renommée — nom commun : définitions, prononciation, formes et entités

Prononciation et analyses de « renommée » 3 analyses · 3.4 occurrences par million

lemme	catégorie	analyse	prononciation	fréq.
renommée	nom commun	singulier féminin	ʁə.nɔ.me	2.6
renommer	verbe	passé participe singulier féminin	ʁə.nɔ.me	0.8
renommé	adjectif	singulier féminin	ʁə.nɔ.me

Homophones : renommé, renommés, renommées, renommer, renommez, renommai

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « renommée » nom commun · féminin · fréq. 2.7

pluriel : renommées

Formes de « renommée » 2 : renommée, renommées

renommée ʁə.nɔ.me singulier féminin
renommées ʁə.nɔ.me[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Participe passé féminin substantivé de renommer → voir renom.

Renom, réputation.
- L'anthroponymie, la renommée, le corps et son action sont exprimés de manière comparable au sein d'un même rang social. Tous les milieux utilisent les mêmes outils pour s'identifier, le nom, la fonction, la renommée, mais chacun en usent avec leurs propres champs lexicaux. — Carole Faucher, Décliner son identité à Paris du XIIIe au XVe siècle, 2008
- Le nom illustre que je porte, et auquel j’ai su donner le plus grand éclat, devient un titre de honte et de reproche ; je perds ma renommée, mon honneur et même la perspective d’une grandeur que les empereurs ont peine à atteindre. — Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
- Ils pensent en effet que le luxe vestimentaire est proportionnel à l’importance et à la renommée d’un individu. — Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929
par extension Le personnage qui jouit de cette renommée.
- S’il est glorieux d’épouser une grande renommée, on s’aperçoit bientôt qu’un homme supérieur est, en tant qu’homme, semblable aux autres. — Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844
Voix publique qui annonce quelque action, quelque évènement remarquable, qui répand l’éloge ou le blâme sur quelque personnage.
- J’ai appris cette action, ce grand évènement par la renommée.
- Je n’en fus instruit que par la renommée.
mythologie Être mythologique et allégorique, représenté sous les traits d’une déesse embouchant la trompette.
- Grasset n'est pas de ceux qui ont fait retentir avec toute la puissance et tout l'éclat de leur aimable médiocrité le pavillon des cuivres engorgés de la Renommée ; la Déesse aux cent bouches polluées par toutes les irrumations littéraires et artistiques n'est s'est pas plus souciée de sa gloire, que lui ne s'est préoccupé des complaisantes fanfares et sonneries de cette vieille buccinatrice. — Octave Uzanne, « Les Artistes originaux : Eugène Grasset, illustrateur, architecte et...

dérivés: commune renommée, enquête de commune renommée, sur les ailes de la renommée, temple de la renommée, trompettes de la renommée
apparentés: déesse au cent bouches

Traductions

Anglais: fame, renown
Espagnol: fama, conocimientos, celebridad
Allemand: Berühmtheit, Glorie, Berühmtheit
Portugais: glória, notoriedade
Néerlandais: glorie, beroemdheid, lof, roem, beroemdheid, renommee
Catalan: glòria
Occitan: renommada, renom, glòria
Russe: известность (izvestnostʹ)
Latin: gloria
Espéranto: gloro, fameco

18 autres langues

Afrikaans: beroemdheid, beroemdheid
Azéri: məşhurluq, şöhrət
Finnois: maine
Frison: gloarje
Féroïen: heiður
Grec: αίγλη
Ido: famo
Indonésien: kemasyhuran
Norvégien: berømmelse
Okinawaïen: 音, うとぅ (utu)
Papiamento: gloria
Roumain: slavă
Same du Nord: beaggin
Songhaï koyraboro senni: addawla
Tchèque: renomé, pověst, věhlas, věhlasnost
Turc: debdebe, ihtişam, şan
Ukrainien: слава
Yoruba: òkìkí

Proverbes et expressions

bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée : mieux vaut avoir l’estime publique qu’être riche

Source : « renommée », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 24: aura^J, bruit^J, considération^J, cote^J, crédit^J, gloire^W, glorification^W, honneur^J, honorabilité^W, illustration^J, mémoire^J, nom^J, notoriété^J, popularité^J, postérité^J, prestige^J, publicité^J, renom^W, renommé^J, rumeur^J, réclame^J, réputation^W, succès^J, vogue^J
antonymes 1: anonymat^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Lemmes dont « renommée » est une forme

Définitions de « renommer » verbe · fréq. 2.9

1^er groupe · transitif direct

« renommée » est une forme de ce lemme : passé participe singulier féminin (0.8).

