écœurée
Prononciation et analyses de « écœurée » 2 analyses · 0.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| écœurer | verbe | passé participe singulier féminin | e.kœ.ʁe | 0.1 |
| écœuré | adjectif | singulier féminin | e.kœ.ʁe |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (C, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « écœurée » est une forme
Définitions de « écœurer » verbe · fréq. 0.7
1er groupe · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible : s'écœurer
« écœurée » est une forme de ce lemme : passé participe singulier féminin (0.1).
Formes de « écœurer » 44 : écœurant, écœuré, écœure, écœurée, écoeurée, écœurer…
- écœurant e.kœ.ʁɑ̃[t] présent participe
- écœuré e.k{ø|œ}.ʁe passé participe singulier masculin
- écœure e.k{ø|œ}ʁ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- écœurée e.kœ.ʁe passé participe singulier féminin
- écoeurée e.kœ.ʁe passé participe singulier féminin
- écœurer e.k{ø|œ}.ʁe infinitif
- écœurés e.kœ.ʁe[z] passé participe pluriel masculin
- écoeurés e.kœ.ʁe[z] passé participe pluriel masculin
- écœurez e.k{ø|œ}.ʁe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- écœures e.k{ø|œ}ʁ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- écœurent e.k{ø|œ}ʁ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- écœurait e.k{œ|ø}.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- écœuraient e.k{œ|ø}.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- écœurerais e.k{ø|œ}.ʁə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- écœureras e.k{ø|œ}.ʁə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- écoeurées e.kœ.ʁe[z] passé participe pluriel féminin
- écœura e.k{œ|ø}.ʁa indicatif passé 3e personne singulier
- écœurera e.k{ø|œ}.ʁə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- écoeurèrent e.kœ.ʁɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- écœurai e.k{ø|œ}.ʁe indicatif passé 1re personne singulier
- écœurais e.k{œ|ø}.ʁɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- écœuras e.k{œ|ø}.ʁa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- écœurasse e.k{ø|œ}.ʁas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- écœurassent e.k{ø|œ}.ʁas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- écœurasses e.k{ø|œ}.ʁas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- écœurassiez e.k{ø|œ}.ʁa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- écœurassions e.k{ø|œ}.ʁa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- écœurerai e.k{ø|œ}.ʁə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- écœureraient e.k{ø|œ}.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- écœurerait e.k{ø|œ}.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- écœurerez e.k{ø|œ}.ʁə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- écœureriez e.k{ø|œ}.ʁə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- écœurerions e.k{œ|ø}.ʁə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- écœurerons e.k{ø|œ}.ʁə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- écœureront e.k{ø|œ}.ʁə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- écœuriez e.k{œ|ø}.ʁje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- écœurions e.k{ø|œ}.ʁjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- écœurons e.k{œ|ø}.ʁɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- écœurâmes e.k{ø|œ}.ʁam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- écœurât e.k{œ|ø}.ʁa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- écœurâtes e.k{ø|œ}.ʁat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- écœurè e.kœ.ʁɛ indicatif présent 1re personne singulier
- écœurèrent e.k{œ|ø}.ʁɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- écœurées e.kœ.ʁe[z] passé participe pluriel féminin
verbe · transitif
Étymologie. Dérivé de cœur, avec le préfixe é- et le suffixe -er.
- Faire défaillir le cœur, dégoûter, en parlant des boissons, des aliments fades ou trop gras et sucrés.
-
figuré
Mettre dans un état de dégoût.
- Mais, en seconde période, la gardienne tricolore Laura Glauser est entrée en fusion, écœurant ses adversaires avec 12 arrêts. — journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 13 décembre 2023, page 18
-
familier
Québec
Déranger fortement.
- Ça m’écœure, quand tu m’interromps tout le temps.
- Arrête d’écœurer tout le monde avec ton histoire de divorce, ça n’intéresse personne.
- Les gens comme elle qui ne sont pas fiables, ça m’écœure royalement.
-
en particulierfamilier
Québec
Taquiner fortement, faire fâcher.
- Manon, arrête d’écœurer ton frère. Julien, mets ton chapeau. J’t’ai dit d’arrêter d’écœurer ton frère ! — Richard Martineau, Le Journal de Montréal, 18 juillet 2014
-
pronominal
Québec
Se lasser.
- « Souvent les gens se demandent comment un peintre peut travailler continuellement sans s’écœurer. C’est que bien souvent, les personnes qui se posent cette question détestent peinturer car elles n’ont pas le bon équipement […] » — Le Soleil, 1ᵉʳ mai 2004
-
Québec
(réciproque) Se narguer, se disputer.
- Quand on était petits, mon frère et moi, on n’arrêtait pas de s’écœurer.
- Ils se sont écœurés toute la soirée.
- Ça va aller mieux si vous arrêtez de vous écœurer.
- synonymes
- se fatiguer, se lasser, se tanner
- apparentés
- cœur, écœurant
Traductions
- Anglais
- nauseate, sicken, disgust
- Espagnol
- asquear, repugnar, disgustar
- Allemand
- ekeln, anekeln, anwidern, Ekel erregen, mit Widerwillen erfüllen
- Portugais
- causar náuseas a, enjoar, nausear, repugnar, repugnar
- Néerlandais
- afkeer inboezemen, tegen de borst stuiten, tegenstaan
- Catalan
- embafar
- Arabe
- قَزَّزَ, نَفَّرَ
- Espéranto
- naŭzi
6 autres langues
- Danois
- kvalme
- Gallo
- fére achézon, fére achézon
- Grec
- αηδιάζω (aidiázo)
- Ido
- nauzeigar, repugnar
- Normand
- affâotraer
- Same du Nord
- gákkahit
Source : « écœurer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 16
- abattreJ, affadirJ, anéantirJ, dissuaderJ, déconcerterJ, découragerJ, dégoûterJ, désespérerJ, fatiguerJ, indignerJ, rebuterJ, repousserJ, répugnerJ, révolterJ, révulserJ, souleverJ
- dérivés 1
- écœurantJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « écœuré » adjectif · masculin et féminin
féminin : écoeurée,écœurée · pluriel : écœurés,écoeurés
« écœurée » est une forme de ce lemme : singulier féminin.
Formes de « écœuré » 6 : écœuré, écœurée, écoeurée, écœurés, écoeurés, écœurées
- écœuré e.k{ø|œ}.ʁe singulier masculin
- écœurée e.kœ.ʁe singulier féminin
- écoeurée e.kœ.ʁe singulier féminin
- écœurés e.kœ.ʁe[z] pluriel masculin
- écoeurés e.kœ.ʁe[z] pluriel masculin
- écœurées e.kœ.ʁe[z] pluriel féminin
adjectif
Étymologie. Participe passé adjectivé de écœurer.
-
Qui a perdu le cœur ; à qui le cœur manque ; qui est dégoûté.
- J’étais écœurée de son attitude, elle jouait les étonnées et essayait de me persuader que c’était Jojo qui avait tapé ce courrier. Elle devait se payer ma tête, mais plus elle essayait de me persuader, plus elle s’enfonçait, […]. — Catherine Podgorski, Charlatan, Scélérat, Menteur! Je vous présente mon employeur,...
- D’où même la montée fulgurante des soins privés payés par des Québécois écoeurés d’attendre au public. — Josée Legault, Quand six ex-premiers ministres parlent d’une seule voix..., Le Journal...
Traductions
- Anglais
- heartsick, sickened, disgusted
- Italien
- disgustato, nauseato
1 autres langues
- Gallo
- achézonouz
Source : « écœuré », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.