WiKiLeXiK

vaste

lemmes
  • adjectif masculin et féminin fréq. lemme 11.8
  • nom commun masculin
forme
  • phonétique /vast/
  • orthocode vaste°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Vaste nom propre
  • fréquence de la forme 10.0 / million

Prononciation et analyses de « vaste » 3 analyses · 10.0 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
vaste adjectif singulier masculin vast 6.4
vaste adjectif singulier féminin vast 3.6
vaste nom commun singulier masculin vast

Homophones : vastes, Vaast, Vast

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « vaste » adjectif · masculin et féminin · fréq. 11.8

épicène · pluriel : vastes

Formes de « vaste » 2 : vaste, vastes
  • vaste vast singulier féminin ; singulier masculin
  • vastes vast[z] pluriel féminin ; pluriel masculin

adjectif · féminin, masculin

Étymologie. Du latin vastus.

  1. Qui est d’une grande étendue.
    • Il y a quelques années, florissait, orgueil de nos boulevards, certain vaste et lumineux café, situé presque en face d’un de nos théâtres de genre, dont le fronton rappelle celui d’un temple païen. — Auguste de Villiers de L'Isle-Adam, Les Demoiselles de Bienfilâtre, dans les Contes...
    • Malgré les mouvements brusques, imprévisibles souvent du bateau, il restait debout à son poste, bien d’aplomb sur ses courtes jambes et il ne tressaillait même pas quand des paquets de mer s’abattaient sur ses vastes épaules. — Georges Sim (pseudonyme de Georges Simenon), L’île des maudits, éditions J. Ferenczy...
    • A quoi peut-on songer lorsque l'on s'engage sur une immensité aussi vaste que celle de l'Atlantique Nord? — Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930
    • 1 autre exemple
      • Vaste campagne. — Vastes déserts. — Vaste mer.
  2. figuré Qui n’a pas de borne, en parlant des choses morales, des conceptions de l’esprit, etc.
    • L’acquiescence active ou passive d'un vaste nombre d’Allemands au nazisme, la facile soumission de tous, sauf d'une brave et infime minorité, sont des faits d'une profonde signification historique. — E. L. Woodward, Les origines de la guerre, Oxford University Press, édition 1944, page 25
    • Le libéralisme et l’expérimentation sexuelle ne sont que la partie la plus distrayante d'une transformation mentale plus vaste. Sans être obligatoirement la plus importante. — Emmanuel Todd, Le Fou et le Prolétaire, 1979, réédition revue et augmentée, Paris : Le...
    • Une vaste entreprise. — C’est un homme d’une vaste érudition.
  3. figuré D’une étendue extraordinaire, qui embrasse plusieurs sortes de sciences, de connaissances, ou qui est capable de grandes affaires, de grandes entreprises, en parlant d'une intelligence, d'un esprit.
    • C’est un esprit vaste, un vaste génie.
dérivés
muscle vaste externe, muscle vaste intermédiaire, muscle vaste interne, muscle vaste latéral, muscle vaste médial, vaste blague, vaste monde, vastement, vastissime

Traductions

Anglais
vast, spacious
Espagnol
vasto
Italien
vasto
Allemand
weit, ausgedehnt, große, weit
Néerlandais
groot, uitgestrekt, wijd, ruim
Catalan
vast
Occitan
vast
Arabe
واسع
Chinois
广 (guǎng), 苍茫 (cāngmáng), 广阔 (guǎngkuò)
Japonais
膨大 (bōdai)
Espéranto
vasta
10 autres langues
Basque
zabal, handi, lasai
Finnois
suuri
Gaélique irlandais
ábhal
Géorgien
ვრცელი (vrc'eli), ფართო (p'art'o)
Hébreu ancien
רָחָב
Ido
vasta
Same du Nord
stuoris, govdat, čáhkkil, viiddis
Shingazidja
-radji
Ukrainien
широкий, широкий
Vieux norrois
breiðr

Source : « vaste », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 6
ampleW, gigantesqueW, immenseW, largeW, énormeW, étenduW

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « vaste » nom commun · masculin

pluriel : vastes

Formes de « vaste » 2 : vaste, vastes
  • vaste vast singulier masculin
  • vastes vast[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Du latin vastus.

  1. anatomie Un des faisceaux musculaires qui concourent à former le triceps de la cuisse.
    • Vaste interne, vaste externe,
  2. Grande étendue.
    • Ce sont les aires. Il désigna tout le vaste avec sa main courte et il empoigna le van. — Jean Giono, « Ce que je veux écrire sur la Provence… », 1939, dans Provence
synonymes
large

Traductions

Italien
vasto

Source : « vaste », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 33
abondantJ, ampleJ, compréhensifJ, considérableJ, copieuxJ, dominantJ, démesuréJ, développéJ, fortJ, forteJ, gigantesqueJ, grandJ, grasJ, grosJ, géantJ, généreuxJ, hénaurmeJ, immenseJ, importantJ, imposantJ, incommensurableJ, logeableJ, longJ, nombreuxJ, pleinJ, profondJ, spacieuxJ, volumineuxJ, élevéJ, énormeJ, épaisJ, épanouiJ, étenduJ
antonymes 3
exiguJ, petitJ, étroitJ
dérivés 3
vastementJ, vastitudeJ, vastitéJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « vaste » 8

toutes (8) oeuvre (5)concept (3)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
muscle vaste médial — Muscle de la loge antérieure de la cuisse concept 18 22
muscle vaste latéral concept 18 21
muscle vaste intermédiaire — muscle du membre inférieur chez l'humain concept 16 11
En découvrant le vaste monde — film sorti en 1979 oeuvre 10
Et que le vaste monde poursuive sa course folle — livre de Colum McCann oeuvre 6 7
Ce vaste monde — livre de David Malouf oeuvre 2
Grand Tibet et vaste Chine oeuvre 1
Vaste est la prison — roman oeuvre 1

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.