verrouille
- lemme
-
- forme de verrouiller verbe · 1.7
- forme
Prononciation et analyses de « verrouille » 5 analyses · 1.8 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| verrouiller | verbe | indicatif présent 3e personne singulier | ve.ʁuj | 1.2 |
| verrouiller | verbe | indicatif présent 1re personne singulier | ve.ʁuj | 0.3 |
| verrouiller | verbe | subjonctif présent 3e personne singulier | ve.ʁuj | 0.1 |
| verrouiller | verbe | impératif présent 2e personne singulier | ve.ʁuj | 0.1 |
| verrouiller | verbe | subjonctif présent 1re personne singulier | ve.ʁuj | 0.1 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « verrouille » est une forme
Définitions de « verrouiller » verbe · fréq. 14.3
1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible : se verrouiller
« verrouille » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne singulier (1.2), indicatif présent 1re personne singulier (0.3), subjonctif présent 3e personne singulier (0.1), impératif présent 2e personne singulier (0.1), subjonctif présent 1re personne singulier (0.1).
Formes de « verrouiller » 40 : verrouillé, verrouillée, verrouiller, verrouille, verrouillez, verrouillées…
- verrouillé ve.ʁu.je passé participe singulier masculin
- verrouillée v{e|ɛ}.ʁu.je passé participe singulier féminin
- verrouiller ve.ʁu.je infinitif
- verrouille ve.ʁuj indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- verrouillez ve.ʁu.je[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- verrouillées v{e|ɛ}.ʁu.je[z] passé participe pluriel féminin
- verrouillés v{e|ɛ}.ʁu.je[z] passé participe pluriel masculin
- verrouillent ve.ʁuj[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- verrouilles ve.ʁuj[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- verrouillait ve.ʁu.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- verrouillera ve.ʁuj.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- verrouillons ve.ʁu.jɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- verrouillerai ve.ʁu.jə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- verrouillant ve.ʁu.jɑ̃[t] présent participe
- verrouillerait vɛ.ʁu.jə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- verrouilla ve.ʁu.ja indicatif passé 3e personne singulier
- verrouillerais vɛ.ʁu.jə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- verrouillais v{ɛ|e}.ʁu.jɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- verrouilleras ve.ʁuj.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- verrouilliez ve.ʁu.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- verrouillerons ve.ʁu.jə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- verrouillaient v{ɛ|e}.ʁu.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- verrouilleront ve.ʁu.jə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- verrouillerez v{ɛ|e}.ʁu.jə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- verrouillèrent ve.ʁu.jɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- verrouillions ve.ʁu.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- verrouillai ve.ʁu.je indicatif passé 1re personne singulier
- verrouillas v{e|ɛ}.ʁu.ja[z] indicatif passé 2e personne singulier
- verrouillasse v{ɛ|e}.ʁu.jas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- verrouillassent v{ɛ|e}.ʁu.jas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- verrouillasses v{ɛ|e}.ʁu.jas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- verrouillassiez v{ɛ|e}.ʁu.ja.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- verrouillassions v{e|ɛ}.ʁu.ja.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- verrouilleraient vɛ.ʁu.jə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- verrouilleriez v{ɛ|e}.ʁu.jə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- verrouillerions v{e|ɛ}.ʁu.jə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- verrouillâmes v{ɛ|e}.ʁu.jam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- verrouillât v{e|ɛ}.ʁu.ja[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- verrouillâtes v{e|ɛ}.ʁu.jat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- verrouillè vɛ.ʁu.jɛ indicatif présent 1re personne singulier
Conjugaison de « verrouiller »
verbe · transitif
Étymologie. Dénominal de verrou.
-
Fermer au verrou.
- La clef introduite dans la serrure refusa de tourner et comme le secrétaire la retirait, la porte s’ouvrit toute seule. Voilà qui était bizarre : elle n’était pas verrouillée alors qu’elle aurait dû l’être à double tour. — Louis Pergaud, Un petit logement, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
- Fantômas incarcéré dans l’une des cellules les mieux verrouillées de la Santé, avait en somme les mêmes préoccupations qu’il eût eues étant libre et il n’en avait point d'autres ! — Pierre Souvestre et Marcel Allain, Fantômas, La Guêpe rouge, 1912, Éditions Robert...
- Quand la jeune femme appuya sur la télécommande pour verrouiller sa voiture, les clignotants bipèrent en rythme avec les lointains échos de musique et de rires. — Terry Goodkind, Les Sanctuaires du Mal, traduit de l'anglais (États-Unis) par Jean...
- informatique Bloquer l’écriture dans un fichier (ou un dossier) pour tous les utilisateurs (ou programmes) excepté celui qui est en train de le modifier.
-
pronominal
S’enfermer au verrou.
- Laissant toutes les chambres à la disposition des étrangers pour qu'ils s’y emménageassent comme ils l'entendaient, il se retira, seul et sombre, dans une chambrette dans laquelle il se verrouilla tout de suite. — Revue générale, volume 41, Bruxelles : Comptoir universel d'imprimerie et de...
- dérivés
- autoverrouiller, auto-verrouiller, déverrouiller, verrouillable, verrouillage, reverrouiller, re-verrouiller
Traductions
- Anglais
- bolt, lock, lock
- Espagnol
- correr el cerrojo
- Italien
- chiudere col chiavistello, chiudere con un catenaccio, chiùdere col catenaccio
- Allemand
- verriegeln, zuriegeln
- Portugais
- aferrolhar
- Néerlandais
- grendelen, afgrendelen, vergrendelen
- Catalan
- passar el forrellat de, tancar, barrar, passar el forrellat
- Occitan
- verrolhar, varrolhar
- Breton
- krouilhañ, morailhañ, prennañ
- Espéranto
- rigli, ŝlosi
11 autres langues
- Croate
- zakračunati
- Créole haïtien
- lόk
- Finnois
- lukita
- Frison
- ôfskoattelje
- Féroïen
- steingja
- Gallo
- crouiller
- Ido
- riglagar
- Indonésien
- mengunci, menguncikan
- Lepcha
- ᰀᰤᰩᰱ
- Same du Nord
- lohkkadit, lásset
- Suédois
- regla, låsa
Source : « verrouiller », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 11
- bloquerJ, bouclerJ, cadenasserJ, cadenaterJ, défendreJ, enfermerW, fermerW, mettreW, protégerJ, renfermerJ, séquestrerJ
- antonymes 2
- déverrouillerJ, ouvrirJ
- hyperonymes 1
- transformerJ
- dérivés 1
- verrouilléJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.