WiKiLeXiK

rengaines

lemme
forme
  • phonétique /ʁɑ̃.ɡɛn[z]/
  • orthocode ren.gaine°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.1 / million

Prononciation et analyses de « rengaines » 3 analyses · 0.1 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
rengaine nom commun pluriel féminin ʁɑ̃.ɡɛn[z] 0.1
rengainer verbe indicatif présent 2e personne singulier ʁɑ̃.ɡɛn[z]
rengainer verbe subjonctif présent 2e personne singulier ʁɑ̃.ɡɛn[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « rengaines » est une forme

Définitions de « rengaine » nom commun · féminin · fréq. 0.8

pluriel : rengaines

« rengaines » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.1).

Formes de « rengaine » 2 : rengaine, rengaines
  • rengaine ʁɑ̃.ɡɛn singulier féminin
  • rengaines ʁɑ̃.ɡɛn[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Déverbal de rengainer.Dérivé de rengainer, avec le suffixe -e.

  1. familier Refrain, propos répété à satiété.
    • Laissez là cette rengaine. — C’est toujours la même rengaine.
    • On a donc tort de s’apitoyer aux lamentations et aux rengaines de cette classe d’intrus et d’inutiles entrés dans l’art malgré l’art lui-même. — Henry Murger, Scènes de la vie de bohème, 1848
  2. musique familier Air de musique devenu banal.
    • La musique, elle aussi, d’un accordéon dans les bals, ou d’un orchestre piaulant sa rengaine exotique dans les lieux de plaisir, ou d’un monumental piano mécanique, dans un décor de glaces et de femmes nues, m’est délicieuse à chérir. — Francis Carco, L’Amour vénal, Éditions Albin Michel, Paris, 1927, page 16
    • Ma mère me chantait de vieilles chansons de son pays, des rengaines douces et tristes, mais aussi « El paso del Ebro ». Elle me répétait que c'était la chanson de mon père. — Maurice Gouiran, Franco est mort jeudi, Paris : Édions Jigal, 2010
    • Dans nos cœurs, y a des rengaines Dont les rimes incertaines Se prenaient pour du Verlaine Du Bruant ou du Carco. — Jean-Roger Caussimon, Paris jadis, 1977
  3. figurépéjoratif Paroles sans cesse répétées qui lassent l’auditeur.
    • M. Gambetta a une manière vague et violente de dire les choses qui ne porte pas la persuasion dans les esprits équitables. J’ai lu de très-beaux et bons discours de l’orateur ; le publiciste est déplorable. Il est verbeux et obscur, son enthousiasme a l’expression vulgaire, c’est la rengaine emphatique dans toute sa platitude. — George Sand, Journal d'un voyageur pendant la guerre, 1871, pages143-144
    • Le reste des insulteurs se compose d’inconscients, de ramollots à rengaines patriotiques, ou d’émotifs comme vous, qui préfèrent en rester sur une impression, plutôt que de chercher à s’éclairer. — L. Bertrand, Lettre à Émile Baumann, 1898, dans L-A. Maugendre, La Renaissance...
    • C’était son premier « Tu entends, Georges ? », qui allait devenir une rengaine. — Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, ch. I, Gallimard, 1937
    • 1 autre exemple
      • La rengaine de l’essoufflement de la mobilisation sans cesse matraqué par les grands médias commence à s’user. — alberteins, Ce que Médiapart ne montrera jamais, Médiapart. Mis en ligne le 30 décembre 2018

Traductions

Anglais
old theme
Italien
cantilena
Allemand
Ohrwurm
Portugais
bordão, lengalenga
Occitan
sansònha
Breton
pater
1 autres langues
Picard
ringhin·ne, ringhin·ne, rimlin·ne, triyolin·ne

Source : « rengaine », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 19
antienneJ, ariaJ, banalitéJ, bergeradeJ, chansonJ, chantJ, coupletJ, dadaJ, guitareJ, leitmotivJ, rabâchageJ, rediteJ, refrainJ, riffJ, ritournelleJ, romanceJ, répétitionJ, scieJ, tubeJ
hyperonymes 3
chantJ, filmJ, oeuvreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « rengainer » verbe · fréq. 0.3

1er groupe · transitif direct

« rengaines » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 2e personne singulier.

