repaire
Prononciation et analyses de « repaire » 6 analyses · 4.5 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| repaire | nom commun | singulier masculin | ʁə.pɛʁ | 4.4 |
| repairer | verbe | indicatif présent 1re personne singulier | ʁe.pɛʁ | |
| repairer | verbe | indicatif présent 3e personne singulier | ʁe.pɛʁ | |
| repairer | verbe | impératif présent 2e personne singulier | ʁe.pɛʁ | |
| repairer | verbe | subjonctif présent 1re personne singulier | ʁe.pɛʁ | |
| repairer | verbe | subjonctif présent 3e personne singulier | ʁe.pɛʁ |
Homophones : repère, repères, repèrent, reperd, Repert
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « repaire » nom commun · masculin · fréq. 4.6
pluriel : repaires
Formes de « repaire » 2 : repaire, repaires
- repaire ʁə.pɛʁ singulier masculin
- repaires ʁə.pɛʁ[z] pluriel masculin
nom commun 1 · masculin
Étymologie. Déverbal de repairer → voir repère.
-
Lieu où se réunissent et se cachent bandits, malfaiteurs, voleurs, etc.
- Non, sur ma foi ! répondit Cédric, je n’ai jamais étudié l’art d’attaquer ou de défendre les repaires du pouvoir tyrannique que les Normands ont élevés dans ce malheureux pays. — Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
- Des repaires dangereux existaient où la police n’osait s’aventurer. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
- En plus, son papa, qui a parfois des idées saugrenues, lui raconte l’histoire de la cour des Miracles, le repaire au Moyen Age de tous les voleurs, tire-laine et autres bandits qui infestaient la ville de Paris. — Alain Chennevière, La cour des Miracles, Magnard, 2002
-
Lieu de réunion de personnes qui ont des affinités.
- Repaire d’antiquaires, de magasins de déco et vintage, New York est aussi un lieu de prédilection pour les férus de marchés aux puces. Vous en trouverez à Manhattan bien sûr, mais aussi à Brooklyn : […]. — Petit Futé New-York 2017
-
par extension
Lieu qui sert de retraite aux bêtes sauvages.
- Un repaire de lions, de tigres, d’ours, de serpents.
- Un repaire de hiboux, d’orfraies.
Traductions
- Anglais
- den, lair
- Espagnol
- guarida
- Italien
- covo
- Occitan
- recaptador, tuta, repaire
- Russe
- притон (priton)
- Japonais
- 隠れ家 (kakurega), アジト (ajito)
- Espéranto
- rabejo
4 autres langues
- Coréen
- 아지트 (ajiteu)
- Croate
- jazbina
- Finnois
- makuupaikka
- Roumain
- vizuină
Source : « repaire », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).
nom commun 2 · masculin
Étymologie. De la graphie initiale de repère.
-
chasse
Fiente des loups, des lièvres et de quelques autres animaux sauvages.
- Du repaire de loup, de lièvre, etc.
Source : « repaire », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 23
- abriJ, aireJ, asileJ, baucheJ, bougeJ, breuilJ, cachetteJ, caverneJ, fortJ, forteresseJ, grotteJ, gîteJ, maisonJ, nid-de-pouleJ, planqueJ, pénatesJ, refugeJ, ressuiJ, retraiteJ, soueJ, tanièreJ, terrierJ, trouJ
- hyperonymes 2
- endroitJ, lieuJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Lemmes dont « repaire » est une forme
Définitions de « repairer » verbe · fréq. 0.0
1er groupe · transitif ou intransitif
« repaire » est une forme de ce lemme : indicatif présent 1re personne singulier, indicatif présent 3e personne singulier, impératif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 1re personne singulier, subjonctif présent 3e personne singulier.
