WiKiLeXiK

écluses

lemme
forme
  • phonétique /e.klyz/
  • orthocode é.cluse°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.2 / million

Prononciation et analyses de « écluses » 3 analyses · 0.2 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
écluse nom commun pluriel féminin e.klyz 0.2
écluser verbe indicatif présent 2e personne singulier e.klyz
écluser verbe subjonctif présent 2e personne singulier e.klyz

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « écluses » est une forme

Définitions de « écluse » nom commun · féminin · fréq. 0.4

pluriel : écluses

« écluses » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.2).

Formes de « écluse » 2 : écluse, écluses
  • écluse e.klyz singulier féminin
  • écluses e.klyz pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Du bas latin exclusa aqua (« eau séparée, isolée (par un barrage) »), adjectif substantivé avec ellipse de aqua ; participe passé du latin excludere (« exclure, séparer, isoler, fermer le passage à quelque chose »).

  1. Clôture en forme de bassin, faite de terre, de pierre, de bois ou de toute autre matière dans un port, sur une rivière, sur un canal, etc., ayant une ou plusieurs portes qui se lèvent et se baissent ou qui s’ouvrent et se ferment, pour retenir et pour laisser passer l’eau.
    • On a l’habitude d’égaler le nombre des maisons éclusières à celui des écluses; cependant ces dernières sont souvent assez voisines pour qu’un seul éclusier puisse suffire à la manœuvre de plusieurs écluses. — Rapport au roi sur la situation des canaux au 31 mars 1823, par Jacques-Joseph...
    • Les quelques milles qui séparent Cristobal de Gatun furent vite franchis et les portes de la grande écluse triple s’ouvrirent devant moi. — Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929
    • Autrefois le Lot était une voie navigable : ses écluses, ses relais faisaient vivre un peuple de mariniers. On a déclassé le Lot. — Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie...
    • 1 autre exemple
      • Un castor seul travaillait en ce moment sur la principale écluse ; mais bientôt cinq autres parurent apportant des morceaux de bois, de la vase et des broussailles. — Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858
  2. Porte qui se hausse et se baisse ou qui s’ouvre et se ferme dans ces sortes de clôtures.
    • Lever, baisser l’écluse ou les écluses. - Fermer, ouvrir, lâcher les écluses. - L’eau passe par-dessus les écluses, a entraîné les écluses.
    • Lâcher les écluses de son éloquence.
  3. Voirie Dispositif de rétrécissement d'une chaussée.
dérivés
archéo-écluse, écluse à poissons, écluse de chasse, éclusée, écluser, éclusable, éclusier, éclusière, paléo-écluse, Rogny-les-Sept-Écluses
apparentés
ascenseur à bateaux, bassin à portes marinières

Traductions

Anglais
lock, sluice, sluice-gate
Espagnol
esclusa
Italien
chiusa
Allemand
Schleuse
Portugais
eclusa
Néerlandais
sas, sluis, sassluis, schutsluis, spui
Catalan
resclosa
Occitan
esclusa, resclausa, estancada
Breton
skluz
Arabe
هَوِيس (1)
Latin
cataracta
Espéranto
kluzo
11 autres langues
Ancien français
merel, escluse, esclusee
Finnois
sulku
Féroïen
slúsa
Grec
υδατοφράκτης (ydhatofráktis)
Ido
sluzo
Macédonien
преводница (prevodnica)
Norvégien (bokmål)
sluse
Polonais
śluza
Roumain
ecluză
Suédois
sluss
Tchèque
zdymadlo, šlajsna

Source : « écluse », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 7
batardeauJ, bondeJ, cataracteJ, fermetureJ, obstacleJ, portereauJ, vanneJ
hyperonymes 1
porteJ
dérivés 2
écluseauJ, éclusetteJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « écluser » verbe · fréq. 0.2

1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible

« écluses » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 2e personne singulier.

