vacillèrent
Prononciation et analyses de « vacillèrent » 1 analyse
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| vaciller | verbe | indicatif passé 3e personne pluriel | va.si.jɛʁ[t] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « vacillèrent » est une forme
Définitions de « vaciller » verbe · fréq. 1.8
1er groupe · intransitif
« vacillèrent » est une forme de ce lemme : indicatif passé 3e personne pluriel.
Formes de « vaciller » 40 : vacille, vaciller, vacillé, vacillent, vacillant, vacillait…
- vacille va.sij indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- vaciller va.si.je infinitif
- vacillé va.si.je passé participe singulier masculin
- vacillent va.sij[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- vacillant va.si.jɑ̃[t] présent participe
- vacillait va.si.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- vacillera va.si.lə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- vacillerai va.si.jə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- vacilles va.sij[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- vacillaient va.si.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- vacillez va.si.je[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- vacilla va.si.ja indicatif passé 3e personne singulier
- vacillerons va.si.jə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- vacillons va.si.lɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- vacillerait va.sij.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- vacilleront va.si.jə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- vacillais va.si.jɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- vacilleraient va.sij.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- vacillerais va.sij.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- vacilleras va.si.lə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- vacillerez va.si.lə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- vacillai va.si.je indicatif passé 1re personne singulier
- vacillée va.si.je passé participe singulier féminin
- vacillas va.si.ja[z] indicatif passé 2e personne singulier
- vacillasse va.si.las subjonctif imparfait 1re personne singulier
- vacillassent va.si.las[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- vacillasses va.si.las[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- vacillassiez va.si.ja.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- vacillassions va.si.la.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- vacilleriez va.si.lə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- vacillerions va.si.lə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- vacilliez va.si.lje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- vacillions va.si.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- vacillâmes va.si.jam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- vacillât va.si.ja[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- vacillâtes va.si.jat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- vacillè va.si.lɛ indicatif présent 1re personne singulier
- vacillèrent va.si.jɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- vacillées va.si.je[z] passé participe pluriel féminin
- vacillés va.si.je[z] passé participe pluriel masculin
verbe · intransitif
Étymologie. Du latin vacillare.
-
Chanceler ; trembler ; n’être pas bien ferme.
- Les tiares de Rome et d’Avignon s’entrechoquent et l’Eglise, qui subsiste seule debout sur ces décombres, vacille à son tour, car le grand Schisme de l’Occident l’ébranle. — Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915
- Au faîte des cheminées, les pigeons se posent d’eux-mêmes le bec tourné vers le vent, et ils vacillent comme des girouettes. — Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 156
- Killigrew devint livide, et ses yeux vacillèrent derrière ses lunettes. — Julien Green, Moïra, 1950, réédition Le Livre de Poche, page 174
1 autre exemple
- Le cataphote rouge vacille et brille à l'arrière de la bicyclette et bouge suivant les zigzags et les mouvements que fait le cycliste invisible sur la selle. — Monique Wittig, L'Opoponax, Éditions de Minuit, 1964
-
figuré
Être incertain ou irrésolu ; varier.
- Vaciller dans ses réponses.
- dérivés
- revaciller, vacillation
Traductions
- Anglais
- wobble, vacillate
- Espagnol
- flamear, deflagrar
- Allemand
- flackern, zittern, schwanken, wackeln, wanken, schwanken
- Portugais
- chamejar, coruscar, flamejar, vacilo
- Néerlandais
- flakkeren, flikkeren, schitteren, wapperen
- Catalan
- centellejar, flamejar, vacil·lar
- Occitan
- trantalhar, brandussejar
- Russe
- мерцать (mercatʹ)
- Chinois
- 闪动 (shǎndòng)
- Japonais
- ちらちらする (chirachirasuru)
- Espéranto
- flagri
11 autres langues
- Afrikaans
- flikker
- Coréen
- 깜박이다 (kkambag-ida)
- Féroïen
- flákra, blaktra
- Gallo
- beluetter
- Ido
- vacilar
- Same du Nord
- suoibut, libardit, libaidit, spahčat, juorbbádit, sparggihit, suibbodit
- Songhaï koyraboro senni
- zititi
- Suédois
- vackla
- Turc
- sallanmak
- Vietnamien
- chập chờn
- Wallon
- barloker, bloncî, crankyî
Source : « vaciller », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 28
- balancerJ, barguignerW, branlerJ, chavirerJ, clignerJ, clignoterJ, clinerJ, déclinerJ, faiblirJ, flotterJ, fléchirJ, frissonnerJ, hésiterW, luireJ, oscillerW, palpiterJ, papilloterJ, remuerJ, scintillerJ, tanguerJ, tituberJ, tremblerJ, trembloterJ, tressauterJ, trébucherJ, vibrerW, zigzaguerJ, ébranlerJ
- antonymes 1
- déciderJ
- dérivés 2
- vacillantJ, vacillementJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.