retombés

lemme
forme
  • phonétique /ʁə.tɔ̃.be[z]/
  • orthocode re.tom.bés°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.2 / million

« retombés » comme forme 3 analyses · 0.2 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
retomber verbe passé participe pluriel masculin ʁə.tɔ̃.be[z] 0.2
retombé nom commun pluriel masculin ʁə.tɔ̃.be[z]
retombé adjectif pluriel masculin ʁə.tɔ̃.be[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « retombés » est une forme

retomber verbe · fréq. 10.9

1er groupe · auxiliaire être · intransitif

« retombés » est une forme de ce lemme : passé participe pluriel masculin (0.2).

40 formes retomber, retombe, retombées, retombée, retombé, retombera…
  • retomber ʁə.tɔ̃.be infinitif
  • retombe ʁə.tɔ̃b indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • retombées ʁə.tɔ̃.be[z] passé participe pluriel féminin
  • retombée ʁə.tɔ̃.be passé participe singulier féminin
  • retombé ʁə.tɔ̃.be passé participe singulier masculin
  • retombera ʁə.tɔ̃.bə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • retombent ʁə.tɔ̃b[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • retombes ʁə.tɔ̃b[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • retomberait ʁə.tɔ̃.bə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • retombés ʁə.tɔ̃.be[z] passé participe pluriel masculin
  • retombait ʁə.tɔ̃.bɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • retomberai ʁə.tɔ̃.bə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • retombez ʁə.tɔ̃.be[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • retomberas ʁə.tɔ̃.bə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • retombais ʁə.tɔ̃.bɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • retomba ʁə.tɔ̃.ba indicatif passé 3e personne singulier
  • retomberez ʁə.tɔ̃.bə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • retombant ʁə.tɔ̃.bɑ̃[t] présent participe
  • retombaient ʁə.tɔ̃.bɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • retomberont ʁə.tɔ̃.bə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • retomberais ʁə.tɔ̃.bə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • retombiez ʁə.tɔ̃.bje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • retomberaient ʁə.tɔ̃.bə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • retombons ʁə.tɔ̃.bɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • retombai ʁə.tɔ̃.be indicatif passé 1re personne singulier
  • retomberons ʁə.tɔ̃.bə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • retombions ʁə.tɔ̃.bjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • retombèrent ʁə.tɔ̃.bɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • retomberiez ʁə.tɔ̃.bə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • retombas ʁə.tɔ̃.ba[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • retombasse ʁə.tɔ̃.bas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • retombassent ʁə.tɔ̃.bas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • retombasses ʁə.tɔ̃.bas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • retombassiez ʁə.tɔ̃.ba.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • retombassions ʁə.tɔ̃.ba.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • retomberions ʁə.tɔ̃.bə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • retombâmes ʁə.tɔ̃.bam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • retombât ʁə.tɔ̃.ba[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • retombâtes ʁə.tɔ̃.bat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • retombè ʁə.tɔ̃.bɛ indicatif présent 1re personne singulier

Tableau de conjugaison

verbe · intransitif

Étymologie. De tomber, avec le préfixe re-.

