WiKiLeXiK

bourbier

lemme
  • nom commun masculin fréq. lemme 0.9
forme
  • phonétique /buʁ.bje[ʁ]/
  • orthocode bour.bier
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Bourbier nom propre
  • fréquence de la forme 1.0 / million

Prononciation et analyses de « bourbier » 1 analyse · 1.0 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
bourbier nom commun singulier masculin buʁ.bje[ʁ] 0.8

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « bourbier » nom commun · masculin · fréq. 0.9

pluriel : bourbiers

Formes de « bourbier » 2 : bourbier, bourbiers
  • bourbier buʁ.bje[ʁ] singulier masculin
  • bourbiers buʁ.bje[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Dérivé de bourbe, avec le suffixe -ier.

  1. Lieu creux et plein de bourbe.
    • […] ; car l’averse continue, torrentielle, et la nuit est si froide et si noire… D’ailleurs les environs ne sont plus qu’un vaste bourbier, et, grâce au thé et au brasero, je me sens si bien à l’aise dans la tente du chîkh que je consens volontiers à y rester. — Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région...
    • Tiré du bourbier ?… allons donc ! Tu n’as que la tête hors de la vase, le reste est encore englué. — Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908
    • L’un d’eux glisse dans la gadoue de neige fondue et de terre. La place du marché forme un gigantesque bourbier. — Sandy Williams, Sidhe, tome 2 : Éclats de chaos, traduit de l’anglais par Clémentine...
  2. figuré Situation difficile.
    • La bonne chère, les vins capiteux achevèrent de plonger Wenceslas dans ce qu’il faut appeler le bourbier du plaisir. — Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846
    • Son sort sera de s’agiter désespérément dans son bourbier. — Ernest Psichari, Le voyage du centurion, éditions Louis Conard, 1922, page 157
    • Il s'est mis dans un véritable bourbier, dans une mauvaise affaire.
    • 1 autre exemple
      • Comment va-t-on se tirer de ce bourbier?

Traductions

Anglais
bog, quagmire, morass, morass, pickle, mess, imbroglio
Espagnol
lodazal, fangal, atascadero, atolladero, embrollo
Italien
pantano, pasticcio
Allemand
Pfuhl, Morastloch, Schlammloch, üble Lage
Portugais
lamaçal, lameiro, lamedo, atoleiro
Néerlandais
modderpoel, hachelijke situatie
Catalan
fangar
Occitan
fangàs, fangalhàs, chauchàs, tautàs, baldràs, margolh, margalh, baldrièr, patolh, pastrolh, borbolh, gaulhàs
Arabe
مَوْحِل, وَرْطَة
Russe
трясина (trâsina)
2 autres langues
Basque
luperi
Wallon
broûwisse, sankisse, penin

Source : « bourbier », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 26
binzW, borbeJ, bordelW, bourbeW, bousbirW, cloaqueJ, embarrasJ, fondrièreJ, gadoueJ, gadouilleJ, guêpierJ, impasseJ, impuretéJ, maraisW, marécageW, mauvaisJ, merdierJ, micmacW, pagailleW, panadeW, piègeJ, pétrinJ, sentineJ, souillardJ, vaseJ, égoutJ
antonymes 1
puretéJ
hyperonymes 1
formationJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « bourbier » 1

toutes (1) concept (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
bourbier concept 7 4

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.