WiKiLeXiK

tanks

lemme
  • forme de tank nom commun · 2.5
forme
  • phonétique /tɑ̃k[z]/
  • orthocode tanks°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 2.6 / million

Prononciation et analyses de « tanks » 1 analyse · 2.6 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
tank nom commun pluriel masculin tɑ̃k[z] 2.5

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « tanks » est une forme

Définitions de « tank » nom commun · masculin · fréq. 5.1

pluriel : tanks

« tanks » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (2.5).

Formes de « tank » 2 : tank, tanks
  • tank tɑ̃k singulier masculin
  • tanks tɑ̃k[z] pluriel masculin

nom commun 1 · masculin

Étymologie. De l’anglais tank (« char d’assaut »).

  1. militairetransports anglicisme Char d’assaut, char de combat, blindé.
    • En retour, le Kremlin ne commente pas le soutien turc à l’Ukraine. Or, celui-ci inclut la livraison à Kiev de matériel militaire, dont les célèbres drones armés Barayktar, qui ont fait des dégâts depuis le 24 février dans les colonnes de tanks russes. — journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 20 août 2022, page 4
    • Il me dit que les tanks avaient percé les lignes de défense allemandes et avaient entrepris un raid à l’arrière des lignes ennemies. — Alexandre Tchakovski, C’était à Léningrad, traduit du russe par Julia et Georges Soria, 1951
  2. transports par analogiefamilier Grosse voiture.
    • Du garage, Johnny sort une énorme Rolls bleue, un vrai tank. — Sam Bernett, Johnny forever, 2017
  3. anglicisme Par analogie avec un blindéJeux de rôleJeux vidéo Personnage dont le rôle, en combat, est d’encaisser les dégâts provoqués par les ennemis afin de permettre à ses alliés d’agir librement.
    • L’Aggro permet de mesurer l’intérêt que les monstres, combattus par un groupe, portent à chacun des membres du groupe. Idéalement, le monstre ne doit s’intéresser qu’au « tank », le guerrier le mieux protégé, qui a le plus de points de vie et dont c’est le rôle que de conserver ladite Aggro du monstre. Mais évidemment, quand un soigneur rend d’un seul coup tous les points de vie qu’il avait perdus à l’héroïque tank, cela agace profondément le monstre, qui risque alors de retourner toute son agressivité vers le gentil soigneur. — Geoffroy Marty, Gamer !, Lulu.com, 2011
    • […] en combat PvP, c’est généralement le Tank qui déclenche le combat […] et qui a comme rôle d’attirer l’attention du monstre, manifesté par ce que les joueurs appellent l’« aggro ». L’aggro correspond au niveau d’agressivité du monstre à l’égard du personnage. Le fait que ce soit un « niveau » signifie que le monstre manifeste de l’agressivité envers tous les personnages et il faut que ce niveau d’agressivité soit plus important sur les personnages résistants, donc les Tanks. — Thibault Philippette , Bien jouer ensemble : Une étude des activités de coordination...
dérivés
tankiste, tanker, intankable
apparentés
tankie, aggro, DPS

Traductions

Anglais
tank
Allemand
Kampfpanzer, Panzer, Straßenkreuzer, Strassenkreuzer
Néerlandais
tank
Breton
karr-argad, karr-arsailh
Arabe
دَبَّابَةٌ (dab²âb@ũ)
Russe
танк (tank)
Espéranto
tanko
10 autres langues
Coréen
전차, 탱크, 땅크
Croate
tenk
Danois
tank
Grec
τανκ (tank)
Kazakh
танк (tank), تانك, tank
Polonais
czołg
Roumain
tanc, танк
Tchèque
tank
Vietnamien
xe tăng
Wallon
tank

Source : « tank », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).

nom commun 2 · masculin

Étymologie. Du portugais tanque ou de l’anglais tank (« réservoir »).

  1. anglicisme Réservoir, citerne.
    • Le médecin s’assurera de la bonne qualité de l’eau potable. Il fera, si la sécurité du navire ne s’y oppose, vider les tanks pour les nettoyer à fond. — « Instructions pour les désinfections », dans Mémorial administratif de la province...
    • Ces tanks, situés contre la digue, au sud […] de la borne 15, sont deux immenses réservoirs à pétrole en forme de gazomètres, déjà troués comme des écumoires. — Marguerite Baulu, La Bataille de l'Yser, Paris, Perrin & Cⁱᵉ, 1918, page 247
    • Jusqu’à y a pas longtemps, c’était réglé comme une horloge helvétique : l’eau arrivait tôt le matin tous les trois jours et s’arrêtait à la nuit. Largement de quoi remplir le tank, arroser le jardin, remplir la piscine et faire les lessives en attente. […] Théoriquement, notre tank fait 25,000 litres, mais en réalité on serait plus près de 16,000, vu que, visiblement, le chiffre a été gonflé sur le contrat de vente de la maison. — Mikhaïl W. Ramseier, Pulpa negra, Éditions Nemo, Genève, 2008, page 233
  2. anglicismeen particulier Élevage Cuve réfrigérée permettant de stocker le lait dans l’intervalle de temps entre la traite et le passage du camion-citerne prenant livraison du lait.
    • Tu veux un peu de lait pour chez toi ? Prends-en quelques louches dans le tank.
  3. marine en particulier Réservoir d’un tanker.
    • Il dégaze, purge ses tanks. C’est interdit en mer… seulement c’est plus économique. — Pierre Schoendoerffer, Le Crabe-tambour, 1976, page 236
dérivés
tanker, supertanker, tank à eau chaude, tank à gaz, tank à lait, think tank

Traductions

Anglais
tank

Source : « tank », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 6
blindéJ, citerneW, débardeurJ, marcelJ, panzerJ, wagon-citerneW
hyperonymes 54
actionJ, albumJ, amnioteJ, animalJ, armeJ, armementJ, bilatérienJ, blindéJ, chanteurJ, chordéJ, contenantJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, débardeurJ, endroitJ, enginJ, espaceJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, filmJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, lieuJ, machineJ, mammifèreJ, manutentionJ, modeJ, moyenJ, métazoaireJ, objetJ, oeuvreJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, réservoirJ, synapsideJ, systèmeJ, thérapsideJ, thérienJ, transportJ, transportationJ, tétrapodeJ, vertébréJ, villeJ, voyageJ, véhiculeJ, vêtementJ, épineurienJ, équipementJ
dérivés 1
tankeurJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.