WiKiLeXiK

étalon

lemme
  • nom commun masculin fréq. lemme 3.2
forme
  • phonétique /e.ta.lɔ̃[n]/
  • orthocode é.ta.lon
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 2.8 / million

Prononciation et analyses de « étalon » 1 analyse · 2.8 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
étalon nom commun singulier masculin e.ta.lɔ̃[n] 2.7

Homophones : étalons, Etalon

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « étalon » nom commun · masculin · fréq. 3.2

pluriel : étalons

Formes de « étalon » 2 : étalon, étalons
  • étalon e.ta.lɔ̃[n] singulier masculin
  • étalons e.ta.lɔ̃[z] pluriel masculin

nom commun 1 · masculin

Étymologie. En ancien français estalon, du vieux-francique stallo, dérivé de stall (« écurie ») → voir stalle.

  1. Hippologie Cheval mâle utilisé pour la reproduction.
    • […] : le grand vizir vient de m’envoyer un joli cheval tout harnaché à l’arabe. C’est un étalon barbe, pas grand, mais bien formé et bien musclé, un alezan étoile de blanc au front, dont la robe dorée, la queue et la crinière blondes, longues et fournies, reluisent au soleil. — Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région...
  2. sexualité figuré Homme sexuellement attirant ou sexuellement très actif.
    • Tu veilleras en faction devant la porte des bals où tes officiers vendent aux enchères leurs grâces d’étalons, où ces hommes entretenus, débattent le tarif de leurs charmes à travers les musiques langoureuses et les tièdes parfums. — Laurent Tailhade, Discours pour la Paix, Lettre aux conscrits, L’Idée libre, 1928, pages 21-30
synonymes
entier
antonymes
hongre
dérivés
étalonnier

Traductions

Anglais
stallion, stud, stud, stallion
Espagnol
semental, garañón, semental
Italien
stallone
Allemand
Beschäler, Deckhengst, Hengst
Portugais
garanhão
Néerlandais
hengst
Catalan
semental
Occitan
marran, garanhon
Arabe
حصان (HiSan), حِصَان
Russe
жеребец (zherebets)
Chinois
种公马
Espéranto
virĉevalo
30 autres langues
Afrikaans
hings, stalhings
Altaï du Sud
айгыр
Ancien français
garegnon
Arabe algérien
فحل الحصان
Bachkir
айғыр
Basque
garaño
Corse
stallone
Danois
hingst, avlshingst
Finnois
ori
Frison
hynst
Hongrois
apamén
Iakoute
атыыр
Ido
kavalulo
Karatchaï-balkar
аджир
Kazakh
айғыр (ayğır)
Kirghiz
айгыр (aygır)
Koumyk
айгъыр
Nogaï
айгыр
Papiamento
kabai machu
Picard
coulhàr, coulhu, inthié, ronchin, ronsu
Polonais
ogier, rumak, wierzchowiec
Roumain
armăsar
Suédois
hingst
Tatar de Crimée
ayğır
Tatare
айгыр (ayğır)
Tchouvache
ӑйӑр
Tchèque
hřebec
Turc
aygır
Turkmène
aýgyr
Ukrainien
жеребець (žerebetsʹ)

Source : « étalon », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).

nom commun 2 · masculin

Étymologie. Du vieux-francique stalo apparenté à staal, steel (« échantillon », « tige ») en néerlandais.

  1. métrologie Instrument de mesure qui sert de référence pour cette unité de mesure.
    • — Le diamètre a été mesuré à l’aide d’un microscope muni d'un micromètre oculaire qui avait été comparé préalablement à un micromètre étalon placé dans l’objectif. — Pierre Curie, Propriétés magnétiques des corps à diverses températures, Annales de...
    • Les lots de lampes à filament de carbone, étalonnées en bougies nouvelles, continueront à servir d’étalons pratiques, le recours au corps noir-platine n’étant envisagé que pour le contrôle périodique de ces groupes de lampes. — Bulletin d’Information Technique et Scientifique, Secrétariat d'État à la Guerre...
  2. Industrie Pièce de référence pour l’étalonnage d’un moyen de mesure spécialisé.
  3. Économie Valeur ou métal de référence d’un système monétaire.
    • Le monométallisme est la doctrine économique d'après laquelle un métal unique doit servir à faire de la monnaie, par opposition au bimétallisme, qui admet plusieurs étalons. — Anselme Polycarpe Batbie, Traité théorique et pratique de droit public et...
  4. par analogie En apposition Qui sert de référence pour mesurer toutes les autres choses de même nature.
    • J'ai passé beaucoup d'années dans le livre de la Genèse, et chaque incursion dans des textes situés après lui dans le Livre m'y reporte. Comme si c'était le texte-étalon qui mesurait tous les autres. — Marie Balmary, Ce lien en nous que nous ne connaissons pas, Albin Michel, 2024, page 14
synonymes
standard
dérivés
étalonnage, étalonnement, étalonner, métal-étalon

Traductions

Anglais
standard, standard, standard
Espagnol
patrón, garañón
Italien
campione
Allemand
Etalon, Normal, Eichmaß
Portugais
padrão
Catalan
patró
Occitan
escandalh, patron
Breton
stalon
Russe
эталон (etalon)
1 autres langues
Picard
éscantilhon

Source : « étalon », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 23
archétypeJ, auneW, calibreJ, chevalJ, coureurJ, critèreW, imageW, mesureJ, modèleW, mâleJ, normeW, paradigmeW, poidsJ, prototypeW, pur-sangJ, pursangJ, reproducteurJ, spécimenJ, unitéJ, yearlingJ, échantillonJ, équidéJ, équinJ
antonymes 1
châtréJ
hyperonymes 54
amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chevalJ, chordéJ, communeJ, cordéJ, crâniateJ, cynodonteJ, célomateJ, cœlomateJ, deutérostomienJ, diapsideJ, dispositifJ, entitéJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, herbivoreJ, hommeJ, humainJ, individuJ, instrumentJ, lieuJ, machineJ, mammifèreJ, matérialisationJ, modèleJ, métazoaireJ, onguléJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, pièceJ, placentaireJ, primateJ, produitJ, protoJ, périssodactyleJ, quadripèdeJ, quadrupèdeJ, sauropsideJ, sauropsidienJ, solipèdeJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, valeurJ, vertébréJ, épineurienJ, équidéJ, êtreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « étalon » 1

toutes (1) objet (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
étalon — cheval mâle reproducteur (non castré) objet 40 82

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.