saupoudre
- lemme
-
- forme de saupoudrer verbe · 0.2
- forme
Prononciation et analyses de « saupoudre » 5 analyses · 0.2 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| saupoudrer | verbe | indicatif présent 3e personne singulier | so.pudʁ | 0.1 |
| saupoudrer | verbe | indicatif présent 1re personne singulier | so.pudʁ | 0.0 |
| saupoudrer | verbe | impératif présent 2e personne singulier | so.pudʁ | 0.0 |
| saupoudrer | verbe | subjonctif présent 1re personne singulier | so.pudʁ | 0.0 |
| saupoudrer | verbe | subjonctif présent 3e personne singulier | so.pudʁ | 0.0 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « saupoudre » est une forme
Définitions de « saupoudrer » verbe · fréq. 1.1
1er groupe · transitif direct
« saupoudre » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne singulier (0.1), indicatif présent 1re personne singulier (0.0), impératif présent 2e personne singulier (0.0), subjonctif présent 1re personne singulier (0.0), subjonctif présent 3e personne singulier (0.0).
Formes de « saupoudrer » 40 : saupoudré, saupoudrer, saupoudre, saupoudrez, saupoudrés, saupoudrée…
- saupoudré so.pu.dʁe passé participe singulier masculin
- saupoudrer so.pu.dʁe infinitif
- saupoudre so.pudʁ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- saupoudrez so.pu.dʁe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- saupoudrés so.pu.dʁe[z] passé participe pluriel masculin
- saupoudrée so.pu.dʁe passé participe singulier féminin
- saupoudrant so.pu.dʁɑ̃[t] présent participe
- saupoudres so.pudʁ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- saupoudrées so.pu.dʁe[z] passé participe pluriel féminin
- saupoudrais so.pu.dʁɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- saupoudrons so.pu.dʁɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- saupoudrent so.pudʁ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- saupoudrait so.pu.dʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- saupoudrerai so.pu.dʁə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- saupoudreront so.pu.dʁə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- saupoudriez so.pu.dʁi.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- saupoudra so.pu.dʁa indicatif passé 3e personne singulier
- saupoudrerais so.pu.dʁə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- saupoudrai so.pu.dʁe indicatif passé 1re personne singulier
- saupoudraient so.pu.dʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- saupoudrera so.pu.dʁə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- saupoudrions so.pu.dʁi.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- saupoudrèrent so.pu.dʁɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- saupoudras so.pu.dʁa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- saupoudrasse so.pu.dʁas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- saupoudrassent so.pu.dʁas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- saupoudrasses so.pu.dʁas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- saupoudrassiez so.pu.dʁa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- saupoudrassions so.pu.dʁa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- saupoudreraient so.pu.dʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- saupoudrerait so.pu.dʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- saupoudreras so.pu.dʁə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- saupoudrerez so.pu.dʁə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- saupoudreriez so.pu.dʁə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- saupoudrerions so.pu.dʁə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- saupoudrerons so.pu.dʁə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- saupoudrâmes so.pu.dʁam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- saupoudrât so.pu.dʁa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- saupoudrâtes so.pu.dʁat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- saupoudrè so.pu.dʁɛ indicatif présent 1re personne singulier
verbe · transitif
Étymologie. De l’ancien français sal, variante rare de sel, et poudrer.
-
cuisine
Poudrer de sel.
- Il sortit, et rentra quelques instants après avec un beefsteak cru, saupoudré de sel et de poivre à la mode africaine. — Jules Verne, Cinq semaines en ballon, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1863
- L'eau de mer, solidifiée par la congélation, se libère du chlorure de sodium, mais conserve les sulfates ; les embruns peuvent la saupoudrer de sels, et un peu de saumure reste emprisonnée. — Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928
- Saupoudrer de la viande.
-
par extension
Poudrer avec une substance pulvérulente.
- Il y avait aussi, comme hors-d’œuvre, des tranches rouges qu'on étendait sur du pain noir en le saupoudrant de poivre : c'était du saumon fumé. — Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris :...
- Christophe Michalak — encore un pâtissier canon ! — conseille de saupoudrer le tiramisu de sucre glace avant de le recouvrir de cacao ; la couche de sucre va absorber l’humidité de la crème, laissant le cacao impec… — France Mutuelle Magazine, nᵒ 174, octobre-novembre-décembre 2022, page 54
-
figuré
Entremêler.
- La grande croix d'argent scintillait au fond des ténèbres, saupoudrée de quelques points étincelants, comme la voie lactée de cette nuit de sépulchre. — Victor Hugo, Notre-Dame de Paris, 1831
- Il fallait le supporter tel qu’il était, riant de tout et de tous, ne se gênant pour personne au monde, fumant au nez des femmes, lutinant les fillettes en pleine rue, saupoudrant ses discours d’interjections bannies du dictionnaire. — Léonie d’Aunet, Un mariage en province, Hachette, Paris, 1857, page 78
- On s'étonnera donc … que plusieurs des animateurs et animatrices croient approprié de saupoudrer leurs propos d'expressions anglaises çà et là. — Patrice Dallaire, Réveillez vous... bordel!, Vérone éditions, 2022, page 65
1 autre exemple
- Un écrit saupoudré d’érudition, où il y a une érudition superficielle.
- dérivés
- resaupoudrer, saupoudrage, saupoudreur, saupoudreuse
Traductions
- Anglais
- sprinkle, sprinkle, sprinkle
- Espagnol
- espolvorear, espolvorear, salpicar
- Italien
- spolverizzare
- Portugais
- salpicar
- Néerlandais
- zouten, strooien, bestrooien
- Catalan
- salpebrar
- Occitan
- salpicar, susposcar
- Espéranto
- surŝuti, surŝuti
8 autres langues
- Croate
- posoliti, zasoliti, posipati, tu i tamo posipati, ponegdje posipati, razbacati
- Danois
- salte, strø, pudre
- Norvégien (bokmål)
- salte, strø
- Polonais
- sypać
- Roumain
- săra, pudra
- Suédois
- rimsalta, salta på, beströ, pryda, tillsätta
- Tchèque
- posypat
- Turc
- serpmek
Source : « saupoudrer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 16
- chamarrerJ, disperserJ, fleurirJ, mélangerJ, mêlerJ, napperJ, nuerJ, ornerJ, pailleterJ, parsemerJ, poudrerJ, salerJ, structurerJ, tapisserJ, émaillerJ, éparpillerJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.