trou de la serrure
« trou de la serrure » comme forme 1 analyse · 0.4 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| trou de la serrure | nom commun | singulier masculin | tʁu də la se.ʁyʁ |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (C, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
trou de la serrure nom commun · masculin · fréq. 0.4
pluriel : trous des serrures,trous de la serrure
1 forme trou de la serrure
- trou de la serrure tʁu də la se.ʁyʁ singulier masculin
locution nominale · masculin
Étymologie. Locutioncomposée de trou et de serrure
-
Passage, dans les serrures anciennes, de la clef, qui pouvait permettre de voir ce qui se passait de l'autre côté de la porte.
- Ce dernier crime ne pouvait être surpassé que par le crime capital de regarder par les trous des serrures. — Honoré de Balzac, Le vicaire des Ardennes, 1822
- Peut-être Françoise avait-elle choisi cet instant pour nous confondre, étant à écouter à la porte ou même à regarder par le trou de la serrure. — Marcel Proust, Le Côté de Guermantes, 1921
- Par le trou de la serrure, elle entrevit une grande femme sèche et ridée, au sourire obséquieux, qui devait être la négociatrice professionnelle des mariages, … — Out-el-Kouloub, Nazira, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort", Édition Corrêa, 1940
Traductions
- Anglais
- keyhole
- Espagnol
- ojo de cerradura
- Italien
- buco della serratura
- Néerlandais
- sleutelgat
- Arabe
- ثقب القفل
- Russe
- замочная скважина (zamočnaâ skvažina)
4 autres langues
- Corse
- inchjavatoghju
- Croate
- otvor za ključ, reza, ključanica
- Grec
- κλειδαρότρυπα
- Suédois
- nyckelhål
Source : « trou de la serrure », Wiktionnaire, section locution nominale (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.