vous
Prononciation et analyses de « vous » 4 analyses · 16591.6 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| vous | pronom | 2e personne pluriel personnel sujet | vu[z] | 11249.1 |
| vous | pronom | 2e personne pluriel personnel objet direct | vu[z] | 2920.1 |
| vous | pronom | 2e personne pluriel personnel objet indirect | vu[z] | 2422.4 |
| vous | nom commun | — | vu[z] |
Homophones : voue, vouent, Vou, Voos, voues, Voue, -vous
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « vous » pronom · fréq. 17506.2
Formes de « vous » 2 : vous, -vous
- vous vu[z] 2e personne pluriel personnel objet direct ; 2e personne pluriel personnel objet indirect ; 2e personne pluriel personnel sujet
- -vous vu 2e personne pluriel personnel sujet
pronom personnel · féminin, masculin, personne, pluriel
Étymologie. Du latin vos.
-
Pronom clitique ou tonique de la deuxième personne du pluriel sujet, lorsque l’interlocuteur s’adresse à plusieurs autres personnes.
- Toi et lui, vous êtes mes meilleurs amis.
- Messieurs les soldats, vous êtes la bravoure incarnée.
-
Pronom clitique de la deuxième personne du pluriel objet direct ou indirect, ou comme pronom réfléchi.
- Il vous donnera une lettre.
- Je suis à vous dans cinq minutes.
- Nous parlions de vous.
1 autre exemple
- Vous vous laverez en rentrant.
-
soutenu
Pronom clitique ou tonique de la deuxième personne du singulier ou du pluriel de politesse.
- Vous êtes la seule à être la bienvenue ici.
- Je m’adresse à vous, monsieur, pour cette affaire.
- Vous, marquera toujours une seconde personne du singulier, quand on n'adressera la parole qu'à une seule personne; et il marquera une seconde personne du pluriel, quand on adressera la parole à plusieurs personnes. Mais quoiqu'on mette le verbe au pluriel, en parlant à une seule personne, cependant on met au singulier, le nom qui suit le verbe, et qui se rapporte à vous. Ainsi on dit, vous serez cardinal, et non pas, vous serez cardinaux ; vous êtes malade, et non pas, vous êtes malades. — Pierre Restaut, Principes généraux et raisonnés de la grammaire française, 6ᵉ édition,...
1 autre exemple
- — Vous savez que nous jouons ces jours-ci à Düsseldorf. — Oui, dit-elle. Ne sois pas en retard. L’emploi du français leur permet le glissement du vous et du tu. D’habitude, le vous prédomine. Elle s’est aperçue qu’elle emploie moins souvent ce tu dans les moments d’intimité sensuelle qu’à d’autres occasions, peut-être plus secrètes encore. — Marguerite Yourcenar, Quoi ? L'Éternité, 1988
-
familier
Pour intensifier le discours, dans un emploi explétif.
- En moins de rien, ils vous inventent un prétexte pour justifier leur retard.
- — Donne-moi le temps de m’habiller, dit-il, et je suis tout à toi. C’est égal, tu as une manière de réveiller ton monde qui est bonne ; comme tu vous remues ! — Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873
-
On, un ou plusieurs humains indéfinis en général ; variante soutenue de tu comme indéfini singulier.
- Quand vous êtes mécontent(s), vous avez tout intérêt à le faire savoir.
