rugi
- lemme
-
- adjectif masculin et féminin
- aussi forme de rugir verbe
- forme
-
- phonétique /ʁy.ʒi/
- orthocode ru.gi
- fréquence de la forme 0.0 / million
« rugi » comme forme 2 analyses · 0.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| rugi | adjectif | singulier masculin | ʁy.ʒi | |
| rugir | verbe | passé participe singulier masculin | ʁy.ʒi |
Homophones : rugit, rugies, rugis, Rugy, rugie, rugît
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
rugi adjectif · masculin et féminin
féminin : rugie · pluriel : rugis
4 formes rugis, rugi, rugie, rugies
- rugis ʁy.ʒi[z] pluriel masculin
- rugi ʁy.ʒi singulier masculin
- rugie ʁy.ʒi singulier féminin
- rugies ʁy.ʒi[z] pluriel féminin
Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.
Lemmes dont « rugi » est une forme
rugir verbe · fréq. 1.3
2e groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif
« rugi » est une forme de ce lemme : passé participe singulier masculin.
32 formes rugir, rugit, rugissant, rugissent, rugis, rugissait…
- rugir ʁy.ʒiʁ infinitif
- rugit ʁy.ʒi[t] indicatif présent 3e personne singulier ; indicatif passé 3e personne singulier
- rugissant ʁy.ʒi.sɑ̃[t] présent participe
- rugissent ʁy.ʒis[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif imparfait 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- rugis ʁy.ʒi[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; indicatif passé 1re personne singulier ; indicatif passé 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; passé participe pluriel masculin
- rugissait ʁy.ʒi.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- rugi ʁy.ʒi passé participe singulier masculin
- rugissaient ʁy.ʒi.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- rugirai ʁy.ʒi.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- rugissez ʁy.ʒi.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- rugissais ʁy.ʒi.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- rugisse ʁy.ʒis subjonctif imparfait 1re personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- rugiront ʁy.ʒi.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- rugira ʁy.ʒi.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- rugiras ʁy.ʒi.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- rugissons ʁy.ʒi.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- rugirons ʁy.ʒi.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- rugie ʁy.ʒi passé participe singulier féminin
- rugirait ʁy.ʒi.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- rugissiez ʁy.ʒi.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- rugirent ʁy.ʒiʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- rugirez ʁy.ʒi.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- rugies ʁy.ʒi[z] passé participe pluriel féminin
- rugiraient ʁy.ʒi.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- rugirais ʁy.ʒi.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- rugiriez ʁy.ʒi.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- rugirions ʁy.ʒi.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- rugisses ʁy.ʒis[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- rugissions ʁy.ʒi.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- rugîmes ʁy.ʒim[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- rugît ʁy.ʒi[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- rugîtes ʁy.ʒit[z] indicatif passé 2e personne pluriel
verbe · intransitif
Étymologie. Rare avant le XVIᵉ siècle. Du latin rŭgīre, de même sens. A supplanté ruir, ruire de même origine, attestés jusqu’au XVIᵉ siècle.
-
zoologie
Pousser son cri, en parlant du lion, du tigre, de la panthère et de plusieurs autres animaux féroces.
- En même temps, le ministre des jeux s'avança pour demander s'il fallait lâcher contre le bestiaire un lion ou un taureau furieux, qu'on entendait rugir dans leurs cages. — Alexandre Guiraud, Flavien ou de Rome au désert, Paris : chez Levavasseur, 1835, vol....
- Rugir comme un lion, se dit d’un homme qui pousse des cris de fureur, de colère.
-
par analogie
Hurler, crier.
- Rugir de colère.
-
figuré
Émettre un son ressemblant à un rugissement.
- Seul témoin de cette époque révolue où la forge de Vendresse sortait 3 tonnes de fonte par jour, rugissant jour et nuit, où la sidérurgie ardennaise battait son plein, son haut-fourneau est d'ailleurs un lieu incontournable. — Le Petit Futé Champagne-Ardenne 2018
- dérivés
- rerugir, rugissement
Traductions
- Anglais
- roar
- Espagnol
- rugir
- Allemand
- brüllen
- Portugais
- urrar
- Néerlandais
- brullen
- Occitan
- rugir, bramar
- Breton
- ruocʼhal
- Arabe
- زَمْجَرَ
- Russe
- реветь (revet’)
- Chinois
- 哮 (xiào)
- Japonais
- ほえる (hoeru)
- Espéranto
- rori
17 autres langues
- Arabe tunisien
- يزأر
- Croate
- bučati, rikati
- Danois
- brøle
- Finnois
- karjua
- Grec
- βρυχώμαι (vrikhóme)
- Grec ancien
- μυκάομαι (mukaomai)
- Ido
- grondar
- Indonésien
- meraung
- Kazakh
- ақыру (aqıruw (lion))
- Kotava
- krapolié
- Lacandon
- jumʌnkʌr, jum
- Polonais
- rzwieć
- Same du Nord
- gilljut, čerget, čeargut, máraidit
- Slovaque
- grzyczeć
- Suédois
- ryta
- Tchèque
- hučet
- Vieux norrois
- duna
Source : « rugir », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 13
- beuglerJ, bramerJ, brâmerJ, crierW, feulerJ, gronderW, hennirJ, hurlerJ, rauquerJ, tonnerW, vagirW, vociférerJ, vrombirJ
- dérivés 1
- rugissantJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.