WiKiLeXiK

agonisant

lemmes
  • adjectif masculin et féminin fréq. lemme 0.4
  • nom commun masculin fréq. lemme 0.1
  • aussi forme de agoniser verbe · 0.2
forme
  • phonétique /a.ɡɔ.ni.zɑ̃[t]/
  • orthocode a.go.ni.sant°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.5 / million

Prononciation et analyses de « agonisant » 3 analyses · 0.5 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
agonisant adjectif singulier masculin a.ɡɔ.ni.zɑ̃[t] 0.2
agoniser verbe présent participe a.ɡɔ.ni.zɑ̃[t] 0.2
agonisant nom commun singulier masculin a.ɡɔ.ni.zɑ̃[t]

Homophones : agonisants

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « agonisant » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.4

féminin : agonisante · pluriel : agonisants

Formes de « agonisant » 4 : agonisant, agonisante, agonisants, agonisantes
  • agonisant a.ɡɔ.ni.zɑ̃[t] singulier masculin
  • agonisante a.ɡɔ.ni.zɑ̃t singulier féminin
  • agonisants a.ɡɔ.ni.zɑ̃[z] pluriel masculin
  • agonisantes a.ɡɔ.ni.zɑ̃t[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. Dérivé d’agoniser.

  1. Qui est à l’agonie.
    • Voit-elle la grimace agonisante d’un membre quelconque de la famille Kinck, […] ? — Ivan Tourgueniev, L’Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac...
    • Ceci nous permet de dire que l’insecte agonisant contient encore 50,2 % de son poids en eau. — Société zoologique de France, Bulletin de la Société zoologique de France, volume 95, 1970

Traductions

Anglais
agonizing
Espagnol
agonizante
Italien
agonizzante
Portugais
agonizante
Catalan
agonitzant
Occitan
agonizant
Breton
tocʼhor
3 autres langues
Croate
umiruċi
Kotava
abdiawalkes
Suédois
döende

Source : « agonisant », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 1
navrantW

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « agonisant » nom commun · masculin · fréq. 0.1

féminin : agonisante · pluriel : agonisants

Formes de « agonisant » 2 : agonisant, agonisants
  • agonisant a.ɡɔ.ni.zɑ̃[t] singulier masculin
  • agonisants a.ɡɔ.ni.zɑ̃[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Dérivé d’agoniser.

  1. Celui qui est à l’agonie.
    • Il était pieds nus, habillé d’une longue robe noire sur laquelle on avait cousu à la place du cœur une croix bleue et rouge. C’est l’insigne de la confrérie des Agonisants. — Prosper Mérimée, Lettres d’Espagne, 1832, réédition Éditions Complexe, 1989, page 66
    • Oui, l’agonisant est plutôt esprit que matière ; voilà pourquoi, à l’heure suprême, les hommes les plus athées sont revenus aux croyances éternelles et aux vérités de révélation. — Hubert Lauvergne, Les Forçats, J.-B. Baillière, 1841, édition Jérôme Millon, 1991, page 60
    • Elle n’avait point osé courir chercher un prêtre, malgré sa grande envie ; et elle récitait elle-même les prières des agonisants, elle priait ardemment le bon Dieu, pour qu’il pardonnât à monsieur et que monsieur allât droit en paradis. — Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre XII
    • 3 autres exemples
      • Une d’entre elles, qui avait apporté un gros livre de messe, l’ouvrit à une page marquée et lut les prières des agonisants. Les autres répétaient les répons. — Émile Moselly, Terres lorraines, 1907
      • Tout s'est fait lent, comme des réflexes d'agonisant. — Antoine de Saint-Exupéry, Pilote de guerre, XVI, 1942
      • Vous n’avez réclamé ni gloire ni les larmes Ni l’orgue ni la prière aux agonisants. — Louis Aragon, L’Affiche rouge

Traductions

Espagnol
agonizante
Portugais
agonizante
2 autres langues
Croate
samrtnik
Kotava
abdiawalkesik

Source : « agonisant », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 7
déclinantJ, expirantJ, finissantJ, moribondJ, mourantJ, râlantJ, subclaquantJ
antonymes 2
guériJ, nouveau-néJ
hyperonymes 29
amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, femmeJ, gnathostomeJ, hominidéJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Lemmes dont « agonisant » est une forme

Définitions de « agoniser » verbe · fréq. 1.7

1er groupe · transitif ou intransitif

« agonisant » est une forme de ce lemme : présent participe (0.2).

