zieutez
Prononciation et analyses de « zieutez » 2 analyses · 0.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| zieuter | verbe | indicatif présent 2e personne pluriel | zjø.te[z] | |
| zieuter | verbe | impératif présent 2e personne pluriel | zjø.te[z] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « zieutez » est une forme
Définitions de « zieuter » verbe · fréq. 0.3
1er groupe · transitif direct
« zieutez » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne pluriel, impératif présent 2e personne pluriel.
Formes de « zieuter » 40 : zieuter, zieute, zieuté, zieutes, zieutant, zieutais…
- zieuter zjø.te infinitif
- zieute zjøt indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- zieuté zjø.te passé participe singulier masculin
- zieutes zjøt[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- zieutant zjø.tɑ̃[t] présent participe
- zieutais zjø.tɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- zieutez zjø.te[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- zieutait zjø.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- zieuta zjø.ta indicatif passé 3e personne singulier
- zieutaient zjø.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- zieutent zjøt indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- zieuteras zjø.tə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- zieutiez zjø.tje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- zieutée zjø.te passé participe singulier féminin
- zieutés zjø.te[z] passé participe pluriel masculin
- zieutai zjø.te indicatif passé 1re personne singulier
- zieutas zjø.ta[z] indicatif passé 2e personne singulier
- zieutasse zjø.tas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- zieutassent zjø.tas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- zieutasses zjø.tas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- zieutassiez zjø.ta.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- zieutassions zjø.ta.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- zieutera zjø.tə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- zieuterai zjø.tə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- zieuteraient zjø.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- zieuterais zjø.tə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- zieuterait zjø.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- zieuterez zjø.tə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- zieuteriez zjø.tə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- zieuterions zjø.tə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- zieuterons zjø.tə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- zieuteront zjø.tə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- zieutions zjø.tjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- zieutons zjø.tɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- zieutâmes zjø.tam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- zieutât zjø.ta[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- zieutâtes zjø.tat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- zieutè zjø.tɛ indicatif présent 1re personne singulier
- zieutèrent zjø.tɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- zieutées zjø.te[z] passé participe pluriel féminin
verbe · transitif
Étymologie. Fin . Dérivé de z’yeux, pluriel plaisant de œil, avec le suffixe verbal -er.
-
familier
Regarder, observer.
- Dans la chambre, le pante nous lâche un sigue. Mais il crânait, les poches pleines de pèze. Tu penses si je zieutais ! — Francis Carco, Jésus-la-Caille, Première partie, ch. I, Le Mercure de France, Paris, 1914
- Ce soir, ils ne se pressent pas les michés. Pourtant il fait beau, pas trop chaud avec ce vent, et zieutez-moi ce ciel plein d’étoiles. — Marc Bernard, Une journée toute simple, 1950
- Tu n’arrêtes pas de le zieuter pendant que je te parle. — Amélie Nothomb, Robert des noms propres, Éditions Albin Michel, Paris, 2002, page 141
-
argot
Guetter.
- On n’a qu’cinq minutes entre les cours. R’gardez déjà le caporal qui nous zieute derrière la fenêtre… Faut pas qu’i perde son temps, lui non plus… — Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952
- Je fais une dernière tentative en entrant dans une librairie. Je feuillette rapidement deux bouquins, je fais semblant de chercher un titre, je me débrouille pour zieuter la porte d'entrée, le flic y pénètre aussi. — Amheliie & Maryrhage, Jäger, 2017, page 35
- Je parle même pas des bougs camouflés en honnêtes travailleurs, et qui zieutent ceux qui ont de la maille en attendant le bon moment. C'est ça qui me vénèr le plus, gros. — Geovani Martins, « P'tite virée », dans le recueil de nouvelles Le soleil sur ma tête,...
- dérivés
- zieutage
Traductions
- Anglais
- have a good look at, check out, eyeball, eye up, leer
- Allemand
- äugen, gucken, anglotzen
2 autres langues
- Arabe algérien
- يشوف
- Picard
- àreulher, in·nuëlher, ziuter
Source : « zieuter », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 14
- admirerJ, biglerJ, contemplerJ, dévisagerJ, fixerJ, lorgnerJ, loucherJ, matterJ, observerJ, regarderJ, reluquerJ, scruterJ, viserJ, voirJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.