apprête
« apprête » comme forme 6 analyses · 5.6 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| apprêter | verbe | indicatif présent 3e personne singulier | a.pʁɛt | 3.0 |
| apprêter | verbe | indicatif présent 1re personne singulier | a.pʁɛt | 1.6 |
| apprêter | verbe | subjonctif présent 1re personne singulier | a.pʁɛt | 0.4 |
| apprêter | verbe | subjonctif présent 3e personne singulier | a.pʁɛt | 0.4 |
| apprêter | verbe | impératif présent 2e personne singulier | a.pʁɛt | 0.2 |
| apprête | nom commun | singulier féminin | a.pʁɛt |
Homophones : apprêtent, apprêtes
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
apprête nom commun · féminin
pluriel : apprêtes
2 formes apprête, apprêtes
- apprête a.pʁɛt singulier féminin
- apprêtes a.pʁɛt[z] pluriel féminin
nom commun · féminin
Étymologie. → voir apprêter
- vieilli Mouillette.
- militairemarine vieilli Munitions préparées pour le combat.
Traductions
1 autres langues
- Champenois
- épprôte
Source : « apprête », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Lemmes dont « apprête » est une forme
apprêter verbe · fréq. 11.2
1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible
« apprête » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne singulier (3.0), indicatif présent 1re personne singulier (1.6), subjonctif présent 1re personne singulier (0.4), subjonctif présent 3e personne singulier (0.4), impératif présent 2e personne singulier (0.2).
41 formes apprête, apprêtais, apprêtait, apprêtent, apprêtes, apprêtez…
- apprête a.pʁɛt indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- apprêtais a.pʁɛ.tɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- apprêtait a.pʁɛ.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- apprêtent a.pʁɛt indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- apprêtes a.pʁɛt[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- apprêtez a.pʁɛ.te[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- apprêtons a.pʁɛ.tɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- apprêtaient a.pʁɛ.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- apprêter a.pʁɛ.te infinitif
- apprêtée a.pʁɛ.te passé participe singulier féminin
- apprêtiez a.pʁɛ.tje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- apprêté a.pʁɛ.te passé participe singulier masculin
- apprêtant a.pʁɛ.tɑ̃[t] présent participe
- apprêtions a.pʁɛ.tjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- apprêtés a.pʁɛ.te[z] passé participe pluriel masculin
- apprêtera a.pʁɛ.tə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- apprêterait a.pʁɛ.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- apprêtèrent a.pʁɛ.tɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- apprêtées a.pʁɛ.te[z] passé participe pluriel féminin
- apprêta a.pʁɛ.ta indicatif passé 3e personne singulier
- apprêteraient a.pʁɛ.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- apprêteront a.pʁɛ.tə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- apprêtai a.pʁɛ.te indicatif passé 1re personne singulier
- apprêterais a.pʁɛ.tə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- apprêteriez a.pʁɛ.tə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- apprêterai a.pʁɛ.tə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- apprêteras a.pʁɛ.tə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- apprêterez a.pʁɛ.tə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- apprêtas a.pʁɛ.ta[z] indicatif passé 2e personne singulier
- apprêtasse a.pʁɛ.tas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- apprêtassent a.pʁɛ.tas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- apprêtasses a.pʁɛ.tas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- apprêtassiez a.pʁɛ.ta.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- apprêtassions a.pʁɛ.ta.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- apprêterions a.pʁɛ.tə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- apprêterons a.pʁɛ.tə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- apprêtâmes a.pʁɛ.tam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- apprêtât a.pʁɛ.ta[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- apprêtâtes a.pʁɛ.tat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- apprêtè a.pʁɛ.tɛ indicatif présent 1re personne singulier
- s'apprêter s ‿ a.pʁɛ.te infinitif
verbe · transitif
Étymologie. Verbedérivé de prêter, avec le préfixe a-, littéralement « rendre prêt ». aprestunt (« apprêtèrent »).
-
Préparer ; mettre en état.
- La Belle se levait à quatre heures du matin, et se dépêchait de nettoyer la maison et d’apprêter à dîner pour la famille. — Jeanne-Marie Leprince de Beaumont, La Belle et la Bête, 1756
- Mais, ô malheur! le vent saute au sud-ouest et nous enveloppe d'un brouillard épais. Il ne pouvait rien survenir de plus vexatoire au moment où nous apprêtions nos lorgnettes pour jouir de la première apparition de cette Islande inconnue. — Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris :...
