WiKiLeXiK

serrure

lemme
  • nom commun féminin fréq. lemme 10.8
forme
  • phonétique /se.ʁyʁ/
  • orthocode ser.rure°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Serrure nom propre
  • fréquence de la forme 7.9 / million

Prononciation et analyses de « serrure » 1 analyse · 7.9 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
serrure nom commun singulier féminin se.ʁyʁ 7.9

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « serrure » nom commun · féminin · fréq. 10.8

pluriel : serrures

Formes de « serrure » 2 : serrure, serrures
  • serrure se.ʁyʁ singulier féminin
  • serrures se.ʁyʁ[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Du verbe serrer issu du bas-latin serare (« fermer avec une barre ») et suffixe -ure. Serare est lié au substantif latin sera (« barre de clôture », « serrure », « verrou mobile », « cadenas »).

  1. Serrurerie Mécanisme permettant d'ouvrir ou de fermer une porte, un panneau, un vantail, etc., au moyen d’une clé.
    • Là, il s'arrêta et tendit l'oreille. Puis, ne percevant aucun bruit, il introduisit dans une serrure une grosse clef qui grinça et ouvrit une porte mal assujettie sur ses gonds, […]. — Jules Lermina, La succession Tricoche et Cacolet, tome 1 : Les trois dossiers, Paris :...
    • La clef introduite dans la serrure refusa de tourner et comme le secrétaire la retirait, la porte s’ouvrit toute seule. Voilà qui était bizarre : elle n’était pas verrouillée alors qu’elle aurait dû l’être à double tour. — Louis Pergaud, Un petit logement, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
    • Ruisselant de sueur, Jimmy tourna la clef dans la serrure, ouvrit la porte, fit entrer Jim et la referma derrière lui. — Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938
    • 1 autre exemple
      • Ouvre, que je te parle, intima Percebois, […]. La serrure claqua deux fois, suivie d'un bruit métallique : une targette que l'on tirait, peut-être une barre de porte enlevée à force. — Patrick Breuze, La Malpeur, Presses de la Cité, 2010, chap. 4
  2. chemin de fer Serrure « Bouré » : Serrure de sécurité disposée sur les leviers de manœuvre (signaux, aiguilles, etc.) et rendant impossible une fausse manipulation. Du nom de son inventeur.
synonymes
cadenas, fermoir, loquet, verrou
hyponymes
bénarde, loquet, serrure à bosse
méronymes
cramponnet, écusson, gâchette, garde, moraillon, pêne
dérivés
avoir la serrure brouillée, serrure trois points, serrurier, serrurerie, trou de la serrure, trou de serrure

Traductions

Anglais
lock
Espagnol
cerradura
Italien
serratura
Allemand
Schloss, Schloß, Verschluß
Portugais
fechadura
Néerlandais
slot
Catalan
pany
Occitan
sarralha
Arabe
قفل (qifl)
Russe
замок (zamok)
Chinois
鎖, 锁 (suǒ)
Japonais
錠 (jō), ロック (rokku)
Espéranto
seruro
34 autres langues
Ancien français
claviere
Basque
sarraila
Bulgare
ключалка (ključalka)
Chaoui
zakrame
Corse
sarratura, serratura
Coréen
자물쇠 (jamulsoe)
Croate
brava
Danois
lås
Estonien
lukk
Finnois
lukko
Frison
slot
Féroïen
lás
Gaélique écossais
glas
Grec
κλειδαριά (kleidariá)
Hmong blanc
ntsuas phoo
Hongrois
lakat
Hébreu
מנעול (manúl)
Ido
seruro
Islandais
lás
Kotava
ludot
Letton
atslēga
Lituanien
užraktas
Maya yucatèque
kaleb
Normand
serreure
Norvégien
lås
Polonais
zamek
Roumain
broască
Same du Nord
lássa, lohkka
Slovaque
zámok
Slovène
ključavnica
Solrésol
refafami, r'efafami
Suédois
lås
Tchèque
zámek
Turc
kilit

Source : « serrure », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 10
barrureJ, cléJ, fermetureJ, ferrementJ, ferrureJ, pêneJ, serranteJ, suretéJ, sûretéJ, targetteJ
hyperonymes 4
dispositifJ, fermetureJ, lieuJ, mécanismeJ
dérivés 1
serrurièreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « serrure » 3

toutes (3) personne (3)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Constant-Philippe Serrure — historien belge personne 6
Auguste Serrure — peintre belge personne 5
Daniel Serrure — homme politique français personne 1

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.