WiKiLeXiK

pisse-froid

lemme
  • nom commun masculin et féminin
forme
  • phonétique /pis.fʁwa[t]/
  • orthocode pisse°-.froid°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.1 / million

Prononciation et analyses de « pisse-froid » 3 analyses · 0.1 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
pisse-froid nom commun féminin pis.fʁwa[t]
pisse-froid nom commun pluriel masculin pis.fʁwa[t]
pisse-froid nom commun singulier masculin pis.fʁwa[t]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « pisse-froid » nom commun · masculin et féminin

invariable · orthographe traditionnelle

Formes de « pisse-froid » 1 : pisse-froid
  • pisse-froid pis.fʁwa[t] féminin ; pluriel masculin ; singulier masculin

nom commun · féminin, invariable, masculin

Étymologie. De pisser et de froid.

  1. familier Personne morose, revêche, sans chaleur humaine, sans humour.
    • Pisse-froid dans la canicule. C’est la qualification que j’entendais un jour donner à son fils par une bonne mère. Il n’en a pas moins fait fortune dans l’épicerie, où il n’est pas nécessaire d’être un volcan. — Nizier du Puitspelu, Le Littré de la Grand’Côte, Académie du Gourguillon, Lyon, 1895
    • Joigneau ne l’aime pas. Rien à dire contre lui, ni contre ses idées ; mais c’est un pisse-froid de l’Est. — Roger Martin du Gard, Vieille France, Gallimard, 1933 ; réédition Le Livre de Poche, page 24
    • — Et le comble, c’est qu’il n’a même pas remarqué la petite blonde, ce sacré pisse-froid ! — C’est un avide. — Quoi ? dit Alexandre en levant ses gros sourcils, un avide ? Quel est le rapport ? — Tu n’as pas remarqué qu’en général les avides sont des pisse-froid ? — Continue, dit Alexandre. Tu ne sais pas comme ça m’instruit de t’écouter déconner. — Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 64
    • 1 autre exemple
      • On connaît des gens très spirituels qui font des à-peu-près : ils en usent de façon si vive et si joyeuse qu’il faudrait être un triste pisse-froid pour ne pas rire avec eux de bon cœur. — Claude Gagnière, Le grand bêtisier des mots, Robert Laffont, Paris, 1996 (réimpression...
synonymes
pisse-vinaigre, rabat-joie

Traductions

Anglais
wet blanket, cold fish, killjoy, party pooper, spoilsport, stick in the mud
Espagnol
aguafiestas
Allemand
Griesgram, Trauerkloβ
Néerlandais
kniesoor
Breton
revr-war-wigour
Japonais
朴念仁 (bokunenjin)
3 autres langues
Gaélique irlandais
duine deoranta
Roumain
morocanos
Tchèque
suchar, kazišuk

Source : « pisse-froid », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 12
bégueuleJ, importunJ, importuneJ, indiscretJ, interrupteurJ, pissefroidJ, rasoirJ, râleurJ, trembleurJ, trembleuseJ, trouble-fêteW, éteignoirJ
hyperonymes 29
amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, empêcheurJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, pisseJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.