vrombissaient
Prononciation et analyses de « vrombissaient » 1 analyse · 0.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| vrombir | verbe | indicatif imparfait 3e personne pluriel | vʁɔ̃.bi.sɛ[t] | 0.0 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « vrombissaient » est une forme
Définitions de « vrombir » verbe · fréq. 0.2
2e groupe · auxiliaire avoir · intransitif
« vrombissaient » est une forme de ce lemme : indicatif imparfait 3e personne pluriel (0.0).
Formes de « vrombir » 32 : vrombir, vrombit, vrombissant, vrombissent, vrombis, vrombissaient…
- vrombir vʁɔ̃.biʁ infinitif
- vrombit vʁɔ̃.bi[t] indicatif présent 3e personne singulier ; indicatif passé 3e personne singulier
- vrombissant vʁɔ̃.bi.sɑ̃[t] présent participe
- vrombissent vʁɔ̃.bis[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif imparfait 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- vrombis vʁɔ̃.bi[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; indicatif passé 1re personne singulier ; indicatif passé 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; passé participe pluriel masculin
- vrombissaient vʁɔ̃.bi.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- vrombissait vʁɔ̃.bi.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- vrombi vʁɔ̃.bi passé participe singulier masculin
- vrombira vʁɔ̃.bi.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- vrombirent vʁɔ̃.biʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- vrombie vʁɔ̃.bi passé participe singulier féminin
- vrombies vʁɔ̃.bi[z] passé participe pluriel féminin
- vrombirai vʁɔ̃.bi.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- vrombiraient vʁɔ̃.bi.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- vrombirais vʁɔ̃.bi.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- vrombirait vʁɔ̃.bi.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- vrombiras vʁɔ̃.bi.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- vrombirez vʁɔ̃.bi.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- vrombiriez vʁɔ̃.bi.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- vrombirions vʁɔ̃.bi.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- vrombirons vʁɔ̃.bi.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- vrombiront vʁɔ̃.bi.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- vrombissais vʁɔ̃.bi.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- vrombisse vʁɔ̃.bis subjonctif imparfait 1re personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- vrombisses vʁɔ̃.bis[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- vrombissez vʁɔ̃.bi.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- vrombissiez vʁɔ̃.bi.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- vrombissions vʁɔ̃.bi.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- vrombissons vʁɔ̃.bi.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- vrombîmes vʁɔ̃.bim[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- vrombît vʁɔ̃.bi[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- vrombîtes vʁɔ̃.bit[z] indicatif passé 2e personne pluriel
verbe · intransitif
Étymologie. Vraisemblablement de l’onomatopée vroum.
-
Produire une sorte de bourdonnement, de ronflement dû à un mouvement très rapide de rotation, d’agitation.
- Depuis longtemps, on n'entendait plus vrombir le moteur, ni le tir des mitrailleuses. — Alexandre Tchakovski, C'était à Léningrad , traduit du russe par Julia et Georges Soria, 1951
- Le soleil poudroyait sur les bois, les mouches vrombissaient à travers ses rais vaporeux et quelquefois il y avait un ébrouement subit dans les proches halliers, un fracas qui la surprenait. — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
- Des Austin vertes vrombissaient sur la chaussée avec au volant des blondes oxygénées. — Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 124
2 autres exemples
- La nuit, elle entend l'hélicoptère passer en vrombissant, voit le pinceau du projecteur éclabousser les collines de mesquites, de chênes et de roches. — Charles Bowden, Une histoire pas naturelle de l'Amérique, tome 2 : Du blues pour les...
- Le frigo s'est mis à vrombir, j'ai sursauté. — Emmanuelle Pierrot, La version qui n'intéresse personne, Le Quartanier, Montréal,...
- synonymes
- brondir, strider
- dérivés
- vrombissement
Traductions
- Anglais
- hum, buzz
- Espagnol
- roncar, zumbar, rugir
- Italien
- russare, ronzare, rombare
- Allemand
- brummen, röhren, dröhnen
- Portugais
- ressonar, roncar
- Néerlandais
- knorren, ronken, snorken, snurken
- Catalan
- bramar, bramular, roncar
- Occitan
- bronzinar
- Arabe
- أَزَّ, هَدَرَ
- Japonais
- ブンブン (bunbun), 鳴る (naru)
- Espéranto
- ronki
10 autres langues
- Danois
- snorke, brumme, summe, snurre
- Féroïen
- rjóta, snorka
- Gallo
- brunder
- Kotava
- kermatcé
- Maya yucatèque
- akan
- Papiamento
- ronka
- Polonais
- warczeć
- Suédois
- surra
- Tchèque
- vrčet
- Valencien
- brunyir
Source : « vrombir », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 8
- bourdonnerJ, bruireJ, bruisserJ, gronderJ, mugirJ, ronflerW, rugirJ, vibrerJ
- dérivés 1
- vrombissantJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.