Formes de « rengainer » 40 : rengaine, rengainer, rengaines, rengainé, rengainez, rengainant…
  • rengaine ʁɑ̃.ɡɛn indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • rengainer ʁɑ̃.ɡɛ.ne infinitif
  • rengaines ʁɑ̃.ɡɛn[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • rengainé ʁɑ̃.ɡɛ.ne passé participe singulier masculin
  • rengainez ʁɑ̃.ɡɛ.ne[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • rengainant ʁɑ̃.ɡɛ.nɑ̃[t] présent participe
  • rengainiez ʁɑ̃.ɡɛ.nje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • rengainés ʁɑ̃.ɡɛ.ne[z] passé participe pluriel masculin
  • rengainerai ʁɑ̃.ɡɛ.nə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • rengainais ʁɑ̃.ɡɛ.nɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • rengainera ʁɑ̃.ɡɛ.nə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • rengainerons ʁɑ̃.ɡɛ.nə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • rengainée ʁɑ̃.ɡɛ.ne passé participe singulier féminin
  • rengaina ʁɑ̃.ɡɛ.na indicatif passé 3e personne singulier
  • rengainai ʁɑ̃.ɡɛ.ne indicatif passé 1re personne singulier
  • rengainaient ʁɑ̃.ɡɛ.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • rengainait ʁɑ̃.ɡɛ.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • rengainas ʁɑ̃.ɡɛ.na[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • rengainasse ʁɑ̃.ɡɛ.nas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • rengainassent ʁɑ̃.ɡɛ.nas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • rengainasses ʁɑ̃.ɡɛ.nas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • rengainassiez ʁɑ̃.ɡɛ.na.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • rengainassions ʁɑ̃.ɡɛ.na.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • rengainent ʁɑ̃.ɡ{ɛ|e}n[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • rengaineraient ʁɑ̃.ɡɛ.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • rengainerais ʁɑ̃.ɡɛ.nə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • rengainerait ʁɑ̃.ɡɛ.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • rengaineras ʁɑ̃.ɡɛ.nə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • rengainerez ʁɑ̃.ɡɛ.nə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • rengaineriez ʁɑ̃.ɡɛ.nə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • rengainerions ʁɑ̃.ɡɛ.nə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • rengaineront ʁɑ̃.ɡɛ.nə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • rengainions ʁɑ̃.ɡɛ.njɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • rengainons ʁɑ̃.ɡɛ.nɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • rengainâmes ʁɑ̃.ɡɛ.nam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • rengainât ʁɑ̃.ɡɛ.na[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • rengainâtes ʁɑ̃.ɡɛ.nat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • rengainè ʁɑ̃.ɡɛ.nɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • rengainèrent ʁɑ̃.ɡɛ.nɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • rengainées ʁɑ̃.ɡɛ.ne[z] passé participe pluriel féminin

Conjugaison de « rengainer »

verbe · transitif

Étymologie. Dérivé de engainer, avec le préfixe re-.

  1. Remettre dans la gaine, dans le fourreau.
    • Ceci est plein de raison, dit Buckingham en rengainant son épée, et je vous demande pardon, monsieur de Bragelonne, de m’être laissé entraîner à un premier mouvement. — Alexandre Dumas, Le Vicomte de Bragelonne, 1847, Michel Lévy frères, page 256
    • Et il était tellement absorbé par cette contemplation, – hypnotisé, diraient les gens qui n’aiment pas à parler comme tout le monde, – qu’il avait oublié de rengainer le portefeuille où il venait de puiser. — Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, part. 1, chap. 3.
  2. Absolument Remettre l’épée au fourreau.
    • L’ordre fut donné à l’escadron de rengainer.
  3. familierfiguré Supprimer ou ne pas achever ce qu’on avait envie de dire ou de montrer.
    • Rengainer un compliment, des excuses.
    • Je ne fais que tirer et rengainer ma langue : Car vous interrompez à tous coups ma harangue, Je n’ai pourtant rien dit qui ne soit à propos. — Paul Scarron, Jodelet ou le Maître valet, 1646, Toussaint Quinet, acte I, scène 1
    • Et je vis qu’elle avait rengainé son sourire, un sourire qui semblait si en sécurité sur ses lèvres. — Léon Laleau, Maurice Rostand intime, Les Éditions du Monde moderne, 1926, page 37

Traductions

Allemand
einstecken
3 autres langues
Ancien français
ceindre
Croate
umetnuti, uskraćivati
Indonésien
menyarungkan

Source : « rengainer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 4
engainerJ, ranguillerJ, renquillerJ, rentrerJ
antonymes 1
dégainerJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.