WiKiLeXiK

véritable

lemme
  • adjectif masculin et féminin fréq. lemme 41.3
forme
  • phonétique /ve.ʁi.tabl/
  • orthocode vé.ri.table°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 38.0 / million

Prononciation et analyses de « véritable » 2 analyses · 38.0 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
véritable adjectif singulier masculin ve.ʁi.tabl 22.9
véritable adjectif singulier féminin ve.ʁi.tabl 15.1

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « véritable » adjectif · masculin et féminin · fréq. 41.3

épicène · pluriel : véritables

Formes de « véritable » 2 : véritable, véritables
  • véritable ve.ʁi.tabl singulier féminin ; singulier masculin
  • véritables ve.ʁi.tabl[z] pluriel féminin ; pluriel masculin

adjectif · féminin, masculin

Étymologie. De vérité avec le suffixe -able.

  1. Qui est conforme à la vérité.
    • Ce discours est véritable.
    • Relation véritable.
    • Histoire véritable.
    • 1 autre exemple
      • Je vous garantis cela véritable.
  2. Qui est vrai, conforme à ce qui est énoncé.
    • Assez loin d’elle, debout devant une table en véritable laque, une personne grassouillette surveillait le samovar de cuivre où chauffait l’eau qui allait servir à la confection du thé. — Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, part. 1, chap. 2.
    • De l’or véritable. — Un bijou de véritable or. — Une perle véritable.
  3. Qui est réel.
    • L’on y rencontre aussi le courtier, […], sans omettre toute la tribu des maquignons interlopes, véritables propagateurs de maladies contagieuses. — Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877
    • Il connaît le véritable prix des choses.
    • Voilà la véritable cause de sa disgrâce.
    • 1 autre exemple
      • Un véritable ami, un ami sur qui l’on peut compter.
  4. par extension Qui est bon, excellent dans son genre.
    • Notre cap au compas étant le 70°, à 5h.53, nous nous déroutons jusqu'au 345° pour essayer de contourner un véritable mur de nuages […]. — Jean Mermoz, Mes Vols, p.133, Flammarion, 1937
    • C’est un véritable capitaine.
    • Un véritable petit démon.
  5. vieilli Qui dit toujours la vérité.
    • Il est véritable dans ses paroles.
antonymes
falsifié
dérivés
véritablement

Traductions

Anglais
trustworthy, absolute, true
Espagnol
verdadero
Italien
vero
Allemand
wahrhaftig, veritabel, regelrecht, tatsächlich, absolut
Portugais
verdadeiro
Néerlandais
absoluut
Catalan
veritable
Russe
истинный (istinnyj), подлинный (podlinnyj), настоящий (nastoâŝij), истинный (istinnyj), подлинный (podlinnyj), верный (vernyj)
Latin
absolutus, verus
Espéranto
absoluta, vera
25 autres langues
Afrikaans
absoluut
Albanais
absolut
Basque
guztizko
Danois
absolut, ægte, egentlig, sand
Finnois
todellinen, tosi, aito
Frioulan
abslút, abslút
Frison
abslút
Féroïen
sannur
Hongrois
abszolút, tökéletes, igaz
Ido
vera
Islandais
alger, sannur
Kazakh
нағыз
Maya yucatèque
haah
Norvégien
sann
Papiamento
apsoluto
Polonais
prawdziwy, absolutny
Roumain
veritabil, adevărat, real, veritabil, adevărat
Same du Nord
duohta, duohta, albma
Sranan
tru
Suédois
absolut, sann
Tagalog
totoó
Tchèque
pravdivý
Turc
mutlak, tam
Ukrainien
сущий
Vieil anglais
soþ

Proverbes et expressions

  • la véritable amitié se voit dans le malheur

Source : « véritable », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 28
authentiqueJ, avéréJ, bonJ, certainJ, droitW, essentielJ, exactJ, fiableW, fidèleJ, fidèlesJ, francJ, historiqueJ, honnêteW, incontestableJ, indispensableJ, indubitableJ, indéniableJ, irréfragableJ, justeJ, naturelJ, purJ, réelJ, sincèreJ, sûrW, tangibleJ, vraiJ, véridiqueJ, vérifiéJ
antonymes 10
apparentJ, artificielJ, erronéJ, fautifJ, fauxJ, feintJ, imaginaireJ, imitéJ, inexactJ, mensongerJ
hyperonymes 1
calculJ
dérivés 1
véritéJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « véritable » 46

