étiquetée
Prononciation et analyses de « étiquetée » 2 analyses · 0.2 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| étiqueter | verbe | passé participe singulier féminin | e.ti.kə.te | 0.2 |
| étiqueté | adjectif | singulier féminin | e.ti.kə.te |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « étiquetée » est une forme
Définitions de « étiqueter » verbe · fréq. 2.0
1er groupe · transitif direct
« étiquetée » est une forme de ce lemme : passé participe singulier féminin (0.2).
Formes de « étiqueter » 54 : étiquette, étiquettes, étiqueté, étiqueter, étiquetée, étiquetés…
- étiquette e.ti.kɛt indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- étiquettes e.ti.kɛt[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- étiqueté e.ti.kə.te passé participe singulier masculin
- étiqueter e.ti.kə.te infinitif
- étiquetée e.ti.kə.te passé participe singulier féminin
- étiquetés e.ti.kə.te[z] passé participe pluriel masculin
- étiquetées e.ti.kə.te[z] passé participe pluriel féminin
- étiquetez e.ti.kə.te[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- étiquettent e.ti.kɛt indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- étiquetait e.ti.kə.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- étiquète e.ti.kɛt indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- étiquetais e.ti.kə.tɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- étiquetant e.ti.kə.tɑ̃[t] présent participe
- étiquetterait e.ti.kɛ.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- étiquetèrent e.ti.kə.tɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- étiquetiez e.ti.kə.tje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- étiquetons e.ti.kə.tɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- étiquetterai e.ti.kɛ.tə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- étiquettera e.ti.kɛ.tə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- étiquetterais e.ti.kɛ.tə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- étiquetterons e.ti.kɛ.tə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- étiquètent e.ti.kɛt indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- étiquetaient e.ti.kə.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- étiquetteraient e.ti.kɛ.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- étiquetterez e.ti.kɛ.tə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- étiqueta e.ti.kə.ta indicatif passé 3e personne singulier
- étiquetai e.ti.kə.te indicatif passé 1re personne singulier
- étiquetas e.ti.kə.ta[z] indicatif passé 2e personne singulier
- étiquetasse e.ti.kə.tas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- étiquetassent e.ti.kə.tas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- étiquetasses e.ti.kə.tas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- étiquetassiez e.ti.kə.ta.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- étiquetassions e.ti.kə.ta.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- étiquetions e.ti.kə.tjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- étiquetteras e.ti.kɛ.tə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- étiquetteriez e.ti.kɛ.tə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- étiquetterions e.ti.kɛ.tə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- étiquetteront e.ti.kɛ.tə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- étiquetâmes e.ti.kə.tam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- étiquetât e.ti.kə.ta[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- étiquetâtes e.ti.kə.tat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- étiquetè e.ti.kə.tɛ indicatif présent 1re personne singulier
- étiquètera e.ti.kɛ.tə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- étiquèterai e.ti.kɛ.tə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- étiquèteraient e.ti.kɛ.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- étiquèterais e.ti.kɛ.tə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- étiquèterait e.ti.kɛ.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- étiquèteras e.ti.kɛ.tə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- étiquèterez e.ti.kɛ.tə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- étiquèteriez e.ti.kɛ.tə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- étiquèterions e.ti.kɛ.tə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- étiquèterons e.ti.kɛ.tə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- étiquèteront e.ti.kɛ.tə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- étiquètes e.ti.kɛt[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
verbe · transitif
Étymologie. Dénominal de étiquette.
-
Désigner, distinguer, définir par une étiquette.
- Les botanistes étiquettent leurs échantillons.
- Étiqueter des marchandises.
- Guérir avec de l'eau pure, c'était trop simple, comme on pense bien ; la science étiquetait l’Eau des Camoins, la mettait en bouteille, la débitait sous un nom étranger ; elle inspirait confiance à l'aide de ce charlatanisme. — M. Dor, Notice sur les eaux minérales sulfureuses des Camoins près de Marseille,...
2 autres exemples
- Ah ! boutiquier, marchand de pommade ! tu étiquètes tout ! — Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846
- Entre Monique et moi, règne ou va régner un état de grâce qui ne peut s’étiqueter. — Hervé Bazin, La Mort du petit cheval, 1949
-
figuré
Ranger, classer sous l’étiquette d’un parti, d’une école.
- − Quel dommage qu'un homme d'une si large intelligence […] ait consenti à se laisser classer, étiqueter, enfermer dans des titres et dans des Académies ! — Émile Zola, Paris, 1897
- Le 18 avril 1986, Jean-Paul Mougel est élu responsable du PC meurthe-et-mosellan par le comité fédéral. Le nouveau premier secrétaire se trouve dans une situation fragile : il n'est pas considéré comme contestataire par les rénovateurs […], tout en étant étiqueté comme tel par la direction nationale. — Julian Mischi, Le Communisme désarmé: Le PCF et les classes populaires depuis les...
- dérivés
- désétiqueter, étiquetable, étiquetage, préétiqueter, réétiqueter
Traductions
- Anglais
- label, pigeonhole, label
- Espagnol
- etiquetar, clasificar, catalogar, rotular, encasillar
- Italien
- etichettare, etichettare
- Allemand
- etikettieren, beschriften, beschriften
6 autres langues
- Haut-sorabe
- etiketować
- Ido
- etiketizar
- Indonésien
- mengecap
- Kotava
- kralá
- Polonais
- etykietować
- Tchèque
- označit, nálepkovat
Source : « étiqueter », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 16
- baguerJ, cataloguerJ, classerJ, déclarerW, dénommerJ, indiquerJ, inscrireW, jugerW, marquerW, nommerJ, noterJ, prononcerW, qualifierJ, référencerJ, référencierJ, écorcerJ
- dérivés 2
- étiqueteurJ, étiqueteuseJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « étiqueté » adjectif · masculin et féminin
féminin : étiquetée · pluriel : étiquetés
« étiquetée » est une forme de ce lemme : singulier féminin.
Formes de « étiqueté » 4 : étiqueté, étiquetée, étiquetés, étiquetées
- étiqueté e.ti.kə.te singulier masculin
- étiquetée e.ti.kə.te singulier féminin
- étiquetés e.ti.kə.te[z] pluriel masculin
- étiquetées e.ti.kə.te[z] pluriel féminin
adjectif
-
Qui a reçu une étiquette.
- D’une autre poche, Cambronne Mâcheclair tira un rouleau de pellicule étiqueté d’un second soit-transmis. — Jypé Carraud, Tim-Tim-Bois-Sec, éditions Payot et Rivages, 1996, collection...
-
figuré
À qui ou à quoi l’on a associé une catégorie, un cliché, un préjugé. Identifié, catalogué.
- Puisque nous parlons geste et hasard : on vous a souvent, dans les années 1950 et 1960, étiqueté peintre gestuel. — Pierre Soulages, Outrenoir. Entretiens avec Françoise Jaunin. La Bibliothèque des...
Source : « étiqueté », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 14
- appeléJ, baguéJ, classéJ, cotéJ, dénomméJ, indiquéJ, inscritJ, jugéJ, marquéJ, nomméJ, notéJ, qualifiéJ, rangéJ, écorcéJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.