âcres
Prononciation et analyses de « âcres » 2 analyses · 0.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| âcre | adjectif | pluriel féminin | akʁ[z] | |
| âcre | adjectif | pluriel masculin | akʁ[z] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « âcres » est une forme
Définitions de « âcre » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.3
épicène · pluriel : âcres
« âcres » est une forme de ce lemme : pluriel féminin, pluriel masculin.
Formes de « âcre » 2 : âcre, âcres
- âcre akʁ singulier féminin ; singulier masculin
- âcres akʁ[z] pluriel féminin ; pluriel masculin
adjectif · féminin, masculin
Étymologie. Du latin acer.
-
Qui a quelque chose de piquant et d’irritant.
- À mesure que le rhum vieillit, il se colore, se brunit ; il prend, avec une odeur piquante, une saveur âcre & desséchante, dont la nuance empyreumatique huileuse fait dire, à ceux qui n'y sont point accoutumés, que cette liqueur sent le vieux cuir. — Antoine-François Fourcroy et Louis-Nicolas Vauquelin, Encyclopédie méthodique: Chimie...
- J'avais craqué aussitôt une allumette et une odeur âcre avait envahi la pièce. — Jean-Pierre Alaux, Une dernière nuit avec Jimmy, Calmann-Lévy, 2010, p. 12
- Le café était à peu près vide, en désordre, car on n'avait pas encore eu le temps de faire le nettoyage. Une âcre odeur de tabac refroidi prenait à la gorge. On marchait sur les bouts de cigarette, les crachats, la sciure et les verres brisés. — Georges Simenon, Le chien jaune, A. Fayard et Cie 1936, page 105
1 autre exemple
- Il gardait en mémoire ces imposants pressoirs en bois dans leur cuvage, la macération du moût, son odeur âcre et vinaigrée, la cave humide à laquelle on accédait par un large escalier en pierre. — Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, p.5, 2018
-
figuré
Irritant.
- Les Aroïdées habitent généralement les lieux humides, marécageux, et les bois très-ombragés; elles sont presque toutes âcres, même vésicantes. On distingue dans cette famille le Gouet ou Pied-de-veau (Arum L.), le Calla et l’Acorus. — J.-P. Lamouroux, Précis de Phytographie ou d'Histoire Naturelle des plantes, Paris,...
- Son humeur est âcre.
- Il y a toujours quelque chose d’âcre dans ses discours.
1 autre exemple
- Un ton âcre.
- dérivés
- âcrement, acrimonie, euphorbe âcre, narcotico-âcre, orpin âcre, renoncule âcre, russule âcre, sédum âcre
- apparentés
- âcreté
- paronymes
- acre
Traductions
- Anglais
- acrid
- Espagnol
- acre, agrio, amargo
- Italien
- amaro, acuto, affilato, aguzzo, appuntito, aspro, piccante, tagliente, acre, acuta
- Allemand
- scharf, bitter, herb, beißend, heftig, streng
- Portugais
- amargo, amargoso, amaro, acre, picante, ríspido
- Néerlandais
- bitter, bijtend, doordringend, fel, guur, schel, scherp, schril, snerpend
- Catalan
- acre, amargant, picant
- Occitan
- acre, aspre
- Breton
- put, tag, tagus
- Russe
- горький (gorʹkij)
- Espéranto
- acerba
26 autres langues
- Abénaquis de l’Ouest
- akwan
- Afrikaans
- bitter, skerp
- Croate
- ljut
- Danois
- bitter, skarp
- Finnois
- terävä, kirpeä
- Frison
- bitsich, skerp
- Féroïen
- beiskur, hvassur
- Gallo
- âre
- Gaélique écossais
- geur
- Grec
- πικρός
- Hongrois
- keserű, éles, hegyes
- Ido
- akra
- Islandais
- beittur, skarpur, hrjúfur, leiftandi
- Kotava
- vlapaf
- Malais
- pahit
- Maya yucatèque
- k’aah, yeh
- Norvégien
- bitter
- Papiamento
- marga
- Picard
- âgue
- Pirahã
- xaití
- Polonais
- ostry
- Sranan
- bita, srapu
- Suédois
- bitter, skarp
- Swahili
- -chungu, -kali
- Tagalog
- mapaít, matálas, matúlis
- Turc
- acı, keskin, şiddetli
Source : « âcre », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 35
- acariâtreW, acerbeW, acideJ, acrimonieuxW, acéréJ, aigreJ, aiguW, amerJW, blessantJ, cinglantJ, contrariantJ, criardJ, cuisantW, déplaisantJ, désagréableJ, finW, grincheuxW, grinçantJ, incisifW, inhospitalierJ, intraitableJ, irritantJ, malplaisantJ, mordantJW, mordicantJ, perçantW, piquantJW, pointuW, pénétrantW, ranceJ, revêcheJ, rogueJ, saillantW, vifW, âpreW
- antonymes 4
- doucereuxJ, douxJ, exquisJ, suaveJ
- dérivés 1
- âcretéJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.