soupirée
Prononciation et analyses de « soupirée » 2 analyses
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| soupirer | verbe | passé participe singulier féminin | su.pi.ʁe | |
| soupiré | adjectif | singulier féminin | su.pi.ʁe |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « soupirée » est une forme
Définitions de « soupirer » verbe · fréq. 2.9
1er groupe · transitif ou intransitif
« soupirée » est une forme de ce lemme : passé participe singulier féminin.
Formes de « soupirer » 40 : soupire, soupirer, soupirant, soupires, soupiré, soupirent…
- soupire su.piʁ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- soupirer su.pi.ʁe infinitif
- soupirant su.pi.ʁɑ̃[t] présent participe
- soupires su.piʁ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- soupiré su.pi.ʁe passé participe singulier masculin
- soupirent su.piʁ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- soupirait su.pi.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- soupirez su.pi.ʁe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- soupira su.pi.ʁa indicatif passé 3e personne singulier
- soupirais su.pi.ʁɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- soupirera su.pi.ʁə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- soupiraient su.pi.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- soupirons su.pi.ʁɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- soupirions su.pi.ʁjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- soupirèrent su.pi.ʁɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- soupirerait su.pi.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- soupiriez su.pi.ʁje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- soupirerai su.pi.ʁə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- soupirées su.pi.ʁe[z] passé participe pluriel féminin
- soupirerez su.pi.ʁə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- soupireront su.pi.ʁə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- soupireraient su.pi.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- soupirerais su.pi.ʁə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- soupirai su.pi.ʁe indicatif passé 1re personne singulier
- soupiras su.pi.ʁa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- soupirasse su.pi.ʁas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- soupirassent su.pi.ʁas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- soupirasses su.pi.ʁas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- soupirassiez su.pi.ʁa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- soupirassions su.pi.ʁa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- soupireras su.pi.ʁə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- soupireriez su.pi.ʁə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- soupirerions su.pi.ʁə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- soupirerons su.pi.ʁə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- soupirâmes su.pi.ʁam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- soupirât su.pi.ʁa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- soupirâtes su.pi.ʁat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- soupirè su.pi.ʁɛ indicatif présent 1re personne singulier
- soupirée su.pi.ʁe passé participe singulier féminin
- soupirés su.pi.ʁe[z] passé participe pluriel masculin
verbe · intransitif
Étymologie. Du latin suspirare.
-
Pousser des soupirs.
- Elle soupira en souriant, me jeta un regard de détresse qui signifiait : « Dieu ! que les hommes sont bêtes ! » […]. — Pierre Louÿs, Trois filles de leur mère, René Bonnel, Paris, 1926, chapitre I
- Il contempla son verre où la lumière de la lampe se réfractait et soupira : — Nul n'y peut rien! — Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 90
- Mon supérieur soupira avec exaspération et ne répondit pas. — Amélie Nothomb, Stupeur et tremblements, Éditions Albin Michel S.A., 1999, page 10
-
figuré
Désirer ardemment ; rechercher avec passion.
- Ils soupirent après 1919 et le wilsonnisme. Grand bien leur fasse. On sait ce que les couplets sur la dernière des guerres, le droit des nations à disposer d'elles-mêmes et ce messianisme humanitaire ont donné comme résultats. — Pierre Hervé, La Libération trahie, éditions Grasset, 1945, page 111
- Il y a longtemps qu’il soupirait après cette place, qu’il soupirait après cela.
-
vieilli
Il s’emploie dans le même sens, avec la préposition « pour ».
- Il soupire pour cette femme.
- J’ai longtemps soupiré pour vous.
-
vieilli
Il est quelquefois transitif au figuré. (Il n’est d’usage ainsi qu’en poésie.)
- Soupirer ses peines.
- Les vers que soupirait Tibulle.
- Sans doute la beauté qu'Orosmane idolâtre, Soupirant son amour, ses combats, ses malheurs, Par le seul art des vers eût fait couler nos pleurs. — Gabriel Legouvé, Le mérite des femmes, et autres poésies, Le mérite des femmes ;...
- dérivés
- pousser un soupir, contre-soupirer, resoupirer, soupirant, soupirement, soupirer d’aise, soupireur
Traductions
- Anglais
- sigh, long after, long for
- Espagnol
- suspirar, anhelar, añorar
- Italien
- bramare, sospirare
- Allemand
- sich ersehnen, sich sehnen
- Portugais
- suspirar, dar ais, ter saudades de
- Néerlandais
- hunkeren, reikhalzen, verlangen, smachten, zuchten, zuchten naar
- Catalan
- enyorar, sospirar
- Occitan
- sospirar
- Arabe
- يتنهد
- Russe
- вздыхать (vzdykhat’), вздохнуть (vzdokhnout’)
- Espéranto
- suspiri
20 autres langues
- Afrikaans
- verlang
- Biélorusse
- уздыхаць (ouzdykhats’), уздыхнуць (ouzdykhnouts’)
- Croate
- uzdisati
- Danois
- længsel, kræve
- Finnois
- huokailla, kaivata
- Féroïen
- leingjast eftir, suffa
- Gallo
- alainer
- Grec
- αναστενάζω (anastenázo)
- Hongrois
- sóvárog, vágyakozik
- Ido
- sospirar
- Islandais
- þrá
- Kotava
- repalé
- Norvégien
- lengte
- Papiamento
- anhelá
- Polonais
- wzdychać
- Same du Nord
- šuohkkit
- Solrésol
- mifami
- Suédois
- sucka, sukta, längta efter, smäkta
- Turc
- arzulamak
- Ukrainien
- зітхати (zitxaty)
Proverbes et expressions
- cœur qui soupire n’a pas ce qu’il désire
Source : « soupirer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 17
- aspirerJ, béerJ, convoiterJ, déplorerJ, désirerJ, envierJ, expirerJ, languirW, lorgnerJ, mourirW, pleurerJ, prétendreJ, respirerJ, rêverJ, soufflerJ, souhaiterJ, vouloirJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
« soupiré » adjectif · masculin et féminin
féminin : soupirée · pluriel : soupirés
« soupirée » est une forme de ce lemme : singulier féminin.
Formes de « soupiré » 4 : soupiré, soupirées, soupirée, soupirés
- soupiré su.pi.ʁe singulier masculin
- soupirées su.pi.ʁe[z] pluriel féminin
- soupirée su.pi.ʁe singulier féminin
- soupirés su.pi.ʁe[z] pluriel masculin
Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.