Formes de « écluser » 40 : écluse, écluses, écluser, éclusent, éclusé, éclusée…
  • écluse e.klyz indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • écluses e.klyz indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • écluser e.kly.ze infinitif
  • éclusent e.klyz[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • éclusé e.kly.ze passé participe singulier masculin
  • éclusée e.kly.ze passé participe singulier féminin
  • éclusait e.kly.zɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • éclusant e.kly.zɑ̃[t] présent participe
  • éclusais e.kly.zɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • éclusera e.kly.zə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • éclusez e.kly.ze[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • éclusa e.kly.za indicatif passé 3e personne singulier
  • éclusai e.kly.ze indicatif passé 1re personne singulier
  • éclusaient e.kly.zɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • éclusas e.kly.za[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • éclusasse e.kly.zas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • éclusassent e.kly.zas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • éclusasses e.kly.zas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • éclusassiez e.kly.za.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • éclusassions e.kly.za.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • écluserai e.kly.zə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • écluseraient e.kly.zə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • écluserais e.kly.zə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • écluserait e.kly.zə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • écluseras e.kly.zə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • écluserez e.kly.zə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • écluseriez e.kly.zə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • écluserions e.kly.zə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • écluserons e.kly.zə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • écluseront e.kly.zə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • éclusiez e.kly.zje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • éclusions e.kly.zjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • éclusons e.kly.zɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • éclusâmes e.kly.zam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • éclusât e.kly.za[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • éclusâtes e.kly.zat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • éclusè e.kly.zɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • éclusèrent e.kly.zɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • éclusées e.kly.ze[z] passé participe pluriel féminin
  • éclusés e.kly.ze[z] passé participe pluriel masculin

Conjugaison de « écluser »

verbe · pronominal, transitif

Étymologie. Dérivé de écluse, avec le suffixe -er.

  1. Faire passer un bateau par une écluse.
    • Des mariniers entrant en coup de vent lampaient un verre d’eau-de-vie, tandis qu’on éclusait leur bateau ; des conducteurs d’attelage, le fouet sur le cou, mangeaient un morceau à la hâte et leurs chevaux s’ébrouaient, secouant leurs colliers garnis de grelots. — Émile Moselly, Terres lorraines, 1907
  2. figuré Faire passer quelque chose au fur et à mesure (comme par une écluse).
    • Le trafic étant particulièrement intense ces jours-ci, à la suite du chômage récent, l’éclusier, sur la demande des mariniers, accepta de commencer son travail dès cinq heures du matin, alors que la nuit était encore complète. Deux péniches, dont une à moteur, furent éclusées. — Georges Simenon, Les 13 Mystères, Fayard, 1932, réédition Le Livre de Poche, page 108
  3. pronominal S’accoutumer progressivement à une pression plus élevée, avant de travailler dans un caisson à air comprimé.
    • Les prescriptions les plus importantes de ce décret visent la prévention de la maladie dite « maladie des caissons » et réglementent très minutieusement la durée de la compression et de la décompression, c’est-à-dire le temps employé par les tubistes pour s’écluser ou se désécluser. — Annales d’hygiène publique, industrielle et sociale, 1914, page 57
  4. populaire Boire.
    • Le Gros, marri (et mari cocu de surcroît), écluse du gros rouge par larges gorgées silencieuses… — Frédéric Dard, San-Antonio : Du brut pour les brutes, Fleuve Noir, 1968, chapitre 11
    • J’éclusai la flûte. — Amélie Nothomb, Le Fait du prince, Éditions Albin Michel, Paris, 2008, page 114
    • — Ça va, Yvette abat bien son boulot. Comme il ne fait pas trop chaud, elle n’a pas éclusé. Quand elle n’est pas brindezingue, cette fille travaille vraiment convenablement et Pierrot l’aide bien. — Jean Cheruy, La Forêt sous la lune, Éditions Publibook, 2015, page 182
dérivés
éclusable

Traductions

Catalan
tancar amb una esclusa, fer passar (un vaixell) per una esclusa, beure
Occitan
esclusar
Breton
skluzañ, skluziñ
1 autres langues
Norvégien (bokmål)
sluse

Source : « écluser », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 18
arrêterJ, barrerJ, bitturerJ, biturerJ, boireJ, boucherJ, cloreJ, déraisonnerJ, enclaverJ, entonnerJ, fermerJ, murerJ, obstruerJ, pomperJ, retenirJ, saoulerieJ, sasserJ, écoperJ
dérivés 2
éclusageJ, éclusementJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.