bouffonnes
- lemme
-
- forme de bouffon adjectif, bouffonne nom commun, bouffonner verbe
- forme
Prononciation et analyses de « bouffonnes » 4 analyses · 0.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| bouffon | adjectif | pluriel féminin | bu.fɔn[z] | |
| bouffonne | nom commun | pluriel féminin | bu.fɔn[z] | |
| bouffonner | verbe | indicatif présent 2e personne singulier | bu.fɔn[z] | |
| bouffonner | verbe | subjonctif présent 2e personne singulier | bu.fɔn[z] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « bouffonnes » est une forme
Définitions de « bouffonne » nom commun · féminin · fréq. 0.1
masculin : bouffon · pluriel : bouffonnes
« bouffonnes » est une forme de ce lemme : pluriel féminin.
Formes de « bouffonne » 2 : bouffonne, bouffonnes
- bouffonne bu.fɔn singulier féminin
- bouffonnes bu.fɔn[z] pluriel féminin
nom commun · féminin
Étymologie. Dérivé de bouffon, avec le suffixe -onne.
- histoire Personnage dont la fonction était d’amuser la cour des nobles.
- vieilli Personnage de théâtre dont l’emploi est de faire rire.
- injurieuxpéjoratif Personne stupide ou ridicule.
Traductions
- Anglais
- (court) jester, joculatrix, buffoon, buffoon, buffoon
- Espagnol
- hazmerreír
- Italien
- buffone, buffone, buffone, buffone
- Allemand
- Närrin
- Latin
- joculatrix
1 autres langues
- Sicilien
- buffuni, buffuni, buffuni, buffuni
Source : « bouffonne », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 11
- bouffonnerieJ, burlesqueJ, comédieJ, farceJ, grimaceJ, joyeusetéJ, pantalonnadeJ, pasquinadeJ, plaisanterieJ, sottiseJ, turlupinadeJ
- hyperonymes 2
- humourJ, personneJ
- dérivés 1
- bouffonnementJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « bouffon » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.1
féminin : bouffonne · pluriel : bouffons
« bouffonnes » est une forme de ce lemme : pluriel féminin.
Formes de « bouffon » 4 : bouffon, bouffons, bouffonne, bouffonnes
- bouffon bu.fɔ̃[ɔ̃>ɔn] singulier masculin
- bouffons bu.fɔ̃[z] pluriel masculin
- bouffonne bu.fɔn singulier féminin
- bouffonnes bu.fɔn[z] pluriel féminin
adjectif · masculin
Étymologie. Emprunté à l’italien buffone, de buffa (« plaisanterie »), du radical *buff- (« gonflement des joues »). (Belgique) De bouffer, au sens de « manger ».
-
histoire
Qualifie un genre théâtral du Moyen Âge.
- Le drame bouffon, la farce, appartiennent plus en propre au moyen-âge, mais encore ici il y a un certain rapport de filiation entre les acteurs des tréteaux du moyen-âge et les derniers histrions de l’antiquité. — Jean-Jacques Ampère, La Littérature française au moyen-âge, Revue des Deux Mondes,...
-
Qui fait rire par extrême ridicule.
- La veulerie des hommes de ce temps fut si grande que parfois la substitution du nouveau personnel à l’ancien prenait des allures bouffonnes. — Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chap. V, La Grève générale politique, 1908, page 237
- L’humanité n’est pas simple, il faut en prendre son parti ; et toute tentative de simplification, d’unification, de réduction par le dehors sera toujours odieuse, ruineuse et sinistrement bouffonne. — André Gide, Nouveaux Prétextes, 1910
- Feydeau raconte les bouffonnes exigences de la Censure théâtrale qui, par exemple, lui fait remplacer par un civil, dans une de ces pièces, un général péruvien. — Michel Corday, L’Envers de la guerre : journal inédit 1914–1916, Flammarion, 1932, page 151
-
Qualifie ce qui est comique dans les ouvrages de l’esprit.
- Le genre, le style bouffon.
- synonymes
- bouffe
Traductions
- Anglais
- buffoon
- Espagnol
- buffo, buffo
- Italien
- buffo
- Allemand
- Vollpfosten
1 autres langues
- Roumain
- caraghios
Source : « bouffon », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Définitions de « bouffonner » verbe · fréq. 0.0
1er groupe · intransitif
« bouffonnes » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 2e personne singulier.
Formes de « bouffonner » 40 : bouffonne, bouffonnes, bouffonner, bouffonna, bouffonnai, bouffonnaient…
- bouffonne bu.fɔn indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- bouffonnes bu.fɔn[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- bouffonner bu.fɔ.ne infinitif
- bouffonna bu.fɔ.na indicatif passé 3e personne singulier
- bouffonnai bu.fɔ.ne indicatif passé 1re personne singulier
- bouffonnaient bu.fɔ.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- bouffonnais bu.fɔ.nɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- bouffonnait bu.fɔ.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- bouffonnant bu.fɔ.nɑ̃[t] présent participe
- bouffonnas bu.fɔ.na[z] indicatif passé 2e personne singulier
- bouffonnasse bu.fɔ.nas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- bouffonnassent bu.fɔ.nas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- bouffonnasses bu.fɔ.nas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- bouffonnassiez bu.fɔ.na.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- bouffonnassions bu.fɔ.na.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- bouffonnent bu.fɔn[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- bouffonnera bu.fɔ.nə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- bouffonnerai bu.fɔ.nə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- bouffonneraient bu.fɔ.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- bouffonnerais bu.fɔ.nə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- bouffonnerait bu.fɔ.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- bouffonneras bu.fɔ.nə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- bouffonnerez bu.fɔ.nə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- bouffonneriez bu.fɔ.nə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- bouffonnerions bu.fɔ.nə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- bouffonnerons bu.fɔ.nə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- bouffonneront bu.fɔ.nə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- bouffonnez bu.fɔ.ne[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- bouffonniez bu.fɔ.nje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- bouffonnions bu.fɔ.njɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- bouffonnons bu.fɔ.nɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- bouffonnâmes bu.fɔ.nam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- bouffonnât bu.fɔ.na[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- bouffonnâtes bu.fɔ.nat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- bouffonnè bu.fɔ.nɛ indicatif présent 1re personne singulier
- bouffonnèrent bu.fɔ.nɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- bouffonné bu.fɔ.ne passé participe singulier masculin
- bouffonnée bu.fɔ.ne passé participe singulier féminin
- bouffonnées bu.fɔ.ne[z] passé participe pluriel féminin
- bouffonnés bu.fɔ.ne[z] passé participe pluriel masculin
verbe · intransitif
Étymologie. → voir bouffon
-
Faire ou dire des bouffonneries.
- Cet homme ne fait que bouffonner.
- Ainsi bouffonnant, il poussait Fleurissoire au travers du vestibule, vers un jardin intérieur formant terrasse où, sous la treille, un repas était préparé. — André Gide, Les Caves du Vatican, 1914
- José récitait, en bouffonnant, les passages qu’il trouvait « loufoques ». — François Mauriac, Le Mystère Frontenac, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 98
1 autre exemple
- Il bouffonna avec plus d’extravagance encore que de coutume : « Tu n’as pas fini de faire le fou ! » lui disait sa mère en riant. — Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de...
Traductions
- Espagnol
- bufonear
- Catalan
- albardanejar
Source : « bouffonner », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- dérivés 2
- bouffonnantJ, bouffonneurJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.