serrure
Prononciation et analyses de « serrure » 1 analyse · 7.9 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| serrure | nom commun | singulier féminin | se.ʁyʁ | 7.9 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « serrure » nom commun · féminin · fréq. 10.8
pluriel : serrures
Formes de « serrure » 2 : serrure, serrures
- serrure se.ʁyʁ singulier féminin
- serrures se.ʁyʁ[z] pluriel féminin
nom commun · féminin
Étymologie. Du verbe serrer issu du bas-latin serare (« fermer avec une barre ») et suffixe -ure. Serare est lié au substantif latin sera (« barre de clôture », « serrure », « verrou mobile », « cadenas »).
-
Serrurerie
Mécanisme permettant d'ouvrir ou de fermer une porte, un panneau, un vantail, etc., au moyen d’une clé.
- Là, il s'arrêta et tendit l'oreille. Puis, ne percevant aucun bruit, il introduisit dans une serrure une grosse clef qui grinça et ouvrit une porte mal assujettie sur ses gonds, […]. — Jules Lermina, La succession Tricoche et Cacolet, tome 1 : Les trois dossiers, Paris :...
- La clef introduite dans la serrure refusa de tourner et comme le secrétaire la retirait, la porte s’ouvrit toute seule. Voilà qui était bizarre : elle n’était pas verrouillée alors qu’elle aurait dû l’être à double tour. — Louis Pergaud, Un petit logement, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
- Ruisselant de sueur, Jimmy tourna la clef dans la serrure, ouvrit la porte, fit entrer Jim et la referma derrière lui. — Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938
1 autre exemple
- Ouvre, que je te parle, intima Percebois, […]. La serrure claqua deux fois, suivie d'un bruit métallique : une targette que l'on tirait, peut-être une barre de porte enlevée à force. — Patrick Breuze, La Malpeur, Presses de la Cité, 2010, chap. 4
- chemin de fer Serrure « Bouré » : Serrure de sécurité disposée sur les leviers de manœuvre (signaux, aiguilles, etc.) et rendant impossible une fausse manipulation. Du nom de son inventeur.
- synonymes
- cadenas, fermoir, loquet, verrou
- hyponymes
- bénarde, loquet, serrure à bosse
- méronymes
- cramponnet, écusson, gâchette, garde, moraillon, pêne
- dérivés
- avoir la serrure brouillée, serrure trois points, serrurier, serrurerie, trou de la serrure, trou de serrure
Traductions
- Anglais
- lock
- Espagnol
- cerradura
- Italien
- serratura
- Allemand
- Schloss, Schloß, Verschluß
- Portugais
- fechadura
- Néerlandais
- slot
- Catalan
- pany
- Occitan
- sarralha
- Arabe
- قفل (qifl)
- Russe
- замок (zamok)
- Chinois
- 鎖, 锁 (suǒ)
- Japonais
- 錠 (jō), ロック (rokku)
- Espéranto
- seruro
34 autres langues
- Ancien français
- claviere
- Basque
- sarraila
- Bulgare
- ключалка (ključalka)
- Chaoui
- zakrame
- Corse
- sarratura, serratura
- Coréen
- 자물쇠 (jamulsoe)
- Croate
- brava
- Danois
- lås
- Estonien
- lukk
- Finnois
- lukko
- Frison
- slot
- Féroïen
- lás
- Gaélique écossais
- glas
- Grec
- κλειδαριά (kleidariá)
- Hmong blanc
- ntsuas phoo
- Hongrois
- lakat
- Hébreu
- מנעול (manúl)
- Ido
- seruro
- Islandais
- lás
- Kotava
- ludot
- Letton
- atslēga
- Lituanien
- užraktas
- Maya yucatèque
- kaleb
- Normand
- serreure
- Norvégien
- lås
- Polonais
- zamek
- Roumain
- broască
- Same du Nord
- lássa, lohkka
- Slovaque
- zámok
- Slovène
- ključavnica
- Solrésol
- refafami, r'efafami
- Suédois
- lås
- Tchèque
- zámek
- Turc
- kilit
Source : « serrure », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 10
- barrureJ, cléJ, fermetureJ, ferrementJ, ferrureJ, pêneJ, serranteJ, suretéJ, sûretéJ, targetteJ
- hyperonymes 4
- dispositifJ, fermetureJ, lieuJ, mécanismeJ
- dérivés 1
- serrurièreJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « serrure » 3
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Constant-Philippe Serrure — historien belge | personne | 6 | |
| Auguste Serrure — peintre belge | personne | 5 | |
| Daniel Serrure — homme politique français | personne | 1 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.