WiKiLeXiK

repaire

lemme
  • nom commun masculin fréq. lemme 4.6
  • aussi forme de repairer verbe
forme
  • phonétique /ʁe.pɛʁ/ ou /ʁə.pɛʁ/
  • orthocode re.paire°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Repaire nom propre
  • fréquence de la forme 4.5 / million

Prononciation et analyses de « repaire » 6 analyses · 4.5 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
repaire nom commun singulier masculin ʁə.pɛʁ 4.4
repairer verbe indicatif présent 1re personne singulier ʁe.pɛʁ
repairer verbe indicatif présent 3e personne singulier ʁe.pɛʁ
repairer verbe impératif présent 2e personne singulier ʁe.pɛʁ
repairer verbe subjonctif présent 1re personne singulier ʁe.pɛʁ
repairer verbe subjonctif présent 3e personne singulier ʁe.pɛʁ

Homophones : repère, repères, repèrent, reperd, Repert

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « repaire » nom commun · masculin · fréq. 4.6

pluriel : repaires

Formes de « repaire » 2 : repaire, repaires
  • repaire ʁə.pɛʁ singulier masculin
  • repaires ʁə.pɛʁ[z] pluriel masculin

nom commun 1 · masculin

Étymologie. Déverbal de repairer → voir repère.

  1. Lieu où se réunissent et se cachent bandits, malfaiteurs, voleurs, etc.
    • Non, sur ma foi ! répondit Cédric, je n’ai jamais étudié l’art d’attaquer ou de défendre les repaires du pouvoir tyrannique que les Normands ont élevés dans ce malheureux pays. — Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
    • Des repaires dangereux existaient où la police n’osait s’aventurer. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
    • En plus, son papa, qui a parfois des idées saugrenues, lui raconte l’histoire de la cour des Miracles, le repaire au Moyen Age de tous les voleurs, tire-laine et autres bandits qui infestaient la ville de Paris. — Alain Chennevière, La cour des Miracles, Magnard, 2002
  2. Lieu de réunion de personnes qui ont des affinités.
    • Repaire d’antiquaires, de magasins de déco et vintage, New York est aussi un lieu de prédilection pour les férus de marchés aux puces. Vous en trouverez à Manhattan bien sûr, mais aussi à Brooklyn : […]. — Petit Futé New-York 2017
  3. par extension Lieu qui sert de retraite aux bêtes sauvages.
    • Un repaire de lions, de tigres, d’ours, de serpents.
    • Un repaire de hiboux, d’orfraies.

Traductions

Anglais
den, lair
Espagnol
guarida
Italien
covo
Occitan
recaptador, tuta, repaire
Russe
притон (priton)
Japonais
隠れ家 (kakurega), アジト (ajito)
Espéranto
rabejo
4 autres langues
Coréen
아지트 (ajiteu)
Croate
jazbina
Finnois
makuupaikka
Roumain
vizuină

Source : « repaire », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).

nom commun 2 · masculin

Étymologie. De la graphie initiale de repère.

  1. chasse Fiente des loups, des lièvres et de quelques autres animaux sauvages.
    • Du repaire de loup, de lièvre, etc.

Source : « repaire », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 23
abriJ, aireJ, asileJ, baucheJ, bougeJ, breuilJ, cachetteJ, caverneJ, fortJ, forteresseJ, grotteJ, gîteJ, maisonJ, nid-de-pouleJ, planqueJ, pénatesJ, refugeJ, ressuiJ, retraiteJ, soueJ, tanièreJ, terrierJ, trouJ
hyperonymes 2
endroitJ, lieuJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Lemmes dont « repaire » est une forme

Définitions de « repairer » verbe · fréq. 0.0

1er groupe · transitif ou intransitif

« repaire » est une forme de ce lemme : indicatif présent 1re personne singulier, indicatif présent 3e personne singulier, impératif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 1re personne singulier, subjonctif présent 3e personne singulier.

Formes de « repairer » 40 : repaire, repaires, repairé, repairais, repairera, repairerait…
  • repaire ʁe.pɛʁ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • repaires ʁe.pɛʁ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • repairé ʁe.pɛ.ʁe passé participe singulier masculin
  • repairais ʁe.pɛ.ʁɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • repairera ʁe.pɛ.ʁə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • repairerait ʁe.pɛ.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • repaira ʁe.pɛ.ʁa indicatif passé 3e personne singulier
  • repairai ʁe.pɛ.ʁe indicatif passé 1re personne singulier
  • repairaient ʁe.pɛ.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • repairait ʁe.pɛ.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • repairant ʁe.pɛ.ʁɑ̃[t] présent participe
  • repairas ʁe.pɛ.ʁa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • repairasse ʁe.pɛ.ʁas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • repairassent ʁe.pɛ.ʁas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • repairasses ʁe.pɛ.ʁas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • repairassiez ʁe.pɛ.ʁa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • repairassions ʁe.pɛ.ʁa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • repairent ʁe.pɛʁ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • repairer ʁə.pɛ.ʁe infinitif
  • repairerai ʁe.pɛ.ʁə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • repaireraient ʁe.pɛ.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • repairerais ʁe.pɛ.ʁə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • repaireras ʁe.pɛ.ʁə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • repairerez ʁe.pɛ.ʁə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • repaireriez ʁe.pɛ.ʁə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • repairerions ʁe.pɛ.ʁə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • repairerons ʁe.pɛ.ʁə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • repaireront ʁe.pɛ.ʁə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • repairez ʁe.pɛ.ʁe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • repairiez ʁe.pɛ.ʁje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • repairions ʁe.pɛ.ʁjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • repairons ʁe.pɛ.ʁɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • repairâmes ʁe.pɛ.ʁam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • repairât ʁe.pɛ.ʁa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • repairâtes ʁe.pɛ.ʁat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • repairè ʁə.pɛ.ʁɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • repairèrent ʁe.pɛ.ʁɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • repairée ʁə.pɛ.ʁe passé participe singulier féminin
  • repairées ʁə.pɛ.ʁe[z] passé participe pluriel féminin
  • repairés ʁə.pɛ.ʁe[z] passé participe pluriel masculin

Conjugaison de « repairer »

verbe 1 · intransitif

Étymologie. Sens lié à la chasse : De l’ancien français repairier (« retourner chez soi ») → voir rapatrier. Sens lié à la technologie : de pairer, avec le préfixe re-.

  1. chasse Être dans son repaire, être au gite.
dérivés
repaire, repère

Traductions

1 autres langues
Croate
biti u jazbini

Source : « repairer », Wiktionnaire, section verbe 1 (CC BY-SA 3.0).

verbe 2 · transitif

Étymologie. Sens lié à la chasse : De l’ancien français repairier (« retourner chez soi ») → voir rapatrier. Sens lié à la technologie : de pairer, avec le préfixe re-.

  1. Pairer à nouveau.
    • Ces écouteurs résistent à la poussière et à l’eau, peuvent se connecter à un smartphone et à un ordinateur sans avoir à les repairer et revendiquent aussi jusqu’à 36 heures d'autonomie. — journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 12 septembre 2022, page 10
    • Une fois que vous les avez pairés à vos appareils Apple, comme votre iPhone, votre iPad, votre Apple Watch ou votre Macbook, vous n’avez plus besoin de les pairer et de les repairer. — site purshape.com, 15 juillet 2021

Source : « repairer », Wiktionnaire, section verbe 2 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 1
gîterJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « repaire » 1

toutes (1) concept (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
repaire de pirates concept 5 1

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.