WiKiLeXiK

tanière

lemme
  • nom commun féminin fréq. lemme 2.6
forme
  • phonétique /ta.njɛʁ/
  • orthocode ta.nière°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 2.4 / million

Prononciation et analyses de « tanière » 1 analyse · 2.4 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
tanière nom commun singulier féminin ta.njɛʁ 2.5

Homophones : Tannières

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « tanière » nom commun · féminin · fréq. 2.6

pluriel : tanières

Formes de « tanière » 2 : tanière, tanières
  • tanière ta.njɛʁ singulier féminin
  • tanières ta.njɛʁ[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Du moyen français taniere, de l’ancien français taisniere « refuge d’animal », de taisson « blaireau », du bas-latin taxo, taxonis « blaireau », du gaulois. À comparer avec l’écossais taghan « martre », le vieil irlandais tadg « blaireau ».

  1. Retraite souterraine où des bêtes sauvages se retirent.
    • … ; tu périras comme le renard dans sa tanière, lorsque les paysans ont mis le feu à la paille humide. — Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
  2. par analogie Habitation sommaire rappelant le gîte d’un animal.
    • « Ce lieu est vraiment tout à fait impressionnant. En fait, on se croirait… — Dans la tanière du Fantôme gris ? — Je dirais même que c’en est pour ainsi dire l’exacte réplique. » — Batman, épisode 18 (1992–1995
  3. par extension Habitation habituellement éloignée et utilisée par les hors-la-loi.
    • Que le Ciel en soit loué ! s’écria la juive ; la mort est la moindre de mes craintes dans cette tanière du crime. — Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
    • Au bout d’un chapelet d’acrobaties, nous avons réussi à localiser la tanière du dealer. — Yasmina Khadra, Morituri, éditions Baleine, 1997, page 96
synonymes
gîte, antre, terrier, taudis, retraite
hyponymes
ouache, renardière

Traductions

Anglais
den, lair, retreat, hideaway
Espagnol
escondrijo
Italien
tana
Allemand
Höhle, Bau, Loch, Loch, Schlupfwinkel
Portugais
toca, esconderijo
Néerlandais
hol, nest
Catalan
cau
Occitan
tuta, caforna, trauc, tanièra, caforna
Russe
нора (nora), берлога (berloga)
11 autres langues
Croate
jazbina, skrovište, skrovište
Finnois
luola
Grec
φωλιά (foliá)
Ido
refujeyo
Kazakh
ін (in), апан (apan), жатақ (jataq)
Macédonien
дувло (duvlo), дувло (duvlo), скривалиште (skrivalište)
Picard
fourne, canbusse, pinacq, turne, àrfuite
Same du Nord
biedju
Suédois
gryt, kula, gömställe
Vietnamien
hang, hang ổ
Wallon
lovire

Proverbes et expressions

  • il est toujours dans sa tanière

Source : « tanière », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 20
abriJ, aireJ, asileJ, baucheJ, bougeJ, breuilJ, cachetteJ, caverneJ, fortJ, gisementW, gourbiJ, grotteJ, nid-de-pouleJ, quartierJ, refugeJ, repaireJ, ressuiJ, solitudeJ, soueJ, trouJ
hyperonymes 2
abriJ, habitationJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « tanière » 5

toutes (5) oeuvre (4)personne (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
La Tanière des brigands — film de Pietro Germi, sorti en 1952 oeuvre 7 1
La Tanière de la bête — film sorti en 1973 oeuvre 6 1
Dans la tanière du loup : les confessions de la secrétaire de Hitler — livre de Traudl Junge oeuvre 3
Edmond Tanière personne 2 8
La Tanière du Tigre — 145e roman de la série Bob Morane écrit par Henri Vernes et publié en 1978 à... oeuvre 1

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.