapitre V
    • Marguerite fut chargée d’arracher les vieilles tiges et de les brouetter dans le bois. — Comtesse de Ségur, Les Petites Filles modèles, chapitre V ; Librairie Hachette et Cⁱᵉ,...
    • Le père commença par retourner les carrés qui se trouvaient derrière la maison, protégés du nord et tout indiqués pour les premiers semis. Il vida une couche et brouetta du fumier. — Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 70, Robert Laffont, 1968
    • 2 autres exemples
      • Il aurait bien aimé partager sa joie avec son père, mais celui-ci, agacé, le traitait de fainéant parce qu’il ne se précipitait pas pour prendre une fourche et brouetter le fumier. — Michel Ragon, Les Mouchoirs rouges de Cholet, Albin Michel, 1984, livre premier, chapitre 5
      • J’aperçois, par le petit carreau de la fenêtre, « papa » en train de brouetter du fumier, un mégot de gitane au coin des lèvres. — Robert Cottard, Les Calendriers, Éditions de l’Olivier, Paris, 2019, ISBN...
  2. par extensionargot Transporter
    • Nous prenons un train de banlieu’ / Qui nous brouette à quèque lieu / Dans le vrai pays du p’tit bleu, / Car on n’boit pas toujours d’champagne / À la campagne. — Verlaine, Œuvres posthumes, « L'Ami de la nature »
synonymes
barouetter

Traductions

Espagnol
acarrear
2 autres langues
Gallo
boursouler, beroutter
Wallon
berweter

Source : « brouetter », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
dérivés 4
brouettageJ, brouetteurJ, brouetteuseJ, brouettierJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.