augure
Prononciation et analyses de « augure » 6 analyses · 2.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| augure | nom commun | singulier masculin | o.ɡyʁ | 2.0 |
| augurer | verbe | indicatif présent 3e personne singulier | o.ɡyʁ | 0.1 |
| augurer | verbe | indicatif présent 1re personne singulier | o.ɡyʁ | |
| augurer | verbe | impératif présent 2e personne singulier | o.ɡyʁ | |
| augurer | verbe | subjonctif présent 1re personne singulier | o.ɡyʁ | |
| augurer | verbe | subjonctif présent 3e personne singulier | o.ɡyʁ |
Homophones : augures, augurent
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « augure » nom commun · masculin · fréq. 2.2
pluriel : augures
Formes de « augure » 2 : augure, augures
- augure o.ɡyʁ singulier masculin
- augures o.ɡyʁ[z] pluriel masculin
nom commun · masculin
Étymologie. Du latin augurium (sens 1) et latin augur (sens 2).
-
Présage par lequel on juge de l’avenir. Chez les Romains, il se disait des signes que les augures tiraient de l’observation du vol des oiseaux. Aujourd’hui il se dit de tout ce qui peut faire deviner l’avenir.
- Et la raison encore, dis-moi, je te prie, Sganarelle, qui peut t’inspirer une peur d’un si mauvais augure ? — Molière, Dom Juan ou le Festin de Pierre, 1665, acte I, scène I
- Les pas lourds des ouvriers qui passaient par escouades, le bruit des voitures de laitiers et de maraîchers frappèrent son oreille comme des sons de bon augure. Elle tressaillit à ce premier réveil de la ville. — Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 364
- Cet événement est bon pour notre projet, J’en conçois un heureux augure.
2 autres exemples
- Vous présumez que mon entreprise réussira, j’en accepte l’augure.
- Depuis le bord de la route, une pancarte de mauvais augure est brandie à son adresse: «bon débarras». — AFP, Pour Trump, un week-end cauchemardesque de défaite, Le Journal de Montréal, 9...
-
antiquité
Prêtre dont la charge était d’observer le vol des oiseaux et la manière dont mangeaient les poulets sacrés, afin d’en tirer des présages pour la conduite des affaires publiques.
- Quintus Aucler se sentit plein d’indignation ; il maudissait ce tribun ignorant qui ne l’avait pas consulté ; il lui aurait dit : « Quel égarement te porte à t’adresser au ciel sous ces habits et sans avoir préalablement accompli aucun des rites sacrés ? Il serait simple encore de cacher ton costume risible sous la robe des flamines ; mais as-tu seulement consulté les augures ? les victimes sont-elles préparées ? les poulets sacrés ont-ils mangé l’orge ? a-t-on, du moins, orienté avec le lituus la place où tu devais accomplir le sacrifice ? C’est ainsi qu’on s’adresse aux dieux, qui ne dédaignent pas alors de répondre avec leur tonnerre. — Gérard de Nerval, Quintus Aucler, 1851
- L’augure, consulté, mit en garde les consuls contre les risques de cette guerre.
-
familierfiguré
Personne qui se prétend habile à prévoir l’avenir avec certitude.
- Depuis avril, les augures donnent Joe Biden en tête, même dans des Etats réputés républicains tels que la Géorgie ou le Texas. — Maxime Chervaux, « Joe Biden n’est pas le grand favori de la présidentielle américaine...
- Prendre un ton d’augure pour prédire les dernières nouvelles de demain.
- synonymes
- auspice, divination, présage, devin
- dérivés
- être de bon augure, être de mauvais augure, oiseau de mauvais augure
- apparentés
- augurat, augurer, inaugurer, inauguration
Traductions
- Anglais
- augury, augur, pundit
- Espagnol
- augurio, augur
- Portugais
- augúrio, presságio, agouro, áugure, vidente
- Néerlandais
- voorteken, voorspelling, augur, vogelwichelaar
- Catalan
- auguri, àugur
- Occitan
- presagi
- Arabe
- عَرَّاف, مُتَكَهِّن
- Russe
- авгур (avgur), прорицатель (proricátelʹ)
- Espéranto
- aŭguro, aŭguristo
8 autres langues
- Asturien
- augur, augur, vidente
- Croate
- augurij, augur, gatalac
- Grec
- οιωνοσκόπος (oionoskopos)
- Grec ancien
- ὀρνιθόσκοπος (ornithoskopos), οἰωνόσκοπος (oiônoskopos)
- Picard
- oghure
- Polonais
- przepowiednia, wróżba, augur
- Sicilien
- agùriu, aggùriu, augùriu
- Tchèque
- augur, ptakopravec
Source : « augure », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 14
- annonceJ, annonciationJ, aruspiceJ, astrologueJ, devineresseJ, haruspiceJ, mediumJ, oracleJ, pronosticW, prophèteJ, prædictionJ, prédictionJ, prêtreJ, signeJ
- hyperonymes 32
- actionJ, amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, filmJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, oeuvreJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, présageJ, prêtreJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Lemmes dont « augure » est une forme
Définitions de « augurer » verbe · fréq. 0.1
1er groupe · transitif ou intransitif
« augure » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne singulier (0.1), indicatif présent 1re personne singulier, impératif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 1re personne singulier, subjonctif présent 3e personne singulier.