  1. Tomber encore.
    • Le record retombera, c’est sûr. — journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 23 novembre 2022, page 27
    • Lourdement, balayant de ses larges plis le plateau, la masse du velum rouge dégringola du cintre avant de remonter, pour retomber et se relever de nouveau. — Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938
    • Retomber dans une faute qu’on avait déjà commise.
    • 2 autres exemples
      • Il retombe toujours dans son péché ou, absolument,
      • Il retombe toujours.
  2. Revenir vers un état antérieur.
    • Ils nous dévisagèrent tous du même coup d’œil et sans paraître reconnaître Bob qui, sobrement, distribuait de silencieuses poignées de main, retombèrent dans leurs réflexions. — Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928
    • Il la pénétrait bestialement, dans une hébétude sensuelle qui n'atteignait à la lucidité qu'à la minute où l'on voit, par une nuit d'été, la fusée d'un feu d'artifice fondre en un riche bouquet d'étoiles pâmées qui retombent au néant. — Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 58
    • Protiste en m’entendant divaguer de la sorte, il s’est fait la réflexion que je venais sûrement de retomber malade. — Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932
  3. médecine en particulier Absolument Être atteint de nouveau d’une maladie dont on croyait être guéri.
    • Tout allait bien tant que les fumées du vin échauffaient le cerveau du malade ; mais dès qu’il avait complètement recouvré, ou plutôt reperdu sa raison, il retombait dans sa manie. — Honoré de Balzac, Gambara', 1839
    • — Quand je me suis marié avec elle, il y a deux ans, je lui avais déjà promis de ne plus jamais toucher à la drogue. Je n’étais pas tout à fait pris, à ce moment-là ; j’ai tenu bon quelques mois, je buvais. Et puis, elle m’a vu retomber. — Pierre Drieu La Rochelle, Le Feu follet (1931)
  4. Tomber après s’être élevé.
    • À peine s’est-elle montrée, que brandissant le crucifix à deux mains, de toute la hauteur de mes bras, je le laisse retomber lourdement sur la tête de Carmen. — Octave Mirbeau, Contes cruels : La Chanson de Carmen (1882)
    • Mais l’autre couchée sur son lit, gémissante et douloureuse, ne se souleva qu’avec peine pour retomber bientôt lourdement sur sa couche. — Louis Pergaud, Joséphine est enceinte, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
    • […], on descendit dans des caves, on suivit des souterrains dont les parois, cotonnées par les fleurs du nitre, […], laissaient suinter l'eau qui retombait en gouttes. — Maurice Maindron, Blancador l'avantageux, Éditions de la Revue Blanche, 1901, page 362
    • 1 autre exemple
      • A Cortina, deux ans auparavant, toujours victime d'une faute de carre, il était retombé si lourdement sur l'épaule que pendant un an il n'avait pratiquement pu se servir de son bras. — Philippe Gaussot, « Le miraculé de la Verte », chapitre 5 d’Histoires de… ski,...
  5. Pendre.
    • Il y avait, au bas des marches, un bananier dont les feuilles larges retombaient sur le velours de la rampe. — Gustave Flaubert, L’Éducation sentimentale, part. 1, chap. 3, Librairie Charpentier,...
    • Un fichu de point d’Angleterre retombait sur les épaules en badinant. — Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847, deuxième partie
    • Vingt-six à vingt-sept ans, de taille moyenne, mince, nerveux, les yeux énergiques, les cheveux roux, il a moustache rousse retombant à la gauloise. — Jules Mary, La Pocharde, 1898, chapitre 1, Paris : chez H. Geoffroy, 1904-1905, page 7
    • 1 autre exemple
      • Son ventre retombait en plis grassouillets sur une taillole de flanelle grège retenant le pantalon. — Jean Siccardi, La Chênaie de Seignerolle, Presses de la Cité, 2010, chapitre 17
  6. figuré Atteindre en parlant de pertes, de dommages, de blâmes, etc., qui sont rejetés sur quelqu’un.
    • La perte retombe sur moi.
    • La honte en retombera sur lui.
    • Les frais du procès retombèrent sur un tel.
    • 1 autre exemple
      • Le sang qu’il a versé retombera sur lui, sur sa tête, Il portera la peine du meurtre qu’il a commis.
  7. figuré Se refermer, revenir à sa position initiale.
    • La porte cochère retomba sur ses talons. — Henri Troyat, Les Eygletière. III. La Malandre, Flammarion, 1967, page 123
dérivés
retombe, retombé, retombée, retombement, retomber en enfance, retomber sur ses pieds

Traductions

Anglais
lapse, droop, hang, hang down
Espagnol
colgar, pender
Italien
pendere
Allemand
hängen
Portugais
recair, pender
Néerlandais
terugvallen, hangen
Catalan
penjar
Breton
adkouezhañ, askouezhañ
Russe
висеть (visetʹ)
Latin
pendere
Espéranto
refali, pendi
16 autres langues
Afrikaans
hang
Croate
ponovo pasti, vratiti se, opadati, razboljeti se, postati, obuhvatiti, padati, dohvatiti
Danois
hænge
Finnois
riippua
Féroïen
hanga
Ido
rifalar
Islandais
hanga
Kotava
tollubé, kalubé
Kurde
veketin
Norvégien
henge
Polonais
wisieć
Roumain
agăța, atîrna
Same du Nord
heaŋgát
Sranan
anga
Suédois
hänga
Turc
asılmak

Source : « retomber », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 18
alignerW, entrerW, incomberJ, pendillerJ, pendreJ, peserJ, rechuterJ, recommencerJ, redescendreJ, redonnerJ, rejaillirJ, retournerJ, revenirJ, ricocherJ, récidiverJ, sortirW, tomberJW, traînerJ
dérivés 2
retombantJ, tomberJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

retombé adjectif · masculin et féminin

féminin : retombée · pluriel : retombés

« retombés » est une forme de ce lemme : pluriel masculin.

4 formes retombées, retombée, retombé, retombés
  • retombées ʁə.tɔ̃.be[z] pluriel féminin
  • retombée ʁə.tɔ̃.be singulier féminin
  • retombé ʁə.tɔ̃.be singulier masculin
  • retombés ʁə.tɔ̃.be[z] pluriel masculin

Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.

retombé nom commun · masculin

pluriel : retombés

« retombés » est une forme de ce lemme : pluriel masculin.

2 formes retombé, retombés
  • retombé ʁə.tɔ̃.be singulier masculin
  • retombés ʁə.tɔ̃.be[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. → voir retomber

  1. Façon dont un vêtement pend sur le bas du corps.
    • Juliette était vêtue d’une longue chemise sans manches, qu’elle avait serrée à la taille par une ficelle. La sueur lui collait la toile tout au long du dos jusqu’au retombé des mollets. — Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 146
synonymes
retombé

Source : « retombé », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 6
penduJ, rebondiJ, retournéJ, revenuJ, tombéJ, traînéJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.