toutes (46) oeuvre (46)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
La Véritable Histoire du Petit Chaperon rouge — film sorti en 2005 oeuvre 43 34
La Véritable Histoire de Ah Q — livre de Lu Xun oeuvre 22 10
La Véritable Histoire du Père Noël — film réalisé par Juha Wuolijoki et sorti en 2007 oeuvre 19 2
Mon Führer : la Vraie Véritable Histoire d'Adolf Hitler — film sorti en 2007 oeuvre 19
Histoire d'un homme véritable — film sorti en 1948 oeuvre 15
Discours véritable — œuvre de Celse oeuvre 11 6
Histoire d'un homme véritable — opéra de Serge Prokofiev oeuvre 10
La Véritable Histoire du chat botté — film français oeuvre 9 9
La Véritable histoire d'Abe Sada — film sorti en 1974 oeuvre 7 5
Caligula, la véritable histoire — film sorti en 1982 oeuvre 7 1
Selkirk, le véritable Robinson Crusoé — film de Walter Tournier, sorti en 2012 oeuvre 6 1
La Véritable histoire d'Edward et Bella chapitre 4 - 1/2 : Indigestion — film sorti en 2011 oeuvre 6
Mon véritable amour — film sorti en 1950 oeuvre 6
Un véritable humain — film de Åke Sandgren, sorti en 2001 oeuvre 6
La Révélation des Templiers : les gardiens de la véritable identité du Christ — livre de Lynn Picknett oeuvre 5
Motown : la véritable histoire — film de Paul Justman, sorti en 2002 oeuvre 5
La Vie véritable — film sorti en 2004 oeuvre 4 1
La Véritable Histoire de Ah Q — film sorti en 1981 oeuvre 4 1
La Véritable Histoire de Cathy Mahone — téléfilm américain de 1993 oeuvre 4 1
Robin des bois, la véritable histoire — film d'Anthony Marciano, sorti en 2015 oeuvre 3 38
Histoire Véritable — conte philosophique de Montesquieu oeuvre 3 6
Le Chemin de la Véritable Initiation Magique — livre de Franz Bardon oeuvre 3 2
Le Véritable Saint Genest — tragédie de l'écrivain français Jean de Rotrou oeuvre 2 13
La Véritable Histoire du soldat inconnu — bande dessinée oeuvre 2 1
La Guerre des trônes : La Véritable Histoire de l'Europe — émission de télévision historique retraçant l'Histoire de l'Europe oeuvre 2
Le Véritable Messager boiteux de Neuchâtel — périodique suisse oeuvre 2
Stauffenberg : la Véritable Histoire — film allemand oeuvre 2
La Véritable Histoire de d'Artagnan oeuvre 1 3
La Véritable Histoire du dernier roi socialiste — roman oeuvre 1 3
Mon véritable adversaire, c’est le monde de la finance — phrase de François Hollande oeuvre 1 2
Le Véritable Messager boiteux de Berne et Vevey — périodique suisse oeuvre 1 1
Courrier véritable des Pays-Bas — périodique hebdomadaire belge (1649-1791) oeuvre 1
La Véritable Histoire de Futuropolis — Album de bande dessinée oeuvre 1
La Véritable Histoire des Krashmonsters oeuvre 1
La Véritable histoire d'Artaud le Momo — film de 1993 oeuvre 1
Pif Gadget, La véritable histoire des origines à 1973 — album de bande dessinée oeuvre 1
Vaillant, 1942-1969 la véritable histoire d'un journal mythique — album de bande dessinée oeuvre 1
Attaville, la véritable histoire des fourmis oeuvre 1
saison 1 de La Guerre des trônes, la véritable histoire de l'Europe — saison de série télévisée oeuvre 1
saison 2 de La Guerre des trônes, la véritable histoire de l'Europe — saison de série télévisée oeuvre 1
saison 3 de La Guerre des trônes, la véritable histoire de l'Europe — saison de série télévisée oeuvre 1
saison 4 de La Guerre des trônes, la véritable histoire de l'Europe — saison de série télévisée oeuvre 1
saison 5 de La Guerre des trônes, la véritable histoire de l'Europe — saison de série télévisée oeuvre 1
saison 6 de La Guerre des trônes, la véritable histoire de l'Europe — saison de série télévisée oeuvre 1
saison 7 de La Guerre des trônes, la véritable histoire de l'Europe — saison de série télévisée oeuvre 1
saison 8 de La Guerre des trônes, la véritable histoire de l'Europe — saison de série télévisée oeuvre 1

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.