boxons

lemme
forme
  • phonétique /bɔk.sɔ̃[z]/
  • orthocode bo(x).xons°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.0 / million

« boxons » comme forme 3 analyses · 0.0 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
boxon nom commun pluriel masculin bɔk.sɔ̃[z] 0.0
boxer verbe indicatif présent 1re personne pluriel bɔk.sɔ̃[z]
boxer verbe impératif présent 1re personne pluriel bɔk.sɔ̃[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « boxons » est une forme

boxer verbe · fréq. 2.6

1er groupe · transitif ou intransitif

« boxons » est une forme de ce lemme : indicatif présent 1re personne pluriel, impératif présent 1re personne pluriel.

40 formes boxe, boxer, boxes, boxé, boxais, boxait…
  • boxe bɔks indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • boxer bɔk.se infinitif
  • boxes bɔ.kəs indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • boxé bɔk.se passé participe singulier masculin
  • boxais bɔk.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • boxait bɔk.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • boxerai bɔk.sə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • boxant bɔk.sɑ̃[t] présent participe
  • boxerais bɔk.sə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • boxent bɔks indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • boxez bɔk.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • boxerez bɔk.sə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • boxiez bɔk.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • boxera bɔk.sə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • boxons bɔk.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • boxions bɔk.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • boxaient bɔk.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • boxeras bɔk.sə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • boxée bɔk.se passé participe singulier féminin
  • boxa bɔk.sa indicatif passé 3e personne singulier
  • boxés bɔk.se[z] passé participe pluriel masculin
  • boxerait bɔk.sə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • boxè bɔk.sɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • boxerons bɔk.sə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • boxai bɔk.se indicatif passé 1re personne singulier
  • boxas bɔk.sa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • boxasse bɔk.sas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • boxassent bɔk.sas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • boxasses bɔk.sas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • boxassiez bɔk.sa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • boxassions bɔk.sa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • boxeraient bɔk.sə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • boxeriez bɔk.sə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • boxerions bɔk.sə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • boxeront bɔk.sə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • boxâmes bɔk.sam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • boxât bɔk.sa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • boxâtes bɔk.sat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • boxèrent bɔk.sɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • boxées bɔk.se[z] passé participe pluriel féminin

Tableau de conjugaison

verbe · intransitif

Étymologie. (Chien) De l’allemand Boxer, ainsi nommé en raison de sa combattivité. (Insurgé chinois) De l’anglais Boxer (« boxeur »), qui traduit le chinois 義和拳, Yìhéquán (« Poings de la justice et de la concorde »). (Caleçon) De l’anglais boxer shorts. (Se battre) Dénominal de boxe.

  1. Se battre à la boxe.
    • L'autorisation définitive de boxer pourra être retirée à tout boxeur dont les examens médicaux donneraient des résultats satisfaisants, mais qui présenterait des signes caractéristiques de déficience physique, de réflexes diminués, etc. — « Arrêté du 22 février 1963 relatif à la pratique de la boxe et demandes...
  2. familier Frapper quelqu’un.
    • Boxer quelqu’un.
    • Le mulet se jetait de côté, boxait, ruait en vache, traîtreusement ; mais, au risque de se faire tuer, la femme cinglait toujours, les dents serrées, les yeux fulgurants. — Ernest Pérochon, Les Gardiennes, 1924, réédition Les Moissons, 2021, page 23
  3. Se battre.
    • Ils se sont boxés.
dérivés
reboxer

Traductions

Anglais
to box
Espagnol
boxear
Italien
boxare
Catalan
boxejar
Occitan
boxar
Arabe
لَاكَمَ
Espéranto
boksi
4 autres langues
Finnois
nyrkkeillä
Haut-sorabe
boksować, pjasćować, buchać, zbuchać, storkać
Same du Nord
čorpmastallat, bokset
Tchèque
boxovat

Source : « boxer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

boxon nom commun · masculin · fréq. 0.4

pluriel : boxons

« boxons » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.0).

2 formes boxon, boxons
  • boxon bɔk.sɔ̃[n] singulier masculin
  • boxons bɔk.sɔ̃[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Apparait sous la forme bocson avec le sens de « cabaret » ; (1846) « maison de tolérance ». D’origine discutée : À rapprocher de bouc, boucan attesté dès 1624 au sens de « lieu de débauche » ; les formes synonymes (au sens de « maison close ») boc, bocard n’apparaissent que postérieurement et la dérivation phonétique pose problème. Voir à ce titre la dérivation sémantique qui lie tapin, tapiner et taper (sur un tambour) ; De l’anglais populaire boxon « cabinet particulier de taverne », dérivé de box « salon particulier, dans un café ».

  1. argot Établissement où se pratique la prostitution, maison close.
    • Ils [ces athlètes] venaient surtout eux, au boxon, pour la rigolade. Souvent ils se battaient pour finir, énormément. — Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932, page 284
    • — T’as jamais été au boxon, j’suis sûr, même pour boire un coup ? — Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952
    • Tu vas quitter ta bonne mère Pour t’en aller dans un boxon. Je ne te retiens pas, ma chère, Si c’est là ta vocation. — Anonyme, « Adieu ! Fais-toi putain », dans Le Bréviaire du carabin, 1976
    • 1 autre exemple
      • – Pas tout à fait au boxon, mon père, au club… Disons qu’il s’agit d’un club, normalement réservé aux officiers, mais où ils acceptent une ou deux dames en soirée, à condition qu’elles ne soient pas trop farouches… En tout cas, c’est pas un endroit pour un curé… — Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018
  2. figuré Situation chaotique, grand désordre, bordel, pagaille.
    • On a beaucoup entendu parler du conseil de guerre, surtout en 17, quand Pétain est revenu mettre un peu d’ordre dans le boxon. — Pierre Lemaître, Au revoir là-haut, Albin Michel, Paris, 2013, page 78
    • Pour une fois que c'est vraiment le boxon, qu'on n'a plus de flics dans les pattes, qu'on peut profiter de la liberté, la vraie, tu veux qu'on crève. — Karim Berrouka, Le club des punks contre l'apocalypse zombie, J'ai lu, 2017, page 50
    • Y a tellement de boxon dans ta chambre qu’on ne retrouve plus rien.
    • 1 autre exemple
      • Bruxelles était une étuve, un dépotoir, un boxon grandiose. — Henri Calet, La belle lurette, Paris, Gallimard, coll. « L'imaginaire », 1935, page 92
synonymes
bocard, boxif, lupanar, maison close, bazar, foutoir

Traductions

Espagnol
burdel
Néerlandais
bordeel

Source : « boxon », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 15
beuglantJ, bobinardJ, bocsonJ, bougeJ, boui-bouiJ, bouibouiJ, bousinJ, bouzinJ, bric-à-bracJ, caféJ, entassementJ, fourbiJ, maisonJ, pagaïeJ, soukJ
hyperonymes 34
amnioteJ, animalJ, artisteJ, auteurJ, bilatérienJ, chanteurJ, chordéJ, compositeurJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, interprèteJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, revueJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, établissementJ, êtreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.