autour
Prononciation et analyses de « autour » 3 analyses · 103.7 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| autour | adverbe | — | o.tuʁ | 103.7 |
| autour | nom commun | singulier masculin | o.tuʁ | |
| autour | préposition | — | o.tuʁ |
Homophones : autours
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « autour » adverbe · fréq. 103.7
Formes de « autour » 1 : autour
- autour o.tuʁ —
adverbe · invariable
Étymologie. Composé de au et de tour.
-
Aux alentours ; aux environs.
- Elle est boisée tout autour, la boisure de la fenêtre est ornée d’une sculpture dorée. — Les Cahiers haut-marnais, nᵒ 176 à 183, 1989, page 22
- […], et la pluie se met à tomber en torrents, inondant le camp et envahissant nos tentes, malgré les profondes rigoles que j'ai fait creuser autour. — Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région...
- Lorsque l'œil était fait à cette pénurie de lumière, il distinguait, placées tout autour, ces pudibondes cloisons en usage dans les restaurants anglais. — Angelo de Sorr, Le vampire, Paris : chez Adolphe Delahays, 1852, page 216
- synonymes
- à l’entour vieilli
- dérivés
- autour de
Traductions
- Anglais
- around
- Espagnol
- alrededor
- Italien
- intorno, attorno
- Allemand
- herum
- Portugais
- ao rededor
- Catalan
- al voltant, a l’entorn
- Occitan
- a l'entorn, autorn
- Arabe
- حول (Hawla)
- Russe
- вокруг (vokrug), кругом (krugom), около (okolo)
- Espéranto
- ĉirkaŭ
11 autres langues
- Basque
- inguruan
- Champenois
- outo, tout outo
- Croate
- oko, uokolo
- Danois
- omkring
- Gallo-italique de Sicile
- attuorn, attuorn attuorn
- Lorrain
- autou, d'auto
- Normand
- à l'entou, oûtou
- Picard
- alintour
- Sicilien
- intornu, attornu
- Tchèque
- okolo
- Wallon
- åtoû, alintoû, avår la
Source : « autour », Wiktionnaire, section adverbe (CC BY-SA 3.0).
Définitions de « autour » nom commun · masculin · fréq. 0.2
pluriel : autours
Formes de « autour » 2 : autour, autours
- autour o.tuʁ singulier masculin
- autours o.tuʁ[z] pluriel masculin
nom commun · masculin
Étymologie. Du latin acceptor (« autour, épervier »), variante tardive de accipiter ou de astur (« faucon »), mais astur aurait donné non austour, mais astre ; autour vient, non pas de astur, mais de asturius, qui a dû exister comme a existé vulturius, lequel, et non vultur, a donné vautour.
-
Oiseau de proie de l’ordre des Accipitriformes, famille des Accipitridés, dont certaines espèces sont utilisées en fauconnerie.
- Autour passager ou de passage. Tiercelet d’autour.
- Faire voler un autour.
- Paître un autour.
1 autre exemple
- Dresser un autour au leurre.
- dérivés
- autour à ailes grises, autour à flancs roux, autour à longue queue, autour à manteau noir, autour à tête grise, autour à ventre blanc, autour à ventre gris, autour australien, autour blanc, autour bleu et gris, autour chanteur, autour de Bürgers, autour de Doria, autour de Henst, autour de Mayr, autour de Meyer, autour de Toussenel, autour des Célèbes, autour des Fidji, autour des Moluques, autour des palombes, autour gabar, autour huppé, autour imitateur, autour noir, autour pie, autour rouge, autour sombre, autour tachiro, autour unibande, autour variable, autourserie, autoursier
Traductions
- Anglais
- goshawk, sparrowhawk, accipiter
- Espagnol
- azor
- Italien
- astore
- Allemand
- Habicht
- Portugais
- acípitre, açor
- Néerlandais
- havik
- Catalan
- astor
- Occitan
- astor
- Arabe
- بَازي (bèzi), بَاز (bèz)
- Russe
- ястреб (âstreb)
- Latin
- accipiter
- Espéranto
- akcipitro
20 autres langues
- Asturien
- azor, ferre
- Croate
- jastreb
- Frison
- hauk
- Féroïen
- heykur
- Grec
- διπλοσάινο
- Hongrois
- heja
- Islandais
- haukur
- Kazakh
- қаршыға (qarşığa)
- Kotava
- rumpi
- Nogaï
- каршыга
- Polonais
- jastrząb
- Serbe
- јастреб
- Slovaque
- jastrab
- Suédois
- hök
- Tchèque
- jestřáb
- Tofalar
- һартыға
- Turc
- atmaca
- Ukrainien
- яструб
- Vieil anglais
- hafoc, heafoc
- Vieux slave
- ıaстрѧбъ (jastrębŭ)
Source : « autour », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 11
- alentourJ, approximativementJ, auprèsJ, avoisinantJ, ceintureJ, entourageJ, grosso modoJ, paraJ, prèsJ, rapaceJ, épervierW
- hyperonymes 28
- accipitridéJ, accipitriformeJ, amnioteJ, animalJ, archosaurienJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, célomateJ, cœlomateJ, deutérostomienJ, diapsideJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, gnathostomeJ, métazoaireJ, oiseauJ, opisthoconteJ, organismeJ, rapaceJ, saurienJ, sauropsideJ, sauropsidienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
« autour » préposition
Formes de « autour » 1 : autour
- autour o.tuʁ —
Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.
