trayons

verbe · transitif

Étymologie. D'un latin populaire *tragere, refait du latin classique trahere « tirer ». En ancien français, le verbe traire signifiait « tirer », au sens le plus large du terme. Concurrencé par le verbe tirer, de conjugaison régulière, traire ne s’est maintenu que dans le sens spécialisé de « tirer sur le pis pour en extraire le lait ». A évincé l'ancien français moudre, issu du latin mulgēre.

1. Élevage Tirer sur le pis des vaches ou d’autres mammifères domestiques femelles pour en extraire le lait.
   • La Julie, lui tournant le dos, était en train de traire et, du pis qu’elle pressait en cadence, le lait tombait dans le chaudron de fer battu avec un roulement semi-argentin de tambour. — Louis Pergaud, « La Vengeance du père Jourgeot », in Les Rustiques, nouvelles...
   • C’était presque aussi charmant que le cabri d’Esméralda, tu te rappelles, Gringoire ? — Et puis, docile, caressante, se laissant traire sans bouger, sans mettre son pied dans l’écuelle. Un amour de petite chèvre… — Alphonse Daudet, Lettres de mon moulin, La Chèvre de monsieur Seguin, 1869
   • Elle semblait faite pour glisser, en robe blanche, dans des paysages liturgiques, […]. En réalité, elle trayait les vaches, cette âme, elle crochait le fumier dans la cour, ce rêve. — Octave Mirbeau, « Le Colporteur », in La Pipe de Cidre, 1886
   • 2 autres exemples

     • Je songeai alors que mes chèvres avaient grand besoin que je les trayasse, – ce qui était ordinairement ma récréation du soir, – et que les pauvres bêtes devaient avoir bien souffert de cet abandon. — Daniel Defoe, « Les Ossements », in Robinson Crusoé, 1719 ; traduction de Pétrus Borel, 1836
     • Les trappistes, tous pareils, à en juger par leur robe et par leur cagoule, travaillent aux champs, trayent les vaches, guident à pas lents leurs gros chevaux bien étrillés. — Marguerite Yourcenar, Quoi ? L'Éternité, 1988
2. par extension Dépouiller financièrement.
   • Mon Dieu ! je sais l’art de traire les hommes. — Molière [Jean-Baptiste Poquelin], L’Avare, acte II, scène V, 1668
   • Un jeu qui est conçu pour traire les gens comme des vaches à lait sans contre-prestation valable : voilà le modèle d’affaires vers lequel tend malheureusement aujourd’hui une grande partie de l’industrie du jeu vidéo. — Samuel Bendahan, « Candy Crush : du deal de drogue ? », dans Le Temps, 10-06-2013

dérivés

abstraire, extraire, soustraire, distraire, machine à traire, ne pas être facile à traire, tract, traction, trait, traite

Source : « traire », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

nom commun · masculin

Étymologie. Dérivé du verbe traire; traion au moyen français.

1. Élevage Bout du pis d’une vache, d’une chèvre, etc., que l’on prend pour traire le lait.
   • La longueur des trayons doit être uniforme, leur forme régulièrement cylindrique, leur position centrale et verticale par rapport à l'axe du quartier. — J. M. Gourreau, Accidents et maladies du trayon, France Agricole Editions, 1995, p. 103
   • Tu mets un bitoniot à chacun des trayons, tu branches le tout, et le lait passe directo de la vache au bidon . Pas d'effort, propre, nickel, un jeu d'enfant . Ça t'en bouche un coin, hein ? Jean-Marie Gueyraud, Dans le vert paradis des amours enfantines... ...tout le monde t'attendent, La Fontaine de Siloë, 2ᵉ éd., 2004, p. 29
   • La profondeur de pénétration du manchon ouvert est d'environ 60 mm, le trayon s'est allongé d'environ 40 % et le lait coule abondamment avec un gobelet stable sur le trayon. — Traite des vaches laitières: matériel, installation, entretien, Institut de l'élevage...
   • 1 autre exemple

     • D'un geste hésitant, Lex frôla l'arrière du pis de la vache et referma prudemment sa main autour d'un des trayons. Le contact était surprenant, on aurait dit du cuir, rugueux, dur et ridé. — Karen Viggers, La Maison des hautes falaises, traduit par Aude Carlier, Les Escales,...

Source : « trayon », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).