Formes de « augurer » 40 : augure, augures, augurer, augurait, augurent, auguraient…
- augure o.ɡyʁ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- augures o.ɡyʁ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- augurer o.ɡy.ʁe infinitif
- augurait o.ɡy.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- augurent o.ɡyʁ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- auguraient o.ɡy.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- augurais o.ɡy.ʁɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- auguré o.ɡy.ʁe passé participe singulier masculin
- augurant o.ɡy.ʁɑ̃[t] présent participe
- augurerait o.ɡy.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- augurera o.ɡy.ʁə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- augura o.ɡy.ʁa indicatif passé 3e personne singulier
- augurai o.ɡy.ʁe indicatif passé 1re personne singulier
- auguras o.ɡy.ʁa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- augurasse o.ɡy.ʁas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- augurassent o.ɡy.ʁas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- augurasses o.ɡy.ʁas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- augurassiez o.ɡy.ʁa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- augurassions o.ɡy.ʁa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- augurerai o.ɡy.ʁə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- augureraient o.ɡy.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- augurerais o.ɡy.ʁə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- augureras o.ɡy.ʁə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- augurerez o.ɡy.ʁə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- augureriez o.ɡy.ʁə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- augurerions o.ɡy.ʁə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- augurerons o.ɡy.ʁə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- augureront o.ɡy.ʁə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- augurez o.ɡy.ʁe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- auguriez o.ɡy.ʁje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- augurions o.ɡy.ʁjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- augurons o.ɡy.ʁɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- augurâmes o.ɡy.ʁam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- augurât o.ɡy.ʁa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- augurâtes o.ɡy.ʁat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- augurè o.ɡy.ʁɛ indicatif présent 1re personne singulier
- augurèrent o.ɡy.ʁɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- augurée o.ɡy.ʁe passé participe singulier féminin
- augurées o.ɡy.ʁe[z] passé participe pluriel féminin
- augurés o.ɡy.ʁe[z] passé participe pluriel masculin
verbe · transitif
Étymologie. Du latin augurare.
-
Pressentir par certaines observations que l’on a faites ou d’après certains signes que l’on a remarqués.
- Je n’augure rien de mauvais pour cette nuit. — Victor Hugo, L’Homme qui rit, J. Hetzel-Quantin, 1869, 1ʳᵉ partie, livre 2, chapitre 4
- L’histoire, bien comprise, fait voir que la guerre évolue toujours dans un certain sens, et que cette direction, cent fois reproduite, facile à démêler en somme à travers les broussailles et les enchevêtrements historiques, est propre à nous faire augurer sa future disparition après sa raréfaction graduelle. — Gabriel Tarde, Les Lois sociales. Esquisse d’une sociologie, chapitre 2, Alcan, 1898
- Aussi les malins de la région auguraient-ils que l’argent ne manquait point à la Croix-Rompue. — Jules Verne, Un drame en Livonie, chapitre 5, Hetzel, 1904
9 autres exemples
- Jouissons de l’heure présente, songea-t-il, car j’augure à certains signes que le temps nous est désormais étroitement mesuré. — Anatole France, Les dieux ont soif, chap. 19, Calmann-Lévy, 1912, page 283
- Je voudrais bien savoir ce que vous augurez de mon avenir ; mais vos honnêtes camarades m’ont enlevé ma montre et ma bourse, et vous n’êtes pas sorcier à prophétiser gratis. — Victor Hugo, Bug-Jargal, chap. 31, 1826
- Oui, oui, quand je serai desséchée par l’égoïsme et corrompue par la flatterie ! Voilà ce que vous voulez dire, voilà ce que vous augurez de moi ! — George Sand, Le Meunier d’Angibault, 1845, Œuvres illustrées, J. Hetzel, 1853, page 3
- Tant que dura cette lecture, Rhéa garda la tête baissée et ne put retenir ses larmes. On en augura de suite qu’elle se sentait perdue devant des témoignages aussi indiscutables de ses torts d’épouse. — René de Pont-Jest, Le Cas du docteur Plemen, E. Dentu, 1887, page 362
- Ma Julie, prends garde à toi ; mieux elle augurait de ta raison, plus elle craignait pour ton cœur. — Jean-Jacques Rousseau, Julie ou la Nouvelle Héloïse, 1761, première partie, Lettre VI...
- Les cinq maîtres d’Inès voyant une aussi belle ordonnance, augurèrent bien du maître et de la maîtresse de la maison. — Galart de Montjoie, Histoire d’Inès de Léon, t. 1, Le Normant, 1805, page 284
- Elle augurait favorablement d’un homme éprouvé par de longs malheurs. — Pierre Amédée Jaubert, Voyage en Arménie et en Perse, 1821, E. Ducroc, 1860, page 55
- Si l’on t’envoie en ambassade, j’augure mal de tes succès. — Honoré de Balzac, La Paix du ménage, 1830, Scènes de la vie privée, vol. 2, Mme...
- Voulez-vous me permettre d’ajouter que ce qui me fait bien augurer de ce voyage, au moins pour ses résultats pratiques, c’est la présence de mon ami M. le vicomte de Sainte-Austreberthe ? — Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873
- dérivés
- réaugurer
Traductions
- Anglais
- bode
- Espagnol
- augurar
- Italien
- augurare
- Catalan
- augurar
3 autres langues
- Asturien
- augurar
- Croate
- gatati
- Picard
- atater, assintir
Source : « augurer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 15
- annoncerJ, conjecturerJ, devinerJ, pressentirJ, promettreJ, pronostiquerJ, prophétiserJ, prædireJ, prédireW, préjugerJ, présagerW, présumerJ, prévoirW, supposerJ, vaticinerW
- dérivés 1
- augureJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « augure » 1
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| augure — prêtre chargé d'interpréter les phénomènes naturels considérés comme des présages | profession | 51 | 67 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.