vrombis
Prononciation et analyses de « vrombis » 6 analyses · 0.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| vrombir | verbe | indicatif présent 1re personne singulier | vʁɔ̃.bi[z] | |
| vrombir | verbe | indicatif présent 2e personne singulier | vʁɔ̃.bi[z] | |
| vrombir | verbe | indicatif passé 1re personne singulier | vʁɔ̃.bi[z] | |
| vrombir | verbe | indicatif passé 2e personne singulier | vʁɔ̃.bi[z] | |
| vrombir | verbe | impératif présent 2e personne singulier | vʁɔ̃.bi[z] | |
| vrombir | verbe | passé participe pluriel masculin | vʁɔ̃.bi[z] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « vrombis » est une forme
Définitions de « vrombir » verbe · fréq. 0.2
2e groupe · auxiliaire avoir · intransitif
« vrombis » est une forme de ce lemme : indicatif présent 1re personne singulier, indicatif présent 2e personne singulier, indicatif passé 1re personne singulier, indicatif passé 2e personne singulier, impératif présent 2e personne singulier, passé participe pluriel masculin.
Formes de « vrombir » 32 : vrombir, vrombit, vrombissant, vrombissent, vrombis, vrombissaient…
- vrombir vʁɔ̃.biʁ infinitif
- vrombit vʁɔ̃.bi[t] indicatif présent 3e personne singulier ; indicatif passé 3e personne singulier
- vrombissant vʁɔ̃.bi.sɑ̃[t] présent participe
- vrombissent vʁɔ̃.bis[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif imparfait 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- vrombis vʁɔ̃.bi[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; indicatif passé 1re personne singulier ; indicatif passé 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; passé participe pluriel masculin
- vrombissaient vʁɔ̃.bi.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- vrombissait vʁɔ̃.bi.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- vrombi vʁɔ̃.bi passé participe singulier masculin
- vrombira vʁɔ̃.bi.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- vrombirent vʁɔ̃.biʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- vrombie vʁɔ̃.bi passé participe singulier féminin
- vrombies vʁɔ̃.bi[z] passé participe pluriel féminin
- vrombirai vʁɔ̃.bi.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- vrombiraient vʁɔ̃.bi.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- vrombirais vʁɔ̃.bi.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- vrombirait vʁɔ̃.bi.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- vrombiras vʁɔ̃.bi.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- vrombirez vʁɔ̃.bi.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- vrombiriez vʁɔ̃.bi.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- vrombirions vʁɔ̃.bi.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- vrombirons vʁɔ̃.bi.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- vrombiront vʁɔ̃.bi.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- vrombissais vʁɔ̃.bi.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- vrombisse vʁɔ̃.bis subjonctif imparfait 1re personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- vrombisses vʁɔ̃.bis[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- vrombissez vʁɔ̃.bi.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- vrombissiez vʁɔ̃.bi.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- vrombissions vʁɔ̃.bi.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- vrombissons vʁɔ̃.bi.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- vrombîmes vʁɔ̃.bim[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- vrombît vʁɔ̃.bi[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- vrombîtes vʁɔ̃.bit[z] indicatif passé 2e personne pluriel
verbe · intransitif
Étymologie. Vraisemblablement de l’onomatopée vroum.
-
Produire une sorte de bourdonnement, de ronflement dû à un mouvement très rapide de rotation, d’agitation.
- Depuis longtemps, on n'entendait plus vrombir le moteur, ni le tir des mitrailleuses. — Alexandre Tchakovski, C'était à Léningrad , traduit du russe par Julia et Georges Soria, 1951
- Le soleil poudroyait sur les bois, les mouches vrombissaient à travers ses rais vaporeux et quelquefois il y avait un ébrouement subit dans les proches halliers, un fracas qui la surprenait. — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
- Des Austin vertes vrombissaient sur la chaussée avec au volant des blondes oxygénées. — Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 124
2 autres exemples
- La nuit, elle entend l'hélicoptère passer en vrombissant, voit le pinceau du projecteur éclabousser les collines de mesquites, de chênes et de roches. — Charles Bowden, Une histoire pas naturelle de l'Amérique, tome 2 : Du blues pour les...
- Le frigo s'est mis à vrombir, j'ai sursauté. — Emmanuelle Pierrot, La version qui n'intéresse personne, Le Quartanier, Montréal,...
- synonymes
- brondir, strider
- dérivés
- vrombissement
Traductions
- Anglais
- hum, buzz
- Espagnol
- roncar, zumbar, rugir
- Italien
- russare, ronzare, rombare
- Allemand
- brummen, röhren, dröhnen
- Portugais
- ressonar, roncar
- Néerlandais
- knorren, ronken, snorken, snurken
- Catalan
- bramar, bramular, roncar
- Occitan
- bronzinar
- Arabe
- أَزَّ, هَدَرَ
- Japonais
- ブンブン (bunbun), 鳴る (naru)
- Espéranto
- ronki
10 autres langues
- Danois
- snorke, brumme, summe, snurre
- Féroïen
- rjóta, snorka
- Gallo
- brunder
- Kotava
- kermatcé
- Maya yucatèque
- akan
- Papiamento
- ronka
- Polonais
- warczeć
- Suédois
- surra
- Tchèque
- vrčet
- Valencien
- brunyir
Source : « vrombir », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 8
- bourdonnerJ, bruireJ, bruisserJ, gronderJ, mugirJ, ronflerW, rugirJ, vibrerJ
- dérivés 1
- vrombissantJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.