ajournaient
Prononciation et analyses de « ajournaient » 1 analyse
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| ajourner | verbe | indicatif imparfait 3e personne pluriel | a.ʒuʁ.nɛ[t] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « ajournaient » est une forme
Définitions de « ajourner » verbe · fréq. 1.5
1er groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible : s'ajourner
« ajournaient » est une forme de ce lemme : indicatif imparfait 3e personne pluriel.
Formes de « ajourner » 40 : ajournée, ajourner, ajourné, ajourne, ajournons, ajournés…
- ajournée a.ʒuʁ.ne passé participe singulier féminin
- ajourner a.ʒuʁ.ne infinitif
- ajourné a.ʒuʁ.ne passé participe singulier masculin
- ajourne a.ʒuʁn indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- ajournons a.ʒuʁ.nɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- ajournés a.ʒuʁ.ne[z] passé participe pluriel masculin
- ajournes a.ʒuʁn[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- ajournées a.ʒuʁ.ne[z] passé participe pluriel féminin
- ajournait a.ʒuʁ.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- ajournerons a.ʒuʁ.nə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- ajournant a.ʒuʁ.nɑ̃[t] présent participe
- ajournez a.ʒuʁ.ne[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- ajourna a.ʒuʁ.na indicatif passé 3e personne singulier
- ajournerai a.ʒuʁ.nə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- ajournions a.ʒuʁ.njɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- ajourneront a.ʒuʁ.nə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- ajournera a.ʒuʁ.nə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- ajournerions a.ʒuʁ.nə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- ajournai a.ʒuʁ.ne indicatif passé 1re personne singulier
- ajournaient a.ʒuʁ.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- ajournais a.ʒuʁ.nɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- ajournas a.ʒuʁ.na[z] indicatif passé 2e personne singulier
- ajournasse a.ʒuʁ.nas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- ajournassent a.ʒuʁ.nas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- ajournasses a.ʒuʁ.nas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- ajournassiez a.ʒuʁ.na.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- ajournassions a.ʒuʁ.na.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- ajournent a.ʒuʁn[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- ajourneraient a.ʒuʁ.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- ajournerais a.ʒuʁ.nə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- ajournerait a.ʒuʁ.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- ajourneras a.ʒuʁ.nə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- ajournerez a.ʒuʁ.nə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- ajourneriez a.ʒuʁ.nə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- ajourniez a.ʒuʁ.nje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- ajournâmes a.ʒuʁ.nam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- ajournât a.ʒuʁ.na[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- ajournâtes a.ʒuʁ.nat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- ajournè a.ʒuʁ.nɛ indicatif présent 1re personne singulier
- ajournèrent a.ʒuʁ.nɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
verbe · pronominal, transitif
Étymologie. De l'ancien français ajorner (« faire jour, luire ») → voir ajour pour le sens. Littré note : « Il est fâcheux que nous ayons perdu [ce sens] ; car nous sommes réduits à une périphrase : il fait jour, le jour naît. » Le verbe est tombé en désuétude au XVIIᵉ siècle et est absent des trois premiers dictionnaires de l'Académie. Le sens moderne de « remettre à un autre jour » est un emprunt à l’anglais adjourn (« repousser à un jour donné »), emprunté à la langue politique anglaise, lui-même de l’ancien français. Il est attesté dans la quatrième édition du Dictionnaire de l'Académie.
-
Remettre à un autre jour la poursuite d’une affaire.
- Bien entendu le projet est amputé aussitôt qu'établi. En effet le gros ouvrage à implanter sur les hauteurs de Vaux-lès-Mouzon est ajourné alors qu'il devait former le pilier ouest de la position […]. — Jean-Bernard Wahl, Il était une fois la Ligne Maginot : Nord-Lorraine-Alsace :...
- — La Chambre, consultée, s'ajourne au lendemain ; les députés, avides de nouvelles, se hâtent de se séparer. — Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879
-
Renvoyer, en matière de délibération, à un certain jour ou à un temps indéterminé.
- Ajourner une affaire, une question, une discussion.
- La séance fut ajournée au lundi de la semaine suivante.
- Le procès a dû être ajourné lorsqu'une nouvelle preuve est apparue.
-
Justice
Assigner quelqu’un à un certain jour en justice.
- Ajourner par exploit.
- Ajourner des témoins.
- dérivés
- ajournable, inajournable, ajournement
- apparentés
- atermoyer, procrastiner
Traductions
- Anglais
- adjourn, adjourn
- Espagnol
- aplazar, aplazar, diferir, prorrogar
- Italien
- rinviare
- Allemand
- vertagen, aufschieben, fristen, stunden, vertagen, verzögern
- Portugais
- adiar, procrastinar
- Néerlandais
- aanhouden, uitstellen, verdagen, verschuiven
- Catalan
- retardar, prorrogar
- Occitan
- remandar
- Breton
- daleañ
- Arabe
- أَجَّلَ, أَخَّرَ
- Espéranto
- prokrasti, prokrasti
15 autres langues
- Azéri
- təxirə salmak
- Croate
- odgodti posao i odrediti neki drugi dan, odgoditi odluku za neki drugi dan ili na neodređeno, odgoditi odluku sa pozivom na sud za jedan drugi dan
- Danois
- udsætte
- Finnois
- siirtää myöhemmäksi
- Féroïen
- drála, bíða við
- Gallo
- ajourner, ajourner, ajourner
- Hongrois
- elodáz, halaszt, halogat
- Ido
- ajornar
- Indonésien
- menunda
- Papiamento
- aplasá
- Polonais
- odkładać, przesuwać
- Roumain
- întîrzia
- Same du Nord
- maŋidit
- Suédois
- uppskjuta, uppskjuta, stämma
- Wallon
- radjourner, radjourner
Source : « ajourner », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 21
- assignerJ, citerJ, collerJ, convoquerJ, débouterJ, fermerW, mouvoirW, prorogerJ, recalerJ, reculerJ, refuserJ, remettreJ, renvoyerW, reporterJW, repousserJ, retarderW, retirerW, réformerJ, suspendreJ, éliminerJ, éloignerJ
- antonymes 3
- admettreJ, hâterJ, recevoirJ
- dérivés 2
- ajournéJ, réajournerJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.