rouillant
Prononciation et analyses de « rouillant » 1 analyse · 0.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| rouiller | verbe | présent participe | ʁu.jɑ̃[t] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « rouillant » est une forme
Définitions de « rouiller » verbe · fréq. 4.6
1er groupe · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible
« rouillant » est une forme de ce lemme : présent participe.
Formes de « rouiller » 40 : rouillé, rouille, rouillée, rouiller, rouillés, rouillées…
- rouillé ʁu.je passé participe singulier masculin
- rouille ʁuj indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- rouillée ʁu.je passé participe singulier féminin
- rouiller ʁu.je infinitif
- rouillés ʁu.je[z] passé participe pluriel masculin
- rouillées ʁu.je[z] passé participe pluriel féminin
- rouillent ʁuj[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- rouillera ʁuj.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- rouilleront ʁu.jə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- rouilles ʁuj[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- rouillerait ʁu.jə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- rouillait ʁu.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- rouillais ʁu.jɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- rouillant ʁu.jɑ̃[t] présent participe
- rouillez ʁu.je[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- rouilleras ʁuj.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- rouillaient ʁu.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- rouillons ʁu.jɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- rouilleraient ʁu.jə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- rouilla ʁu.ja indicatif passé 3e personne singulier
- rouillai ʁu.je indicatif passé 1re personne singulier
- rouillas ʁu.ja[z] indicatif passé 2e personne singulier
- rouillasse ʁu.jas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- rouillassent ʁu.jas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- rouillasses ʁu.jas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- rouillassiez ʁu.ja.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- rouillassions ʁu.ja.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- rouillerai ʁu.jə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- rouillerais ʁu.jə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- rouillerez ʁu.jə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- rouilleriez ʁu.jə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- rouillerions ʁu.jə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- rouillerons ʁu.jə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- rouilliez ʁu.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- rouillions ʁu.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- rouillâmes ʁu.jam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- rouillât ʁu.ja[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- rouillâtes ʁu.jat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- rouillè ʁu.jɛ indicatif présent 1re personne singulier
- rouillèrent ʁu.jɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
verbe · transitif
Étymologie. Dénominal de rouille.
-
Produire de la rouille sur la surface d’un corps.
- Les mauvais chemins, et le passage des rivières, où plus d’une fois les fantassins furent dans l’eau jusqu’à la poitrine, avaient rouillé les armes, ruiné les vêtements et surtout les chaussures. — Claude Joseph de Cherrier, Histoire de Charles VIII, roi de France, tome second,...
- En les examinant, il s’aperçut que la poudre était mouillée et que la pluie avait rouillé les ressorts au point que les batteries ne jouaient plus. — Fortuné Du Boisgobey, Où est Zénobie ?, tome second, E. Dentu, Paris, 1880, page 323
-
intransitif
Se couvrir de rouille (pour un objet en fer ou en acier).
- Le dessin des champs s’efface, les barques pourrissent, les outils rouillent. — Anne-Lou Steininger, Les contes des jours volés, Bernard Campiche, Orbe, 2005, page 40
- Peu lui importe, si les épées rouillent, les chevaux engraissent, il n’a ni envie de chasse, ni de guerre. — Gerlinde Vallerie-Gregorits, Ys, BoD - Books on Demand France, 2009
-
figuré
Altérer, affaiblir par manque d’exercice.
- On ne saurait moins d’esprit que couvrait un grand usage du monde et de la meilleure compagnie, mais que sa retraite avait rouillé. — Louis de Rouvroy de Saint-Simon, Mémoires de Saint-Simon, chapitre CLV (année 1706),...
- S’il n’a pas la chance d’avoir à sa portée quelque grand travail, il se rouille dans l’inaction et le découragement en comparant les efforts qu’il a faits aux résultats obtenus. — Émile-Justin Menier, L’avenir économique, tome II, E. Plon et Cⁱᵉ, Paris, 1880, page 61
-
par analogie
Donner à des végétaux la teinte de la rouille.
- … il entre dans les dortoirs, quand les croisées sont ouvertes, des échos de feuillages et des tressaillements de nature déjà rouillée par l’automne, avec des tons chauds de bronze et de cuivre. — Jules Vallès, L’Insurgé, Charpentier, Paris, 1886
- Grands bois, je vous verrai brillants sous un ciel d’ambre Ou de molles vapeurs noyés ; Je vous verrai si fiers quand le triste novembre Vous aura meurtris et rouillés. — Jean Moréas, Les Stances, La Plume, Paris, 1899
- Le travail de récolte, en effet, ne se faisait point partout aussi rondement qu’au Paridier : de beaux blés restaient sur pied, rouillaient sous les averses et menaçaient de s’égrener. — Ernest Pérochon, Les Gardiennes, 1924, réédition Les Moissons, 2021, page 137
- hyperonymes
- corroder
- apparentés
- rouille, rouillé, dérouiller
Traductions
- Anglais
- rust
- Espagnol
- oxidar
- Italien
- arrugginire
- Allemand
- rosten
- Néerlandais
- roesten
- Occitan
- rovilhar
- Breton
- merglañ, mergliñ
- Russe
- ржавить (ržaviť), ржаветь (ržaveť)
- Espéranto
- rusti
9 autres langues
- Bobongko
- taʼis
- Croate
- zahvatiti hrđom, zahrđati, hrđati, zapustiti se, učiniti riđastim
- Gallo-italique de Sicile
- aranzirir
- Grec
- σκουριάζω (skuriázo)
- Ido
- rustizar
- Lepcha
- ᰑᰦᰲ
- Suédois
- rosta
- Tchèque
- rezavět, reznout
- Wallon
- eruni
Source : « rouiller », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 8
- altérerJ, ankyloserJ, engourdirJ, oxyderJ, paralyserJ, rongerJ, roussirJ, émousserJ
- antonymes 2
- dérouillerJ, habituerJ
- dérivés 1
- rouillureJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.