WiKiLeXiK

écharpes

lemme
forme
  • phonétique /e.ʃaʁp[z]/
  • orthocode é.charpe°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.7 / million

Prononciation et analyses de « écharpes » 3 analyses · 0.7 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
écharpe nom commun pluriel féminin e.ʃaʁp[z] 0.6
écharper verbe indicatif présent 2e personne singulier e.ʃaʁp[z]
écharper verbe subjonctif présent 2e personne singulier e.ʃaʁp[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « écharpes » est une forme

Définitions de « écharpe » nom commun · féminin · fréq. 4.4

pluriel : écharpes

« écharpes » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.6).

Formes de « écharpe » 2 : écharpe, écharpes
  • écharpe e.ʃaʁp singulier féminin
  • écharpes e.ʃaʁp[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. De vieux-francique *skirpja « sacoche, panier de jonc », du latin scirpus (« jonc »).

  1. Large bande d’étoffe, que l’on portait autrefois de la droite à la gauche en forme de baudrier et qu’on porta encore en forme de ceinture.
    • La couleur de l’écharpe servait autrefois, parmi les gens de guerre, à distinguer les différentes nations ou les différents partis.
    • Les Français portaient l’écharpe blanche, les espagnols l’écharpe rouge.
    • Les officiers municipaux, les commissaires de police ont une écharpe tricolore.
    • 3 autres exemples
      • Porter une écharpe aux couleurs de sa dame. (dans les romans de chevalerie)
      • Moi, on m’aime bien aussi, mais avec une nuance de dédain. D’abord, je suis du « gouvernement » puis, je n’ai jamais rien su porter de ma vie, pas même mon écharpe que je ficelle toujours trop haut ou trop bas, et qu’avant le danger je promenais mélancoliquement sous mon bras, roulée dans un journal — comme un homard. — Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908
      • Vous savez ce détail ?… En effet, il advint, Durant que je faisais ma caracole afin De rassembler mes gens pour la troisième charge, Qu’un remous de fuyards m’entraîna sur la marge Des ennemis ; j’étais en danger qu’on me prît Et qu’on m’arquebusât, quand j’eus le bon esprit De dénouer et de laisser couler à terre L’écharpe qui disait mon grade militaire ; — Edmond Rostand, Cyrano de Bergerac/ Acte IV, Scène 4
  2. Secourisme Bande de quelque étoffe qu’on porte passée au cou, pour soutenir un bras blessé ou malade.
    • Avoir le bras en écharpe.
    • Porter le bras en écharpe.
  3. Sorte de vêtement ou de parure que les femmes ou les hommes portent sur les épaules ou autour du cou.
    • Le parfait gentleman qu’est mon vieil ami Jacques arborait ce soir-là une suave écharpe de soie, d’impeccables chaussures vernies, un pardessus du bon faiseur et un chapeau d’au moins vingt louis. — Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928
    • Sa silhouette montrait les contours d'une longue robe descendant jusqu'aux chevilles, une écharpe autour du cou et une épaisse tignasse tombant sur les épaules. — Patrick Sant-Anna, Les naufragés du destin, Publibook, 2011, page 109
  4. figuré Longue et étroite bande d'une chose.
    • Au nord, c'est toujours la noire bordure des bois, reste de la primitive forêt d'Argonne. […]. On y remarque surtout la colline de Malmy, avec son écharpe de peupliers qui jalonnent la route de Buzancy. — Dʳ Albert Bernard, Histoire de Landres, Châlons-sur-Marne : chez A. Rohat, 1911, p. 12
  5. construction par extension Souvent une pièce de bois ou de fer posée obliquement ou des travaux de terre destinés à arrêter les eaux sur une route, sur la pente d’une colline, etc.
  6. par analogie Échafaudage Cordages dont se servent les maçons pour faire avancer ou faire monter les gros matériaux de construction.
  7. architecture Petite moulure du chapiteau dorique.
  8. marine Armature métallique du corps d'une poulie.
  9. Pièce de bois placée en diagonale dans un bâti de menuiserie.
  10. militaire Tir d'écharpe : Tir oblique par rapport à la cible.
  11. chemin de fer Prendre en écharpe : Se dit d’un train mal aiguillé qui heurte le flanc d’un autre train circulant sur la voie voisine.
    • Un train passa, forcené, hurleur, avec sa chenille de lumière, son flamboiement, sa fumée folle. Je fermai les yeux, et il me sembla que le train nous prenait en écharpe, nous roulait, nous emportait dans un vacarme de roues et de coups de sifflet stridents. — Henri Troyat, Le mort saisit le vif, 1942, réédition Le Livre de Poche, page 28
  12. par métonymie Accessoire vestimentaire symbolisant les fonctions municipales.
    • « Et si je cherche à faciliter la noce, franchement, c’est moins pour satisfaire M. Lambrusque que les intéressés eux-mêmes qui en appellent à mon écharpe au bout de cent vingt mois de fidèle hésitation. » — Hervé Bazin, Chapeau bas, Seuil, 1963, Le Livre de Poche, page 126
    • Hans avait une furieuse envie de rire au nez de ce polichinelle grandiloquent, à qui il ne manquait que la redingote, le col à manger de la tarte et l’écharpe mayorale pour personnifier le stupide-fonctionnaire-conscient-de-son-importance. — Henri Ghils, La mare aux filles, Paris : Éditions du Grand Damier, 1955, chapitre 6
synonymes
cache-nez, cache-col
dérivés
écharpe tricolore, en écharpe, porte-écharpe, rendre son écharpe