Formes de « repairer » 40 : repaire, repaires, repairé, repairais, repairera, repairerait…
- repaire ʁe.pɛʁ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- repaires ʁe.pɛʁ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- repairé ʁe.pɛ.ʁe passé participe singulier masculin
- repairais ʁe.pɛ.ʁɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- repairera ʁe.pɛ.ʁə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- repairerait ʁe.pɛ.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- repaira ʁe.pɛ.ʁa indicatif passé 3e personne singulier
- repairai ʁe.pɛ.ʁe indicatif passé 1re personne singulier
- repairaient ʁe.pɛ.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- repairait ʁe.pɛ.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- repairant ʁe.pɛ.ʁɑ̃[t] présent participe
- repairas ʁe.pɛ.ʁa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- repairasse ʁe.pɛ.ʁas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- repairassent ʁe.pɛ.ʁas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- repairasses ʁe.pɛ.ʁas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- repairassiez ʁe.pɛ.ʁa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- repairassions ʁe.pɛ.ʁa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- repairent ʁe.pɛʁ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- repairer ʁə.pɛ.ʁe infinitif
- repairerai ʁe.pɛ.ʁə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- repaireraient ʁe.pɛ.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- repairerais ʁe.pɛ.ʁə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- repaireras ʁe.pɛ.ʁə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- repairerez ʁe.pɛ.ʁə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- repaireriez ʁe.pɛ.ʁə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- repairerions ʁe.pɛ.ʁə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- repairerons ʁe.pɛ.ʁə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- repaireront ʁe.pɛ.ʁə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- repairez ʁe.pɛ.ʁe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- repairiez ʁe.pɛ.ʁje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- repairions ʁe.pɛ.ʁjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- repairons ʁe.pɛ.ʁɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- repairâmes ʁe.pɛ.ʁam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- repairât ʁe.pɛ.ʁa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- repairâtes ʁe.pɛ.ʁat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- repairè ʁə.pɛ.ʁɛ indicatif présent 1re personne singulier
- repairèrent ʁe.pɛ.ʁɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- repairée ʁə.pɛ.ʁe passé participe singulier féminin
- repairées ʁə.pɛ.ʁe[z] passé participe pluriel féminin
- repairés ʁə.pɛ.ʁe[z] passé participe pluriel masculin
verbe 1 · intransitif
Étymologie. Sens lié à la chasse : De l’ancien français repairier (« retourner chez soi ») → voir rapatrier. Sens lié à la technologie : de pairer, avec le préfixe re-.
- chasse Être dans son repaire, être au gite.
- dérivés
- repaire, repère
Traductions
1 autres langues
- Croate
- biti u jazbini
Source : « repairer », Wiktionnaire, section verbe 1 (CC BY-SA 3.0).
verbe 2 · transitif
Étymologie. Sens lié à la chasse : De l’ancien français repairier (« retourner chez soi ») → voir rapatrier. Sens lié à la technologie : de pairer, avec le préfixe re-.
-
Pairer à nouveau.
- Ces écouteurs résistent à la poussière et à l’eau, peuvent se connecter à un smartphone et à un ordinateur sans avoir à les repairer et revendiquent aussi jusqu’à 36 heures d'autonomie. — journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 12 septembre 2022, page 10
- Une fois que vous les avez pairés à vos appareils Apple, comme votre iPhone, votre iPad, votre Apple Watch ou votre Macbook, vous n’avez plus besoin de les pairer et de les repairer. — site purshape.com, 15 juillet 2021
Source : « repairer », Wiktionnaire, section verbe 2 (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 1
- gîterJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « repaire » 18
toutes (18) oeuvre (11)personne (3)bâtiment (2)jeu (1)concept (1)
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Le Poète mangeur de lions dans son repaire de pierre | jeu | 28 | 19 |
| Sauvez Willy 4 : Le Repaire des pirates — film de Will Geiger, sorti en 2010 | oeuvre | 14 | |
| Le Repaire du ver blanc — film de Ken Russell, sorti en 1988 | oeuvre | 13 | |
| Le Repaire du forçat — film sorti en 1947 | oeuvre | 9 | |
| Le Repaire du ver blanc — livre de Bram Stoker (1911) | oeuvre | 8 | |
| repaire de pirates | concept | 5 | 1 |
| Le Repaire de la murène — Histoire de la série Spirou et Fantasio | oeuvre | 4 | 2 |
| Le Repaire de la vouivre | oeuvre | 2 | 3 |
| Le Repaire du loup — album de bande dessinée | oeuvre | 2 | 3 |
| Le Repaire des rats — roman | oeuvre | 2 | 1 |
| château du Repaire — château fort français | bâtiment | 2 | 1 |
| Guillaume-François Tardivet du Repaire | personne | 2 | |
| Jean Guiot du Repaire — général français | personne | 1 | 1 |
| Beau Repaire — album de Jacques Higelin, sorti en 2013 | oeuvre | 1 | |
| Le Repaire de Sosthène Silly — bande dessinée | oeuvre | 1 | |
| Pierre Durand du Repaire — personnalité politique française | personne | 1 | |
| Le Repaire de l'aigle | oeuvre | 1 | |
| résidence médiévale du Repaire — maison à Saint-Front-sur-Nizonne (Dordogne) | bâtiment | 1 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.