WiKiLeXiK

bégueules

lemme
forme
  • phonétique /be.ɡœl[z]/
  • orthocode bé.gueule°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.0 / million

Prononciation et analyses de « bégueules » 4 analyses · 0.0 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
bégueule nom commun pluriel féminin be.ɡœl[z] 0.0
bégueule adjectif pluriel féminin be.ɡœl[z] 0.0
bégueule adjectif pluriel masculin be.ɡœl[z] 0.0
bégueule nom commun pluriel masculin be.ɡœl[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « bégueules » est une forme

Définitions de « bégueule » nom commun · masculin et féminin · fréq. 0.0

épicène · pluriel : bégueules

« bégueules » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.0), pluriel masculin.

Formes de « bégueule » 2 : bégueule, bégueules
  • bégueule be.ɡœl singulier féminin ; singulier masculin
  • bégueules be.ɡœl[z] pluriel féminin ; pluriel masculin

nom commun · féminin, masculin

Étymologie. Composé de bée, participe passé féminin du verbe béer (« ouvrir »), et de gueule et signifiant « celle qui garde la bouche ouverte ». Rester la bouche ouverte peut exprimer l’étonnement, mais aussi la sottise, et, par suite, la bégueulerie. Le terme est employé comme injure dès 1470. Les locutions « béer la geule » et « geule bee » étaient fréquentes dès le XIIᵉ siècle.

  1. familier Personne d’une pruderie excessive et affectée.
    • Ne plaisantez pas avec cette femme, c’est une bégueule.
    • Toutes les bégueules de Lima se sont liguées pour me mortifier de toutes les manières, et le tout, parce que je suis plus jolie qu’elles. — Prosper Mérimée, Le Carrosse du Saint-Sacrement, 1829
    • – Quand je serai là, pensai-je, entre cette dame si élégante et son amie si minaudière, si bégueule, personne ne me soupçonnera d’être entre deux vins, et l’on se dira que je dois être quelque homme considérable… — Honoré de Balzac, Voyage de Paris à Java, 1832, réédition Gallimard, collection Folio, page 37
    • 4 autres exemples
      • Que n’es-tu resté à ton Nancy ! Cela t’allait fort bien, tu aurais été le digne héros de deux ou trois bégueules morales. — Stendhal, Lucien Leuwen, 1834
      • Il a voulu mettre une scène pareille au théâtre ; tous les bégueules du parterre ont outrageusement sifflé la scène comme immorale. — Frédéric Soulié, Les Mémoires du diable, 1837
      • Nous ne sommes pas des bégueules entre nous. Nous sommes deux hommes, et nous pouvons nous parler comme deux hommes… — Jules Barbey d'Aurevilly, Le Rideau cramoisi, 1874, réédition Gallimard, collection...
      • Vous savez, je ne suis pas bégueule, moi… je rigole comme tout le monde… mais là, parole d’honneur !… sur la tête de ma mère, je rougirais de faire ce qu’elle fait ! — Octave Mirbeau, Le Calvaire, 1887
  2. familier Personne trop exigeante, difficile, à qui ne convient que le meilleur.
    • Le salaire n’est pas des plus élevés, mais je ne suis pas en mesure de faire ma bégueule.
    • Deux pochtrons sentant déjà la vinasse, mais bon, ce sont mes premiers clients, faudrait pas faire le bégueule.
    • Loussa de Casamance n’était pas bégueule. — Daniel Pennac, La petite marchande de prose, Folio, éd. Gallimard, 1989, page 244
synonymes
tartufe
dérivés
faire la bégueule

Traductions

Anglais
prude, prissy
Allemand
zimperlich
Néerlandais
nuf
Occitan
cuolcosit, badèrla, cuolcosut
Espéranto
prudulo, prudulino
1 autres langues
Picard
godoe, ninoche

Source : « bégueule », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 26
affectéJ, austèreJ, bienséantJ, censeurJ, convenableJ, correctJ, difficileJ, discretJ, décentJ, décenteJ, effarouchéJ, faroucheJ, mijauréeJ, pisse-froidJ, pissefroidJ, prudeW, pudibondJ, pudibondeJ, puritainW, raideJ, rigideJ, rigoristeJ, rigoureuxJ, suffisantJ, tartuffeJ, étroitJ
antonymes 9
aimableJ, débauchéJ, déluréJ, dévergondéJ, francJ, largeJ, libertinJ, libreJ, paillardJ
hyperonymes 27
amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ
dérivés 1
bégueulerieJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « bégueule » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.0

épicène · pluriel : bégueules

« bégueules » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.0), pluriel masculin (0.0).

Formes de « bégueule » 2 : bégueule, bégueules
  • bégueule be.ɡœl singulier féminin ; singulier masculin
  • bégueules be.ɡœl[z] pluriel féminin ; pluriel masculin

adjectif · féminin, masculin

Étymologie. Par adjectivation du nom.

  1. familier Sottement pudibond, exagérément prude et qui se donne des airs de vertu.
    • Comment être moins bégueule et moins coincée ? Pas si facile.
    • Ce censeur est bien bégueule.
    • Il paraît que leur conversation prenait une allure si effrayante, si abominable que, bien des fois, le maître d’hôtel, qui n’était pas bégueule pourtant, eut l’envie de leur jeter les plats à la figure… — Octave Mirbeau, Le Journal d’une femme de chambre, 1900
    • 1 autre exemple
      • — Tu ne lui rends jamais ses caresses ? — Il faudrait bien voir cela ! » protesta Marie-Jeanne. Elle rit pour montrer qu’elle n’est pas bégueule. Puis elle rougit, parce qu’elle venait d’imaginer les gestes. — Roger Vailland, 325.000 francs, 1954, réédition Le Livre de Poche, page 53
  2. familier Difficile, qui fait la fine bouche, par nature.
    • L’île Maurice m’a beaucoup déçue, je trouve, sans être bégueule, qu’il n’y a pas autant de dépaysement que dans d’autres pays.
  3. par extension Hautain, prétentieux, ignorant les autres.
    • L’univers littéraire n’est pas bégueule, il admet le pamphlet, dès lors qu’il n’est pas affecté de crétinisme.
synonymes
rigide, tartufe, mijaurée, rigide
antonymes
dévergondé, paillard
dérivés
bégueulerie, bégueulisme

Traductions

Anglais
prudish, prude, modest, prim, strait-laced, prissy
Espagnol
dengoso, melindroso, gazmoño, mojigato
Allemand
prüde, zimperlich
Portugais
afetadamente pudico, recatado em excesso
Néerlandais
nuffig, preuts, zedig
Espéranto
pruda
5 autres langues
Afrikaans
preuts
Féroïen
smásárur, kvettutur, spanskur
Grec
αγνός
Hongrois
álszemérmes
Picard
répse, ròte

Source : « bégueule », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 2
prudeW, suffisantW

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.