WiKiLeXiK

avariés

lemme
forme
  • phonétique /a.va.ʁje[z]/
  • orthocode a.va.riés°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.1 / million

Prononciation et analyses de « avariés » 2 analyses · 0.1 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
avarié adjectif pluriel masculin a.va.ʁje[z] 0.1
avarier verbe passé participe pluriel masculin a.va.ʁje[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « avariés » est une forme

Définitions de « avarié » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.9

féminin : avariée · pluriel : avariés

« avariés » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.1).

Formes de « avarié » 4 : avariée, avarié, avariés, avariées
  • avariée a.va.ʁje singulier féminin
  • avarié a.va.ʁje singulier masculin
  • avariés a.va.ʁje[z] pluriel masculin
  • avariées a.va.ʁje[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. → voir avarier

  1. marine vieilli Qualifie les marchandises gâtées dans un navire durant un voyage.
  2. (Pour des aliments) Qui présente des signes de putréfaction.
    • Cette viande est avariée, nous ne pouvons plus la manger.
  3. (Pour une machine) Qui est endommagé.
    • Après cette longue randonnée, le moteur de la voiture était tout avarié.

Traductions

Anglais
rotten
Espagnol
podrido, putrefacto, averiado
Allemand
verdorben
Néerlandais
bedorven
Arabe
فاسد
2 autres langues
Indonésien
basi
Tchèque
zkažený

Source : « avarié », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 29
altéréJ, avancéJ, cariéJ, corrompuJ, dénaturéJ, détérioréJ, empestéJ, endommagéJ, esquintéJ, faisandéJ, frelatéJ, gangrenéJ, gâtéJ, impurJ, maladeJ, manquéJ, mauvaisJ, meurtriJ, modifiéJ, moisiJ, perduJ, pourriJ, siphilitiqueJ, syphilitiqueJ, taléJ, taréJ, torturéJ, viciéJ, éventéJ
antonymes 2
amélioréJ, fraisJ
hyperonymes 1
fraisJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « avarier » verbe

1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible

« avariés » est une forme de ce lemme : passé participe pluriel masculin.

Formes de « avarier » 40 : avariée, avaries, avarie, avarié, avariés, avariées…
  • avariée a.va.ʁje passé participe singulier féminin
  • avaries a.va.ʁi[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • avarie a.va.ʁi indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • avarié a.va.ʁje passé participe singulier masculin
  • avariés a.va.ʁje[z] passé participe pluriel masculin
  • avariées a.va.ʁje[z] passé participe pluriel féminin
  • avarier a.va.ʁje infinitif
  • avaria a.va.ʁja indicatif passé 3e personne singulier
  • avariai a.va.ʁje indicatif passé 1re personne singulier
  • avariaient a.va.ʁjɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • avariais a.va.ʁjɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • avariait a.va.ʁjɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • avariant a.va.ʁjɑ̃[t] présent participe
  • avarias a.va.ʁja[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • avariasse a.va.ʁjas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • avariassent a.va.ʁjas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • avariasses a.va.ʁjas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • avariassiez a.va.ʁja.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • avariassions a.va.ʁja.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • avarient a.va.ʁi[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • avariera a.va.ʁi.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • avarierai a.va.ʁi.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • avarieraient a.va.ʁi.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • avarierais a.va.ʁi.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • avarierait a.va.ʁi.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • avarieras a.va.ʁi.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • avarierez a.va.ʁi.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • avarieriez a.va.ʁi.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • avarierions a.va.ʁi.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • avarierons a.va.ʁi.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • avarieront a.va.ʁi.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • avariez a.va.ʁje[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • avariiez a.va.ʁi.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • avariions a.va.ʁi.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • avarions a.va.ʁjɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • avariâmes a.va.ʁjam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • avariât a.va.ʁja[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • avariâtes a.va.ʁjat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • avariè a.va.ʁjɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • avarièrent a.va.ʁjɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel

Conjugaison de « avarier »

verbe · transitif

Étymologie. Dénominal de avarie.

  1. Endommager par une avarie.
    • Elle avait dans sa belle pierre de taille, avariée par le temps, un certain air de grandeur Louis-quatorzienne (permettez ce barbarisme) ; les chaînes de la façade figurent des assises, les tableaux en briques rouges rappellent les côtés des écuries à Versailles, les fenêtres cintrées ont des mascarons pour ornements à la clef du cintre et sous l’appui. — Honoré de Balzac, Les Petits Bourgeois, 1844, version écrite par Balzac d’un roman...
    • L’eau avait avarié ses provisions.
    • Ce bâtiment a été avarié dans son échouage.

Traductions

Espagnol
averiar
Italien
danneggiare
Catalan
avariar
1 autres langues
Croate
oštetiti

Source : « avarier », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 18
altérerJ, carierJ, corrompreJ, dénaturerJ, détériorerJ, endommagerJ, frelaterJ, gangrenerJ, gâcherJ, gâterJ, meurtrirJ, perdreJ, pourrirJ, putrifierJ, putréfierJ, tarerJ, vicierJ, éventerJ
antonymes 2
améliorerJ, bonifierJ
dérivés 1
avariéJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.