- Apprêtez tout ce qu’il faut pour mon voyage.
5 autres exemples
- Ce cuisinier apprête bien à manger, il assaisonne bien les mets.
- Le dîner s’acheva non sans grâce quand la jeune fille en tablier blanc, mince et droite, apporta le plat d’œufs à la neige qu’elle avait apprêté. — Anatole France, Le crime de Sylvestre Bonnard, Calmann-Lévy ; réédition Le Livre de...
- J’admirais beaucoup mon oncle, le capitaine, tant parce qu’il avait brûlé la dernière cartouche française à Waterloo que parce qu’il apprêtait de ses propres mains, à la table de ma mère, des chapons à l’ail, qu’il mettait ensuite dans la salade de chicorée. — Anatole France, Le crime de Sylvestre Bonnard, Calmann-Lévy ; réédition Le Livre de...
- Le visage d’Anne Desbaresdes manquait du soin qu’elle mettait d’habitude à l’apprêter avant de le montrer. — Marguerite Duras, Moderato cantabile, Les Éditions de Minuit, 1958
- Apprêter des cartes, les arranger de façon à tromper le jeu.
-
art
en particulier
Soumettre à un apprêt.
- Un peintre qui apprête des couleurs. Un corroyeur qui apprête des cuirs.
- Un chapelier qui apprête un chapeau.
-
pronominal
Se préparer, se mettre en état.
- Il s’apprête à partir.
- Je m’apprête à allumer la lampe. Je frotte une allumette. Elle ne prend pas, le phosphore s’écaille, elle se casse. — Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908
- dérivés
- apprêt, apprêtable
Traductions
- Anglais
- prepare, get ready, prepare, prime, get ready to
- Espagnol
- preparar, disponer
- Italien
- apprestare, preparare
- Allemand
- zurichten, sich bereitmachen, sich fertigmachen
- Portugais
- aparelhar, aprontar, preparar
- Néerlandais
- klaarmaken, zich opmaken
- Catalan
- preparar
- Occitan
- parar, acermar
- Breton
- prestañ
- Russe
- грунтовать (gruntovať)
- Espéranto
- pretigi
16 autres langues
- Afrikaans
- berei
- Bulgare
- апретирам (apretiram)
- Croate
- pripremati, priređivati, pripremati se
- Danois
- fuldende
- Gallo
- apréter
- Gallo-italique de Sicile
- armer
- Hongrois
- készít
- Ido
- preparar, apretar
- Kotava
- desá, tugadiá
- Picard
- ageincher
- Polonais
- gruntować
- Roumain
- a pregati
- Same du Nord
- lágidit
- Solrésol
- fasolsi
- Songhaï koyraboro senni
- lile
- Suédois
- tillrusta, tillaga, rusta sig
Source : « apprêter », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
verbe · pronominal
-
Forme pronominale de apprêter : Se préparer, se mettre en état.
- Fandor, déjà, s’apprêtait à resonner, soudain il eut un soupir de soulagement : une voix, à nouveau, lui parvenait, une voix familière, la voix de Juve ! — Pierre Souvestre et Marcel Allain, Le train perdu, 1912, chapitre XXIX
- Je m’apprête à allumer la lampe. Je frotte une allumette. Elle ne prend pas, le phosphore s’écaille, elle se casse. — Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908
Traductions
- Anglais
- to get ready (to do something), prepare
- Néerlandais
- zich opmaken (voor)
2 autres langues
- Sango
- ga ndurü
- Turc
- süslenmek
Source : « s’apprêter », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 29
- accommoderJ, accorderJ, adapterJ, amidonnerJ, approprierJ, arrangerJ, assaisonnerJ, attiferJ, calculerJ, compliquerJ, composerJ, confectionnerJ, corroyerJ, cuisinerJ, disposerJ, dresserJ, faireJ, foulerJ, habillerJ, harmoniserJ, lustrerJ, moirerJ, ordonnerJ, organiserJ, parerJ, préparerJ, prêterJ, releverJ, vêtirJ
- antonymes 7
- défaireJ, dérangerJ, déshabillerJ, détournerJ, improviserJ, laisserJ, négligerJ
- dérivés 8
- apprêtageJ, apprêteurJ, apprêteuseJ, apprêtéJ, prêtJ, prêterJ, rapprêterJ, réapprêterJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.
