transvasées

verbe · transitif

Étymologie. De vase (au sens de récipient), avec le préfixe trans-. Pour le sens relatif aux liquides. Pour le sens correspondant à un déplacement.

1. Verser un liquide d’un récipient dans un autre.
   • Il faut transvaser ce vin, cette eau-de-vie.
   • Il transvasa l’eau de la casserole dans sa gourde en peau de bouc, puis il se remit en selle et, faisant passer la jeune femme devant lui, il s’éloigna en protégeant l’arrière-garde. — Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, pages 320-321
   • À l’aide d’un tuyau, elle avait entrepris de transvaser dans le réservoir de sa voiture le carburant acheté à prix réduit et stocké dans un bidon. Et n’avait rien trouvé de mieux à faire que d’amorcer le siphon avec sa bouche, ce qui avait, semble-t-il, fort bien fonctionné. — Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011
   • 1 autre exemple

     • Elle surveilla l’ébullition une dizaine de minutes, puis retira le bol du feu, filtra la potion et la transvasa dans une gourde. — Claire-Lise Marguier, Le Sceau de la reine, Rouergue, 2014, page 92
2. par extension Changer de récipient, de contenant.
   • La servante s’appliquait à transvaser un pied de véronique des débris d’un pot de terre en miettes, dans un autre récipient tout neuf. — Pierre Maël, Le roman de Joël, Paris, 1897
   • Son caractère enjoué et espiègle, au point de commettre toutes les diableries possibles, l’avait conduite, dans la cuisine. L’idée lumineuse qui avait germé dans sa tête était de transvaser le sucre dans le bocal de sel et vice-versa : une belle blague. — Aurore Costa, Perles de verre et cauris brisés, L’Harmattan, 2009, Paris, page 16.
3. par extension Transporter, transférer, déplacer dans un autre lieu.
   • […] ; on y transvasa la colonie d’un panier vulgaire après avoir donné quelques cadres de cire gaufrée, puis autour de la ruche on répandit un peu de sable, et au mois de juin suivant, avec une parfaile satisfaction, on préleva 20 lires d’un miel excellent — conférence de l’Abbé Delaigues, citée dans la revue L’Union apicole et La révue...
   • C’est acté. Depuis lundi, la cinémathèque est officiellement nouvelle locataire de l’ancienne usine de porcelaine Leclair. Ne reste plus qu’à transvaser les milliers de bobines et cassettes du local actuel de la rue François-Chénieux. — Driss Chaït, « La cinémathèque de Nouvelle-Aquitaine va déménager dans l'ancienne...
4. vieillifigurérare Transposer, traduire.
   • Enseignez-vous les Fables de La Fontaine ? me dit-il. — Oui, M. le Recteur, mais en lecture seulement, en les commentant ensemble avec les élèves. —Très bien. Comme exercice littéraire, les faites-vous transvaser en prose ? — Pierre Labrusse, anecdote de 1850, citée dans L'école et l'écriture obligatoire, de...

dérivés

retransvaser, transvasable, transvasabilité, transvasation, transvasement, transvaseur

apparentés

extravaser

Source : « transvaser », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).