arbitres
Prononciation et analyses de « arbitres » 6 analyses · 0.7 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| arbitre | nom commun | pluriel masculin | aʁ.bitʁ[z] | 0.6 |
| arbitre | nom commun | pluriel féminin | aʁ.bitʁ[z] | 0.1 |
| arbitrer | verbe | indicatif présent 2e personne singulier | aʁ.bitʁ[z] | |
| arbitrer | verbe | subjonctif présent 2e personne singulier | aʁ.bitʁ[z] | |
| arbitre | adjectif | pluriel féminin | aʁ.bitʁ[z] | |
| arbitre | adjectif | pluriel masculin | aʁ.bitʁ[z] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « arbitres » est une forme
Définitions de « arbitre » nom commun · masculin et féminin · fréq. 6.0
épicène · pluriel : arbitres
« arbitres » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.6), pluriel féminin (0.1).
Formes de « arbitre » 2 : arbitre, arbitres
- arbitre aʁ.bitʁ singulier féminin ; singulier masculin
- arbitres aʁ.bitʁ[z] pluriel féminin ; pluriel masculin
nom commun · féminin, masculin
Étymologie. Du latin arbiter (« spectateur, témoin », « arbitre, juge », « maitre qui dispose à son gré, arbitre suprême »).
-
Personne choisie pour terminer un différend.
- Prendre, nommer, choisir quelqu’un pour arbitre.
- Convenir d’arbitres.
- S’en rapporter à des arbitres.
2 autres exemples
- Tiers arbitre.
- Il instaure également un rôle d’arbitre pour le juge d’instruction. — Jean-Marie Coulon, Daniel Soulez Larivière, La justice à l’épreuve, 2002
-
sport
Celui qui est chargé au cours d'un jeu d'en faire respecter les règles.
- Arbitre de football.
-
Maitre absolu.
- Vous êtes l’arbitre de mon sort, de ma fortune.
- Dieu est l’arbitre de la vie et de la mort, est l’arbitre du monde.
- Ce prince s’est rendu l’arbitre de la paix et de la guerre.
- synonymes
- médiateur, regardant vieilli
- dérivés
- arbitrable, arbitrage, arbitragiste, arbitraire, arbitrairement, arbitral, arbitralement, arbitrateur, arbitration, arbitré, arbitre de bus, arbitre de touche, arbitre des élégances, arbitrer, juge-arbitre, libre arbitre, serf arbitre, surarbitre
Traductions
- Anglais
- arbiter, arbitrator, arbitress, referee, ref, umpire
- Espagnol
- árbitro, árbitro
- Italien
- arbitro, arbitra, arbitro, arbitra
- Allemand
- Schlichter, Schiedsmann, Vermittler, Mediator, Ombudsmann, Schiedsrichter, Schiedsrichter, Schiedsmann, Schlichter, Ref, Referee
- Portugais
- árbitro
- Néerlandais
- scheidsman, scheidsrechter, scheidsrechter, arbiter, scheidsrechter
- Catalan
- àrbitre, àrbitra, àrbitre, àrbitra
- Occitan
- arbitre
- Breton
- tredeog, tredeog
- Russe
- арбитр
- Latin
- arbiter
- Espéranto
- arbitracianto
14 autres langues
- Chaoui
- anebbaḍ, anebbaḍ
- Croate
- arbitar, sudac, gospodar ((3))
- Créole guadeloupéen
- arbit
- Finnois
- tuomari, tuomari
- Hongrois
- bíró
- Ido
- arbitranto, arbitrero, arbitristo
- Indonésien
- pemisah, wasit, penengah
- Kazakh
- төреші (töreşi)
- Lingala
- mosémboli, momekisi
- Roumain
- arbitru, arbitră
- Shingazidja
- hakimu
- Sicilien
- àrbitru, àrbitra, àrbutru, àrbutra, àrbitru, àrbitra, àrbutru, àrbutra
- Songhaï koyraboro senni
- arbiitir
- Tchèque
- rozhodčí
Source : « arbitre », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 12
- appréciateurJ, conciliateurJ, départiteurJ, expertJ, intermédiaireJ, lecteurW, maîtreJ, négociateurJ, siffletJ, souverainJ, syndicJ, tiersJ
- antonymes 2
- déterminismeJ, joueurJ
- hyperonymes 31
- amnioteJ, animalJ, autoritéJ, bilatérienJ, chordéJ, conciliateurJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, métierJ, officielJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ
- dérivés 2
- arbitrismeJ, arbitristeJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « arbitrer » verbe · fréq. 0.6
1er groupe · transitif direct
« arbitres » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 2e personne singulier.