Traductions

Anglais
sash, sling, scarf
Espagnol
banda, cabestrillo, bufanda
Italien
fascia, sciarpa, sciarpa
Allemand
Schärpe, Schlinge, Schal, Halstuch
Portugais
charpa, tipoia, manta
Néerlandais
sjerp, draagdoek, sjaal, das
Catalan
bufanda
Occitan
eissarpa, eissarpa, blesta, tapanàs, eissarpa, tapanàs
Breton
skerb, skerb
Arabe
وِشَاح, تَلْفِيعَة, عِلاَقَة, حَمَّالَة, تَلْفِيعَة
Russe
эшарп (ešarp), шарф (šarf)
8 autres langues
Atikamekw
tapickakan
Grec
κασκόλ (cascól)
Lingua franca nova
xarpe
Norvégien (bokmål)
skjerf
Nǀu
ǃxaisi, ǃxaisi
Polonais
szarfa, temblak, szal
Shingazidja
mharuma
Slovaque
šál

Source : « écharpe », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 21
balaclavaJ, bandageJ, bandeJ, boaJ, carréJ, ceintureJ, châleJ, fichuJ, guimpeJ, herpeJ, insigneJ, mantilleJ, mouchoirJ, mufflerJ, passe-montagneJ, passemontagneJ, pointeJ, schallJ, voileJ, éphodJ, étoleJ
hyperonymes 7
accessoireJ, bandageJ, lainageJ, protectionJ, symboleJ, vêtementJ, étoffeJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « écharper » verbe · fréq. 0.3

1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible : s'écharper

« écharpes » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 2e personne singulier.

Formes de « écharper » 40 : écharpe, écharpes, écharper, écharpaient, écharpent, écharperont…
  • écharpe e.ʃaʁp indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • écharpes e.ʃaʁp[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • écharper e.ʃaʁ.pe infinitif
  • écharpaient e.ʃaʁ.pɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • écharpent e.ʃaʁp[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • écharperont e.ʃaʁ.pə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • écharpés e.ʃaʁ.pe[z] passé participe pluriel masculin
  • écharpé e.ʃaʁ.pe passé participe singulier masculin
  • écharpez e.ʃaʁ.pe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • écharpant e.ʃaʁ.pɑ̃[t] présent participe
  • écharpait e.ʃaʁ.pɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • écharperait e.ʃaʁ.pə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • écharperas e.ʃaʁ.pə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • écharpiez e.ʃaʁ.pje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • écharpées e.ʃaʁ.pe[z] passé participe pluriel féminin
  • écharpa e.ʃaʁ.pa indicatif passé 3e personne singulier
  • écharpera e.ʃaʁ.pə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • écharperai e.ʃaʁ.pə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • écharperaient e.ʃaʁ.pə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • écharpée e.ʃaʁ.pe passé participe singulier féminin
  • écharpai e.ʃaʁ.pe indicatif passé 1re personne singulier
  • écharpais e.ʃaʁ.pɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • écharpas e.ʃaʁ.pa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • écharpasse e.ʃaʁ.pas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • écharpassent e.ʃaʁ.pas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • écharpasses e.ʃaʁ.pas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • écharpassiez e.ʃaʁ.pa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • écharpassions e.ʃaʁ.pa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • écharperais e.ʃaʁ.pə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • écharperez e.ʃaʁ.pə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • écharperiez e.ʃaʁ.pə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • écharperions e.ʃaʁ.pə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • écharperons e.ʃaʁ.pə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • écharpions e.ʃaʁ.pjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • écharpons e.ʃaʁ.pɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • écharpâmes e.ʃaʁ.pam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • écharpât e.ʃaʁ.pa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • écharpâtes e.ʃaʁ.pat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • écharpè e.ʃaʁ.pɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • écharpèrent e.ʃaʁ.pɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel

Conjugaison de « écharper »

verbe · transitif

Étymologie. Verbedérivé de charpir, avec le préfixe é-.

  1. Maltraiter, détruire, réduire en charpie.
    • On me contait comment ils ont manqué, en 1841, d’écharper M. Plougoulm, le procureur général… — Hippolyte Taine, Carnets de voyage : Notes sur la province, 1863-1865, Hachette, 1897
    • – Je suis arrivé dans cette ville il y a trois ou quatre jours, dit Angelo, j’ai failli être écharpé comme empoisonneur de fontaine. Des gens qui avaient de la suite dans les idées m’ont poursuivi dans les rues. — Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 178
    • Un vent de mer avait écharpé les frondaisons, jonché les sous-bois de bouleaux de feuilles mordorées, éclairci les halliers. — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
    • 1 autre exemple
      • Les élections françaises vont être capitales en mai et en juin. Cependant je ne crois pas que les positions peuvent changer beaucoup. Le merdouillage continuera de même encore des années. Lutte d’influence entre Soviets et Amérique sur notre propre sol —jusqu’à la prochaine guerre— les Français imbéciles braillant, tuant, s’écharpant entre eux. — Louis-Ferdinand Céline, Lettres de prison à Lucette Destouches & à Maître Mikkelsen...
  2. militaire Marcher obliquement. Faire un écharpement.
dérivés
écharpement, écharpier, s’écharper

Traductions

Espagnol
despedazar, atacar, linchar, desgarrar
Italien
fare fuori, distruggere
Portugais
dilacerar
1 autres langues
Kotava
krutsú

Source : « écharper », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 19
balafrerJ, battreJ, blesserJ, charcuterJ, couperJ, déchiqueterJ, entaillerJ, hacherJ, lapiderJ, lyncherJ, massacrerJ, mettreJ, mutilerJ, sectionnerJ, tailladerJ, taillerJ, triompherJ, vaincreJ, écharpillerJ
dérivés 1
écharpeJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.