vaccinées
Prononciation et analyses de « vaccinées » 3 analyses · 0.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| vacciner | verbe | passé participe pluriel féminin | vak.si.ne[z] | |
| vacciné | adjectif | pluriel féminin | vak.si.ne[z] | |
| vaccinée | nom commun | pluriel féminin | vak.si.ne[z] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « vaccinées » est une forme
Définitions de « vacciner » verbe · fréq. 2.5
1er groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible
« vaccinées » est une forme de ce lemme : passé participe pluriel féminin.
Formes de « vacciner » 40 : vacciner, vacciné, vaccinés, vaccinée, vaccine, vaccinées…
- vacciner vak.si.ne infinitif
- vacciné vak.si.ne passé participe singulier masculin
- vaccinés vak.si.ne[z] passé participe pluriel masculin
- vaccinée vak.si.ne passé participe singulier féminin
- vaccine vak.sin indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- vaccinées vak.si.ne[z] passé participe pluriel féminin
- vaccinez vak.si.ne[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- vaccinent vak.sin[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- vaccinais vak.si.nɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- vaccinant vak.si.nɑ̃[t] présent participe
- vaccinera vak.si.nə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- vaccines vak.sin[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- vaccinait vak.si.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- vaccinerons vak.si.nə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- vaccineras vak.si.nə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- vaccinèrent vak.si.nɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- vaccinerai vak.si.nə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- vaccinerait vak.si.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- vaccineront vak.si.nə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- vaccinions vak.si.njɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- vaccina vak.si.na indicatif passé 3e personne singulier
- vaccinai vak.si.ne indicatif passé 1re personne singulier
- vaccinaient vak.si.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- vaccinas vak.si.na[z] indicatif passé 2e personne singulier
- vaccinasse vak.si.nas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- vaccinassent vak.si.nas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- vaccinasses vak.si.nas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- vaccinassiez vak.si.na.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- vaccinassions vak.si.na.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- vaccineraient vak.si.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- vaccinerais vak.si.nə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- vaccinerez vak.si.nə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- vaccineriez vak.si.nə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- vaccinerions vak.si.nə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- vacciniez vak.si.nje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- vaccinons vak.si.nɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- vaccinâmes vak.si.nam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- vaccinât vak.si.na[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- vaccinâtes vak.si.nat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- vaccinè vak.si.nɛ indicatif présent 1re personne singulier
verbe · transitif
Étymologie. Dénominal de vaccine, du latin médiéval variola vaccina (« variole de la vache »), de vacca (« vache »). La vaccination a été élaborée à la suite de la constatation que les personnes en contact avec les vaches n’étaient jamais infectées de la variole humaine, à la suite d'une immunisation par la variole de la vache.
-
Immuniser à l’aide de toute sorte de vaccin pour préparer ou provoquer une réponse immunitaire.
- Par contre, je me permets de vous rappeler qu'à un certain moment, j'ai insisté pour qu'on ne vaccinât point les enfants dans les premiers jours de la vie, mais seulement à partir du moment où ils avaient repris leur poids de naissance ; […]. — Premier congrès international du B.C.G., 18-23 juin 1948, Institut Pasteur, 1948, page 98
- Ce vaccin était bien spécifique car il vaccinait contre les Pneumocoques de type III, mais pas contre ceux de divers autres types tels que I et IV. Par ailleurs, il vaccinait contre certains types, à savoir II, III et VIII, qui sont justement ceux dont le polyoside capsulaire type-spécifique contient comme constituant l'acide aldobionique. — Michel Polonovski, Pathologie chimique, tome 1, Éditions Masson, 1952, p. 539
- — Elle devait croire à son rôle, mieux en créer un à sa mesure. Il ne fallait pas que le temps la vaccinât, comme ces vieux maîtres flapis qui traînaient autrefois leurs savates dans les couloirs cirés des Instituts. — Louise-Yveline Féray, La fête des eaux: Une récréation asienne, Éditions Albin Michel,...
1 autre exemple
- Si on avait su que ma femme n'était pas vaccinée, elle aurait été sauvée, mais mon épouse ne voulait pas que je le dise.
-
Historiquement
Inoculer la vaccine.
- Ces vaccinations en masse pourraient être évitées, si les directeurs exigeaient plus rigoureusement des médecins qu'ils vaccinassent, chaque année, au printemps, tous les individus entrés dans l'année, sur lesquels on n'aurait pas constaté les traces d'une vaccination antérieure. — « Circulaire : Mesures à prendre en cas d'épidémie variolique », pour le ministre de...
- antonymes
- dévacciner
- dérivés
- dévacciner, majeur et vacciné, revaccination, revacciner, vaccination, vaccinal, vaccinabilité, vaccinable, vaccinant, vaccinateur, vaccinatoire, vacciné, vacciner avec une aiguille de phono, vacciner avec une aiguille de phonographe, vaccinodrome
Traductions
- Anglais
- vaccinate, get shot
- Espagnol
- vacunar
- Italien
- vaccinare
- Portugais
- vacinar
- Néerlandais
- inenten, vaccineren
- Occitan
- vaccinar
- Breton
- vaksinañ, vaksiniñ
- Espéranto
- vakcini
14 autres langues
- Bulgare
- ваксинирам (vaksiniram)
- Chleuh
- ⴳⵣⵉ
- Danois
- vaccinere
- Finnois
- rokottaa
- Gallo
- maximer
- Ido
- vacinizar
- Kotava
- fostorá
- Polonais
- szczepić, zaszczepić
- Same du Nord
- boahkuhit
- Solrésol
- fareremi
- Songhaï koyraboro senni
- canse
- Suédois
- vaccinera
- Tchèque
- očkovat
- Turc
- aşılamak
Source : « vacciner », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 10
- accoutumerJ, grefferW, guérirJ, immuniserW, inoculerW, mithridatiserJ, piquerJ, prémunirJ, préserverJ, échauderJ
- dérivés 1
- vaccinatriceJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
« vacciné » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.1
féminin : vaccinée · pluriel : vaccinés
« vaccinées » est une forme de ce lemme : pluriel féminin.
Formes de « vacciné » 4 : vacciné, vaccinés, vaccinée, vaccinées
- vacciné vak.si.ne singulier masculin
- vaccinés vak.si.ne[z] pluriel masculin
- vaccinée vak.si.ne singulier féminin
- vaccinées vak.si.ne[z] pluriel féminin
Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 24
- accoutuméJ, adouciJ, arméJ, arrachéJ, aviséJ, blindéJ, corrigéJ, coupéJ, cuirasséJ, effacéJ, endurciJ, entretenuJ, garantiJ, guériJ, piquéJ, protégéJ, relevéJ, ressuscitéJ, revenuJ, réchappéJ, soignéJ, traitéJ, échappéJ, échaudéJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
« vaccinée » nom commun · féminin
pluriel : vaccinées
« vaccinées » est une forme de ce lemme : pluriel féminin.
Formes de « vaccinée » 2 : vaccinée, vaccinées
- vaccinée vak.si.ne singulier féminin
- vaccinées vak.si.ne[z] pluriel féminin
Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.