Formes de « arbitrer » 40 : arbitre, arbitres, arbitrer, arbitré, arbitrez, arbitrait…
- arbitre aʁ.bitʁ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- arbitres aʁ.bitʁ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- arbitrer aʁ.bi.tʁe infinitif
- arbitré aʁ.bi.tʁe passé participe singulier masculin
- arbitrez aʁ.bi.tʁe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- arbitrait aʁ.bi.tʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- arbitrais aʁ.bi.tʁɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- arbitrées aʁ.bi.tʁe[z] passé participe pluriel féminin
- arbitrera aʁ.bi.tʁə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- arbitrés aʁ.bi.tʁe[z] passé participe pluriel masculin
- arbitrant aʁ.bi.tʁɑ̃[t] présent participe
- arbitrerait aʁ.bi.tʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- arbitreront aʁ.bi.tʁə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- arbitrée aʁ.bi.tʁe passé participe singulier féminin
- arbitra aʁ.bi.tʁa indicatif passé 3e personne singulier
- arbitrent aʁ.bitʁ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- arbitrerai aʁ.bi.tʁə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- arbitrerez aʁ.bi.tʁə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- arbitrerons aʁ.bi.tʁə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- arbitrai aʁ.bi.tʁe indicatif passé 1re personne singulier
- arbitraient aʁ.bi.tʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- arbitras aʁ.bi.tʁa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- arbitrasse aʁ.bi.tʁas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- arbitrassent aʁ.bi.tʁas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- arbitrasses aʁ.bi.tʁas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- arbitrassiez aʁ.bi.tʁa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- arbitrassions aʁ.bi.tʁa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- arbitreraient aʁ.bi.tʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- arbitrerais aʁ.bi.tʁə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- arbitreras aʁ.bi.tʁə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- arbitreriez aʁ.bi.tʁə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- arbitrerions aʁ.bi.tʁə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- arbitriez aʁ.bi.tʁi.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- arbitrions aʁ.bi.tʁi.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- arbitrons aʁ.bi.tʁɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- arbitrâmes aʁ.bi.tʁam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- arbitrât aʁ.bi.tʁa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- arbitrâtes aʁ.bi.tʁat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- arbitrè aʁ.bi.tʁɛ indicatif présent 1re personne singulier
- arbitrèrent aʁ.bi.tʁɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
verbe · transitif
Étymologie. Dénominal de arbitre et -er.
-
Décider en qualité d’arbitre.
- Ils paieront ce qu’il plaira au juge d’arbitrer.
- Je m’en remets à ce que le juge en arbitrera.
- Ils ont arbitré le dommage à la somme de…
-
Diriger en qualité d’arbitre.
- Ce match n'était pas facile à arbitrer.
- dérivés
- arbitrable, arbitrage, arbitragiste, arbitraire, arbitrateur, arbitration, arbitratrice, réarbitrer
Traductions
- Anglais
- arbitrate
- Occitan
- arbitrar
2 autres langues
- Chaoui
- yenbeḍ
- Croate
- arbitrirati
Source : « arbitrer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 13
- accommoderJ, accorderJ, allierW, arrangerJ, concilierJ, déciderJ, départagerJ, estimerJ, intercéderW, intervenirW, jugerJ, trancherJ, évaluerJ
- hyperonymes 24
- amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
« arbitre » adjectif · masculin et féminin
épicène · pluriel : arbitres
« arbitres » est une forme de ce lemme : pluriel féminin, pluriel masculin.
Formes de « arbitre » 2 : arbitre, arbitres
- arbitre aʁ.bitʁ singulier féminin ; singulier masculin
- arbitres aʁ.bitʁ[z] pluriel féminin ; pluriel masculin
Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.