Entités nommées « autour » 59
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Autour de la Lune — livre de Jules Verne | oeuvre | 36 | 28 |
| La Grande Course autour du monde — film sorti en 1965 | oeuvre | 35 | 23 |
| Autour de minuit — film réalisé par Bertrand Tavernier et sorti en 1986 | oeuvre | 28 | 38 |
| Autour d'une cabine — film d'animation sorti en 1894 et réalisé par Émile Reynaud | oeuvre | 20 | 2 |
| Polémique autour des propos de John Lennon sur Jésus-Christ — polémique de 1966 | oeuvre | 18 | 19 |
| Rêve causé par le vol d'une abeille autour d'une grenade, une seconde avant l'éveil — peinture de Salvador Dalí | oeuvre | 13 | 29 |
| Autour du Monde — Vokroug sveta, magazine de vulgarisation scientifique russe fondé en 1860 | oeuvre | 12 | |
| Une croisière autour de la Terre — épisode de Doctor Who | oeuvre | 11 | 16 |
| Emanuelle autour du monde — film sorti en 1977 | oeuvre | 11 | 1 |
| Cinq Femmes autour d'Utamaro — film sorti en 1946 | oeuvre | 10 | 1 |
| Autour de Yana — film sorti en 1999 | oeuvre | 10 | |
| Autour du piano — tableau d'Henri Fantin-Latour | oeuvre | 9 | 3 |
| Autour de Lucy — film franco-américain de Jon Sherman, sorti en 2002 | oeuvre | 9 | 2 |
| Céline autour du monde — film sorti en 2010 | oeuvre | 9 | 1 |
| Chaîne autour du soleil — roman de Clifford D. Simak | oeuvre | 9 | |
| Danse autour de la vie — film sorti en 1942 | oeuvre | 9 | |
| Autour de la maison rose — film de Joana Hadjithomas et Khalil Joreige, sorti en 1999 | oeuvre | 8 | 1 |
| Voyage autour de ma chambre — livre de Xavier de Maistre | oeuvre | 7 | 17 |
| Autour du désir — film de Marco Bellocchio, sorti en 1991 | oeuvre | 7 | 2 |
| Scandale autour d'Éva — film sorti en 1930 | oeuvre | 7 | |
| Voyage autour de la chambre d'une mère — film espagnol | oeuvre | 7 | |
| Le Silence autour de Christine M. — film sorti en 1982 | oeuvre | 6 | |
| Autour du Pacifique avec Michael Palin | oeuvre | 5 | |
| Voyage autour d'une étoile — film sorti en 1906 | oeuvre | 5 | |
| Seul autour du monde sur un voilier de onze mètres — livre de Joshua Slocum | oeuvre | 5 | |
| Autour du monde avec Douglas Fairbanks — film de Douglas Fairbanks, sorti en 1931 | oeuvre | 4 | |
| Autour de lui que des cadavres — film de León Klimovsky, sorti en 1968 | oeuvre | 4 | |
| Voyage autour du monde — livre de Louis Antoine de Bougainville | oeuvre | 3 | 39 |
| L'Amour autour de la maison — film sorti en 1947 | oeuvre | 3 | 1 |
| Autour d'Honor — livre de David Weber | oeuvre | 3 | |
| Autour d'une enquête — film sorti en 1931 | oeuvre | 3 | |
| Jeunes Filles dansant autour d'un obélisque — tableau d'Hubert Robert | oeuvre | 3 | |
| L'Europe autour de l'Europe — film sorti en 2013 | oeuvre | 3 | |
| Tout chante autour de moi — film de Pierre Gout, sorti en 1954 | oeuvre | 3 | |
| Le Bruit des gens autour — film de Diastème, sorti en 2008 | oeuvre | 2 | 9 |
| Tout tourne autour du soleil — album de Keny Arkana, sorti en 2012 | oeuvre | 2 | 7 |
| Autour du lac | oeuvre | 2 | |
| Bataille de cavaliers arabes autour d'un étendard — peinture de Théodore Chassériau | oeuvre | 2 | |
| La Fille qui navigua autour de Féérie dans un bateau construit de ses propres mains — livre de Catherynne M. Valente | oeuvre | 2 | |
| Autour du mystère — film français sorti en 1920 | oeuvre | 2 | |
| Les Sorcières autour du feu — tableau de Paul-Élie Ranson | oeuvre | 2 | |
| La Course autour du monde — émission de télévision dans la francophonie | oeuvre | 1 | 24 |
| Barbapapa autour du monde — série télévisée japonaise | oeuvre | 1 | 7 |
| Du monde tout autour — compilation de Louise Attaque, sortie en 2011 | oeuvre | 1 | 6 |
| Le Sexe autour du monde — émission de télévision québécoise | oeuvre | 1 | 3 |
| Autour de Serge Reggiani — album d'artistes variés, sorti en 2002 | oeuvre | 1 | 2 |
| Gérard Klein autour du monde | oeuvre | 1 | 2 |
| Autour de la Commune - 1846-1888 — album de Marc Ogeret | oeuvre | 1 | 1 |
| Autour de minuit — album de Julie Pietri, sorti en 2007 | oeuvre | 1 | 1 |
| Autour des sept collines — livre de Julien Gracq | oeuvre | 1 | 1 |
page 1 / 2 suivante →
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.