Formes de « renommer » 40 : renommée, renommé, renommer, renommés, renommées, renomme…

renommée ʁə.nɔ.me passé participe singulier féminin
renommé ʁə.nɔ.me passé participe singulier masculin
renommer ʁə.nɔ.me infinitif
renommés ʁə.nɔ.me[z] passé participe pluriel masculin
renommées ʁə.nɔ.me[z] passé participe pluriel féminin
renomme ʁə.nɔm indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
renommera ʁə.nɔ.mə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
renommant ʁə.nɔ.mɑ̃[t] présent participe
renomma ʁə.nɔ.ma indicatif passé 3e personne singulier
renomment ʁə.nɔm[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
renommerait ʁə.nɔ.mə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
renommez ʁə.nɔ.me[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
renommerons ʁə.nɔ.mə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
renommeront ʁə.nɔ.mə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
renommions ʁə.nɔ.mjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
renommons ʁə.nɔ.mɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
renommerai ʁə.nɔ.mə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
renommerais ʁə.nɔ.mə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
renommes ʁə.nɔm[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
renommèrent ʁə.nɔ.mɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
renommai ʁə.nɔ.me indicatif passé 1re personne singulier
renommaient ʁə.nɔ.mɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
renommais ʁə.nɔ.mɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
renommait ʁə.nɔ.mɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
renommas ʁə.nɔ.ma[z] indicatif passé 2e personne singulier
renommasse ʁə.nɔ.mas subjonctif imparfait 1re personne singulier
renommassent ʁə.nɔ.mas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
renommasses ʁə.nɔ.mas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
renommassiez ʁə.nɔ.ma.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
renommassions ʁə.nɔ.ma.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
renommeraient ʁə.nɔ.mə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
renommeras ʁə.nɔ.mə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
renommerez ʁə.nɔ.mə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
renommeriez ʁə.nɔ.mə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
renommerions ʁə.nɔ.mə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
renommiez ʁə.nɔ.mje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
renommâmes ʁə.nɔ.mam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
renommât ʁə.nɔ.ma[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
renommâtes ʁə.nɔ.mat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
renommè ʁə.nɔ.mɛ indicatif présent 1re personne singulier

Conjugaison de « renommer »

verbe 1 · transitif

Étymologie. De re- et nommer

Donner un nouveau nom.
- Le bâtiment de l’hôpital de Créteil, ouvert exceptionnellement en pleine crise du coronavirus, a été renommé en hommage à une soignante d’Albert-Chenevier, décédée du Covid-19. — David Leduc, Créteil. Le bâtiment Rbi de l’hôpital Henri-Mondor renommé Reine-Melezan,...
Nommer, élire de nouveau.
- Les électeurs l’ont renommé.
vieilli Nommer souvent et avec éloge, entourer de renom.
- Le prince s’est fait renommer partout.
- Ses belles actions l’ont fait renommer par toute la terre.
- Ce héros qu’on renomme en tous lieux.

synonymes: glorifier
apparentés: renom, renommage, renommée

Traductions

Anglais: rename
Italien: rinominare
Allemand: umbenennen
Néerlandais: hernoemen
Breton: adenvel
Espéranto: renomi

5 autres langues

Croate: dobiti novo ime
Français cadien: alain
Ido: rinominar
Picard: àrlonmer, àrnonmer, rlonmer, rnonmer
Sango: sanzêe ïrï

Source : « renommer », Wiktionnaire, section verbe 1 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 4: débaptiser^J, rebaptiser^J, réintégrer^J, réélire^J
dérivés 3: renommage^J, renommé^J, renommée^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « renommé » adjectif · masculin et féminin

féminin : renommée · pluriel : renommés

« renommée » est une forme de ce lemme : singulier féminin.

Formes de « renommé » 4 : renommée, renommé, renommés, renommées

renommée ʁə.nɔ.me singulier féminin
renommé ʁə.nɔ.me singulier masculin
renommés ʁə.nɔ.me[z] pluriel masculin
renommées ʁə.nɔ.me[z] pluriel féminin

adjectif · masculin

Qui est réputé, célèbre.
- Il s'entoura des détectives les plus renommés dont il stimula le zèle par la promesse, en cas de succès, d'une magnifique récompense. — « Voleurs américains », dans Le Constitutionnel, 53ᵉ année, n° 242 du samedi 29 août 1868, p. 3
- Renommé par sa sainteté.
- Il était des plus renommés de ce siècle.
- 1 autre exemple
  - C’est une région renommée pour ses bons vins.

apparentés: renommée

Traductions

Anglais: renowned, famous
Italien: rinomato
Allemand: namhaft, anerkannt
Breton: anvek, brudet
Arabe: مُشَهَّرٌ (muCah²arũ)
Espéranto: fama

7 autres langues

Azéri: məşhur, şöhrətli
Croate: glasovit, renomiran
Finnois: tunnettu
Gallo: alôzë
Norvégien: berømt
Same du Nord: gulohaš, beakkán, beakkálmas
Tchèque: věhlasný

Source : « renommé », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 17: connu^J, estimé^J, fameux^W, glorieux^W, illustre^JW, important^J, inoubliable^J, légendaire^J, populaire^J, prestigieux^J, public^J, reconnu^W, remarquable^W, renommée^J, retentissant^J, réputé^J, réélu^J
antonymes 1: inconnu^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « renommée » 6

toutes (6) musée (6)

entité A→Z	type	notoriété (mondiale)	popularité (fr)
temple de la renommée du baseball — musée américain	musée	23	16
temple de la renommée du tennis de table — musée en Suisse	musée	9	3
Temple de la renommée des courses américaines — organisation sportive américaine	musée	8
Temple de renommée des sportifs internationaux juifs	musée	6	4
temple de la renommée du hockey russe	musée	3	1
Temple de la renommée du football canadien — Temple de la renommée et musée consacré au football canadien	musée	3

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.