Formes de « agoniser » 40 : agoniser, agonisant, agonise, agonisait, agonisé, agonisent…
  • agoniser a.ɡɔ.ni.ze infinitif
  • agonisant a.ɡɔ.ni.zɑ̃[t] présent participe
  • agonise a.ɡɔ.niz indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • agonisait a.ɡɔ.ni.zɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • agonisé a.ɡɔ.ni.ze passé participe singulier masculin
  • agonisent a.ɡɔ.niz[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • agonisais a.ɡɔ.ni.zɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • agonisaient a.ɡɔ.ni.zɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • agonises a.ɡɔ.niz indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • agonisez a.ɡɔ.ni.ze[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • agoniseront a.ɡɔ.ni.zə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • agonisiez a.ɡɔ.ni.zje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • agonisera a.ɡɔ.ni.zə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • agoniseras a.ɡɔ.ni.zə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • agoniserez a.ɡɔ.ni.zə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • agonisa a.ɡɔ.ni.za indicatif passé 3e personne singulier
  • agoniserai a.ɡɔ.ni.zə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • agoniserais a.ɡɔ.ni.zə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • agoniserait a.ɡɔ.ni.zə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • agonisions a.ɡɔ.ni.zjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • agonisons a.ɡɔ.ni.zɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • agonisai a.ɡɔ.ni.ze indicatif passé 1re personne singulier
  • agonisas a.ɡɔ.ni.za[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • agonisasse a.ɡɔ.ni.zas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • agonisassent a.ɡɔ.ni.zas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • agonisasses a.ɡɔ.ni.zas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • agonisassiez a.ɡɔ.ni.za.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • agonisassions a.ɡɔ.ni.za.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • agoniseraient a.ɡɔ.ni.zə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • agoniseriez a.ɡɔ.ni.zə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • agoniserions a.ɡɔ.ni.zə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • agoniserons a.ɡɔ.ni.zə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • agonisâmes a.ɡɔ.ni.zam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • agonisât a.ɡɔ.ni.za[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • agonisâtes a.ɡɔ.ni.zat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • agonisè a.ɡɔ.ni.zɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • agonisèrent a.ɡɔ.ni.zɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • agonisée a.ɡɔ.ni.ze passé participe singulier féminin
  • agonisées a.ɡɔ.ni.ze[z] passé participe pluriel féminin
  • agonisés a.ɡɔ.ni.ze[z] passé participe pluriel masculin

Conjugaison de « agoniser »

verbe 1 · intransitif

Étymologie. Du latin agonizare (« combattre ») → voir agonie.

  1. Être à l’agonie ; être en train de mourir.
    • […] ; le poème se termine par la douleur inguérissable de l'homme quand, assis au chevet d'une mère, il la regarde agoniser. — Armand Renaud, « Les poètes contemporains de l'Angleterre :Alexandre Smith », dans la...
    • Mission dangereuse. Il faut ramper par un boyau bouleversé, marmité, où déjà plusieurs des nôtres agonisent. — Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, page 151
    • […] mais comme la mère Désiré agonisait et que quelques autres ne valaient guère mieux, il jugea que l’enquête rigoureuse et sévère qui s’imposait devait lui faire découvrir la source occulte de cette extraordinaire épidémie. — Louis Pergaud, « Un petit logement », dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
dérivés
agonisable, agonisant

Traductions

Anglais
agonize
Espagnol
agonizar
Allemand
mit dem Tode ringen, im Sterben liegen, in den letzen Zügen liegen, dem Ende nahe sein
Portugais
agonizar
Néerlandais
op sterven liggen, zieltogen
Catalan
agonitzar
Occitan
agonizar, far las telas, aver lo mal de la mòrt
Arabe
احتضر
Russe
агонизировать (agonizirovatʹ), агонировать (agonirovatʹ)
Espéranto
agonii
10 autres langues
Bulgare
агонизирам (agoniziram)
Croate
umirati, biti na samrti
Grec
αγωνιώ
Hongrois
agonizál, haldoklik
Hébreu ancien
גּוע
Ido
agoniar
Kotava
abdiawalké
Norvégien (bokmål)
ligge for døden
Tigrigna
ኣብ ጻዕረ-ሞት ምህላው (ab tsaere-mot mihlaw)
Turc
can çekişmek

Source : « agoniser », Wiktionnaire, section verbe 1 (CC BY-SA 3.0).

verbe 2 · transitif

Étymologie. Du latin agonizare (« combattre ») → voir agonie.

  1. vieilli Suisse Insulter ; injurier ; agonir ; outrager de paroles.
    • Après avoir agonisé sa femme, il l’a chassée du logis. — Jean Humbert, Nouveau Glossaire genevois, 1852
paronymes
agonir

Traductions

3 autres langues
Croate
izvrijeđati
Lorrain
agoniser
Tigrigna
ኣዋረደ (awarede)

Source : « agoniser », Wiktionnaire, section verbe 2 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 10
clamecerJ, clampserJ, clamserJ, cramecerJ, cramserJ, déclinerJ, expirerJ, mourirJ, passerJ, râlerJ
antonymes 1
renaîtreJ
dérivés 1
agonisanteJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « agonisant » 4

toutes (4) organisation (2)oeuvre (1)bâtiment (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Le Détective agonisant — nouvelle policière d'Arthur Conan Doyle oeuvre 23 3
Servantes du Sacré-Cœur de Jésus Agonisant — congrégation religieuse féminine organisation 4
Ursulines du Cœur de Jésus Agonisant — congrégation religieuse féminine organisation 8
église du Sacré-Cœur-de-Jésus-Agonisant de Vitinia — église italienne bâtiment 9

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.