WiKiLeXiK

rubis

lemmes
  • nom commun masculin fréq. lemme 2.4
  • adjectif masculin et féminin
forme
  • phonétique /ʁy.bi[z]/
  • orthocode ru.bis°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Rubis nom propre
  • fréquence de la forme 2.7 / million

Prononciation et analyses de « rubis » 6 analyses · 2.7 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
rubis nom commun singulier masculin ʁy.bi[z] 1.4
rubis nom commun pluriel masculin ʁy.bi[z] 1.0
rubis adjectif pluriel féminin ʁy.bi[z]
rubis adjectif singulier féminin ʁy.bi[z]
rubis adjectif pluriel masculin ʁy.bi[z]
rubis adjectif singulier masculin ʁy.bi[z]

Homophones : Ruby, Rubió, Rubi, Rubí, Rubys, Rubby, Rubbie, Rubies, Rubie, Rubiá

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « rubis » nom commun · masculin · fréq. 2.4

invariable

Formes de « rubis » 1 : rubis
  • rubis ʁy.bi[z] pluriel masculin ; singulier masculin

nom commun · invariable, masculin

Étymologie. Du latin rubeus (« rouge »).

  1. minéralogie Pierre précieuse très dure, transparente et d’un rouge plus ou moins vif. Sa formule chimique est Al₂O₃:Cr.
    • Et au jour de l’an suivant, au lieu d’envoyer au docteur Cottard un rubis de trois mille francs en lui disant que c’était bien peu de chose, M. Verdurin acheta pour trois cents francs une pierre reconstituée en laissant entendre qu’on pouvait difficilement en voir d’aussi belle. — Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 22
    • Elle […] riait des plaisanteries qu’un ivrogne adressait à une très vieille et très innocente prostituée dont la décrépitude s’adornait de perles, d’opales, de brillants, de saphirs, d’émeraudes et de rubis faux. — Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927
    • Afin d’en finir avec cette orfèvrerie symbolique, disons encore que […] la sarde évoque les Séraphins, la topaze les Chérubins, le jaspe les Trônes, la chrysolithe les Dominations, le saphir les Vertus, l’onyx les Puissances, le béryl les Principautés, le rubis les Archanges et l’émeraude les Anges. — Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915
  2. héraldique rare Meuble représentant la gemme du même nom dans les armoiries. Sa représentation est généralement basée sur celle du diamant mais posé en carreau et non en losange. Sa couleur est naturellement de gueules. Il est toutefois nécessaire de le blasonner. Elle est parfois simplement représentée comme une pierre rouge utilisée dans un autre meuble comme ornement. À rapprocher de diamant, émeraude et quartz.
    • D’argent à trois rubis de gueules, qui est d’Hoscalen le Prussien (armoiries imaginaires) → voir illustration « armoiries avec 3 rubis »
  3. Horlogerie Nom donné communément aux paliers des mécanismes de montres, car ils sont réalisés en cette matière.
    • On s’est d’abord tourné vers la taille des rubis de montre, percés d’un trou, les contre-pivots nécessaires à l’horlogerie. — Jean-François Bazin, Le Maître de la Lumière, éd. Calmann-Lévy, 2019
synonymes
carboncle désuet
dérivés
manakin rubis, noces de rubis, pseudo rubis, rubis-balais, rubis d’Ancona, rubis de Bohême, rubis de Silésie, rubis sur l’ongle
apparentés
rubéole, balais

Traductions

Anglais
ruby
Espagnol
rubí
Italien
rubino
Allemand
Rubin
Portugais
rubi
Néerlandais
robijn
Catalan
robí
Occitan
robin
Arabe
ياقوت (yāqūt), ياقوت احمر, لعل, لَعْل
Russe
рубин (rubín)
Chinois
红宝石 (hóngbǎoshí)
Japonais
ルビー (rubī)
Espéranto
rubeno
39 autres langues
Ancien français
rubi
Arménien
սուտակ (sutak)
Basque
errubi
Biélorusse
рубін (rubín)
Bulgare
рубин (rubin)
Coréen
루비 (rubi)
Croate
rubin
Danois
rubin
Estonien
rubiin
Finnois
rubiini
Frioulan
rubin
Grec
ρουμπίνι (roumpíni)
Géorgien
ლალი (lali)
Hongrois
rubin
Hébreu
אדם (odem)
Indonésien
delima
Interlingua
rubino
Islandais
rúbín
Kazakh
лағыл (lağıl)
Kotava
kradifta, kradiftaxa
Letton
rubīns
Lituanien
rubinas
Malais
delima
Norvégien
rubin
Persan
یاقوت
Piémontais
rubin
Polonais
rubin
Roumain
rubin
Same du Nord
rubiidna
Serbe
рубин (rubin)
Slovaque
rubín
Slovène
rubin
Suédois
rubin
Tchèque
rubín
Thaï
ทับทิม (táp-tim)
Turc
yakut
Ukrainien
рубін (rubín)
Vietnamien
hồng ngọc
Yupik central
kavirliq

Source : « rubis », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 9
cramoisiW, escarboucleJ, gemmeJ, grenatJ, lie-de-vinJ, pierreJ, pierresJ, rougeJ, écarlateJ
hyperonymes 40
amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, couleurJ, crâniateJ, deutérostomienJ, diamantJ, entrepriseJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, femmeJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, navireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, pierreJ, primateJ, prénomJ, roseJ, sociétéJ, synapsideJ, teinteJ, thérapsideJ, thérienJ, transportationJ, tétrapodeJ, variétéJ, vertébréJ, véhiculeJ, épineurienJ, êtreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « rubis » adjectif · masculin et féminin

épicène · invariable

Formes de « rubis » 1 : rubis
  • rubis ʁy.bi[z] pluriel féminin ; singulier féminin ; pluriel masculin ; singulier masculin

adjectif · invariable

Étymologie. Du latin rubeus (« rouge »).

  1. Qui est de couleur rouge comme la pierre. #6F2F40
    • Beth vit une femme sexy à la peau brillante, chaussée de souliers rubis, danser avec un type aux cheveux hirsutes qui ressemblait à Che Guevara. — William Bayer, La Ville des couteaux, trad. Gérard de Chergé, éditions Payot &...
  2. œnologie Couleur de la robe d’un vin rouge, indiquant une meilleure maturité que la couleur « pourpre » ; mais une maturité moindre qu’une robe de couleur « vermillon ».
    • La robe rubis de ce vin indique qu’il est un EEE.
dérivés
colibri à gorge rubis, colibri rubis-émeraude, colibri rubis-topaze, manakin rubis

Source : « rubis », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 4
ceriseW, rougeW, rougeâtreW, écarlateW

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « rubis » 7

toutes (7) taxon (7)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Colibri à gorge rubis — espèce d'oiseaux taxon 39 20
Colibri rubis-topaze — espèce d'oiseaux taxon 33 1
Souimanga à joues rubis — espèces d'oiseaux taxon 33
Barbus rubis noir — poisson taxon 29
Colibri rubis-émeraude — oiseau taxon 28 1
Rossignol à gorge rubis — espèce d'oiseaux taxon 28
Manakin rubis — espèce d'oiseaux taxon 20

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.