WiKiLeXiK

spontanément

lemme
  • adverbe fréq. lemme 1.3
forme
  • phonétique /spɔ̃.ta.ne.mɑ̃[t]/
  • orthocode spon.ta.né.ment°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 1.3 / million

Prononciation et analyses de « spontanément » 1 analyse · 1.3 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
spontanément adverbe — spɔ̃.ta.ne.mɑ̃[t] 1.3

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « spontanément » adverbe · fréq. 1.3

Formes de « spontanément » 1 : spontanément
  • spontanément spɔ̃.ta.ne.mɑ̃[t] —

adverbe

Étymologie. Dérivé de spontané avec le suffixe -ment.

  1. D’une manière spontanée.
    • Les uns admettent que l'atmosphère transporte les germes du corps vibrionnaire; les autres pensent, au contraire, que ces germes se forment spontanément dans la matière fermentescible. — E. Boutmy, « Fermentation », dans le Dictionnaire universel d'histoire naturelle,...
    • À l'époque du frai, il pousse spontanément un petit cri peu harmonieux, qui participe de l'aboiement du roquet et du pépiement du poussin. — Jean Rostand, La vie des crapauds, 1933
    • Il faut que tous les incidents qui font sortir le caractère, soient naturellement amenés, de façon que chaque circonstance paraisse naître spontanément pour seconder l’intention du peintre, — Jean-François Marmontel, Œuvres t. VIII, p. 397.
    • 1 autre exemple
      • Ce jour-là, au moment de la séparation, spontanément, avec un sourire heureux, Yasmina lui donna un baiser, le premier... — Isabelle Eberhardt, Yasmina,1902
  2. D'une manière naturelle ; sans intervention humaine.
    • Et pourtant les figuiers s'obstinent à pousser spontanément parmi les gravats et je me gorge, sans rien payer, de leurs fruits cramoisis. — Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie...
    • […]; d'autre part, la nature d'un terrain non agricole, spontanément, ce n'est pas le bois, mais la broussaille, la friche, la lande, la ginestaie, la garrigue, la genévraie, le maquis, la pelouse rase... ou le désert ! — Acta geographica, Société de géographie, 1986, page 103

Traductions

Anglais
spontaneously
Espagnol
espontáneamente
Italien
spontaneamente
Néerlandais
spontaan
Occitan
espontanèament
Arabe
تِلْقَائِيًّا
9 autres langues
Bulgare
спонтанно (spontanno), стихийно (stihiino)
Coréen
자발적으로 (jabaljeogeuro)
Croate
spontano
Finnois
itsestään, spontaanisti
Hongrois
spontán
Polonais
spontanicznie
Sicilien
spuntaniamenti
Slovène
samoniklo, spontano
Suédois
spontant

Source : « spontanément », Wiktionnaire, section adverbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 9
bénévolementJ, cordialementJ, impulsivementJ, instinctivementJ, involontairementJ, librementJ, machinalementJ, naturellementJ, simplementJ
antonymes 2
artificiellementJ, théâtralementJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.