- Face à ce genre de tueur, vous vous dites que ce sera lui ou vous. (Le narrateur fait part de son vécu)
- dérivés
- bien à vous, rendez-vous, vous autres, vous de politesse, vous deux, vous-même, vous-mêmes, voussoyer, vouvoyer
Traductions
- Anglais
- you, you
- Espagnol
- vosotros, vosotras, ustedes, ustedes, os, usted, ustedes
- Italien
- lei, voi, vi, Lei
- Allemand
- ihr, euch, Sie, Ihnen
- Néerlandais
- jullie, u
- Catalan
- vosaltres, vostè, vostès, vós
- Occitan
- vos, vos, vos, vos
- Breton
- cʼhwi
- Arabe
- أنتما ('intuma), أنتم ('intum), أنتن ('intunna)
- Russe
- вы (vy), вас (vas), вам (vam), вы (vy), вас (vas), вам (vam), вами (vámi)
- Chinois
- 你们 (nǐmen), 您, 您 (nín)
- Japonais
- あなたたち (anatatachi), お前たち (omaetachi), 君たち (kimitachi)
- Latin
- vos, vos, vobis
- Espéranto
- vi, vin, vi
90 autres langues
- Afrikaans
- julle, julle, u, julle
- Albanais
- ju
- Altaï du Sud
- слер
- Arabe marocain
- ntouma
- Arabe égyptien
- انتوا (ānywā)
- Araméen
- ܠܟ (lāk), ܠܟܝ (lēkī)
- Arménien
- դուք (duk')
- Azéri
- siz
- Bachkir
- һеҙ
- Bambara
- aw, a’, e, i
- Basque
- zuek
- Bavarois
- es, eich, Se, Es
- Bulgare
- вие (vie), ви (vi)
- Chaoui
- kenwi, kenemti
- Chleuh
- ⴽⵯⵏⵏⵉ, ⴽⵯⵏⵏⵉⵏⵜⵉ
- Chor
- силер
- Cornique
- why
- Coréen
- 너희 (neohui), 너희들 (neohuideul)
- Créole guadeloupéen
- zòt, zò
- Créole haïtien
- nou, ou
- Créole louisianais
- vouzòt, ouzòt, zòt, zo, vouzòt, ouzòt, zòt, zo, vouzòt, ouzòt, zòt, zo
- Dalécarlien
- ið
- Damar de l’Est
- ˈum
- Finnois
- te, teidät, teitä, teille, Te, te
- Flamand occidental
- giender
- Gagaouze
- siz
- Gallo
- vou, vou
- Gallo-italique de Sicile
- vieutri, vieucc, vöi, v’
- Gallois
- chwi
- Gaélique irlandais
- sibh
- Gotique
- 𐌾𐌿𐍃 (jus)
- Grec
- εσείς (esís)
- Grec ancien
- ὑμεῖς (humeîs), ὑμᾶς (humȃs), ὑμῖν (humȋn)
- Griko
- esì
- Géorgien
- თქვენ (tkven), თქვენ (tkven)
- Hindi
- तुम (tum)
- Hongrois
- ti, maga, maguk, ön, önök
- Hébreu
- אתם (atem), אתן (aten), אתה (ateh), את (at)
- Iakoute
- эһиги
- Indonésien
- anda
- Inuktitut
- ᐃᓕᔅᓯ (ilissi), ᐃᓕᔅᓰᒃ (ilissiik), ᐃᕝᕕᑦ (ivvit)
- Islandais
- þið
- Jargon chinook
- mesika, mesaika, mesika, mesaika
- Karatchaï-balkar
- сиз
- Kazakh
- сендер (sender), сіз (siz), сіздер (sizder)
- Khakasse
- сірер
- Kirghiz
- силер (siler), сиз (siz), сиздер (sizder)
- Kogui
- máiŋ
- Kotava
- win, win, rin, win
- Koumyk
- сиз
- Kurde
- hûn, hûn
- Lepcha
- ᰣᰦᰚᰫ
- Letton
- jūs
- Lituanien
- jūs
- Maragus
- kem, kemru, kemtël, kem, kemru, kemtël
- Mohawk
- teseniiáhse, sewakwé:kon
- Mongol
- та нар (ta nar), та (ta)
- Nogaï
- сиз
- Normand
- os
- Norvégien (bokmål)
- dere
- Norvégien (nynorsk)
- de
- Nǀu
- ba
- Persan
- شوما (šwmâ)
- Polonais
- wy
- Roumain
- voi, vă, dumneavoastră
- Same du Nord
- doai, dii, don
- Sanskrit
- यूयम् (yūyam)
- Shimaoré
- wanyu
- Shingazidja
- nyinyi, nyinyi, nyi
- Sicilien
- vùi, assa, vassa
- Sindhi
- تَوِهان (twhān)
- Solrésol
- dom'i, domi
- Songhaï koyraboro senni
- waar
- Suédois
- ni, Ni
- Tamazight de Tidikelt
- kenwi
- Tamazight du Maroc central
- kenwi, kunemti
- Tamoul
- நீங்கள் (nīṅkaḷ)
- Tarentin
- vuje
- Tatar de Crimée
- siz
- Tatare
- сез
- Tchouvache
- эсир
- Tchèque
- vy, vás, vám, vy
- Tofalar
- сілер
- Touvain
- силер
- Tsolyáni
- tlúmi, tlúmiyel
- Turkmène
- siz
- Ukrainien
- ви
- Urum
- сиз
- Vietnamien
- các bạn
- Wallon
- vos, vs, z, vozôtes, tozôtes
Source : « vous », Wiktionnaire, section pronom personnel (CC BY-SA 3.0).
« vous » nom commun
Formes de « vous » 1 : vous
- vous vu[z] —
Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.
Entités nommées « vous » 1
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Près de vous | objet | 1 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.