renarde
Prononciation et analyses de « renarde » 6 analyses · 0.7 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| renarde | nom commun | singulier féminin | ʁə.naʁd | 0.5 |
| renarder | verbe | indicatif présent 1re personne singulier | ʁə.naʁd | |
| renarder | verbe | indicatif présent 3e personne singulier | ʁə.naʁd | |
| renarder | verbe | impératif présent 2e personne singulier | ʁə.naʁd | |
| renarder | verbe | subjonctif présent 1re personne singulier | ʁə.naʁd | |
| renarder | verbe | subjonctif présent 3e personne singulier | ʁə.naʁd |
Homophones : renardes, renardent
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « renarde » nom commun · féminin · fréq. 0.5
masculin : renard · pluriel : renardes
Formes de « renarde » 2 : renarde, renardes
- renarde ʁə.naʁd singulier féminin
- renardes ʁə.naʁd[z] pluriel féminin
nom commun · féminin
Étymologie. Dérivé de renard, avec le suffixe -arde.
-
mammalogie
Femelle du renard.
- Ma mère fit un cri de renarde : « Ha !… Où est-il ? – Qui, madame Colette ? – Mon petit garçon ! L’a-t-on vu sortir ? » — Colette, Sido, 1930, Fayard, page 90
-
Mythologie japonaise
Sorcière.
- — La renarde a bouffé l’âme de Seisaku ! — Genjirō Yoshida, La Femme de Seisaku, traduit par Hiroto Kano et Ana Lazarée, édition...
- dérivés
- femme-renarde, renarde-garou
Traductions
- Anglais
- vixen
- Espagnol
- zorra
- Italien
- volpina
- Allemand
- Füchsin, Fähe
- Néerlandais
- wijfjesvos
- Occitan
- rainarda
- Breton
- louarnez
- Arabe
- ثعلبة (ṯaʿlaba), ثرملة (thorghol), ثرغل (thormola)
- Russe
- лисица (lisitsa)
- Chinois
- 母狐狸 (mǔhúli)
- Japonais
- めぎつね (megitsune), 雌狐 (megitsune), 牝狐 (megitsune)
- Espéranto
- vulpino
10 autres langues
- Croate
- lisica
- Finnois
- naaraskettu
- Gallois
- llwynoges
- Gotique
- 𐍆𐌰𐌿𐌷𐍉 (faúhō)
- Hongrois
- szuka
- Hébreu
- שועלה (šavaʿlahe)
- Polonais
- lisica
- Roumain
- vulpița
- Sanskrit
- लोमज़िक (lomazika)
- Vieux norrois
- fúa
Source : « renarde », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 5
- chipieW, garceW, rosseW, salopeW, sirèneW
- hyperonymes 2
- femelleJ, rivièreJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Lemmes dont « renarde » est une forme
Définitions de « renarder » verbe · fréq. 0.0
1er groupe · intransitif
« renarde » est une forme de ce lemme : indicatif présent 1re personne singulier, indicatif présent 3e personne singulier, impératif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 1re personne singulier, subjonctif présent 3e personne singulier.
Formes de « renarder » 40 : renarde, renardes, renardé, renarder, renarda, renardai…
- renarde ʁə.naʁd indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- renardes ʁə.naʁd[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- renardé ʁə.naʁ.de passé participe singulier masculin
- renarder ʁə.naʁ.de infinitif
- renarda ʁə.naʁ.da indicatif passé 3e personne singulier
- renardai ʁə.naʁ.de indicatif passé 1re personne singulier
- renardaient ʁə.naʁ.dɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- renardais ʁə.naʁ.dɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- renardait ʁə.naʁ.dɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- renardant ʁə.naʁ.dɑ̃[t] présent participe
- renardas ʁə.naʁ.da[z] indicatif passé 2e personne singulier
- renardasse ʁə.naʁ.das subjonctif imparfait 1re personne singulier
- renardassent ʁə.naʁ.das[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- renardasses ʁə.naʁ.das[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- renardassiez ʁə.naʁ.da.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- renardassions ʁə.naʁ.da.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- renardent ʁə.naʁd[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- renardera ʁə.naʁ.də.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- renarderai ʁə.naʁ.də.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- renarderaient ʁə.naʁ.də.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- renarderais ʁə.naʁ.də.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- renarderait ʁə.naʁ.də.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- renarderas ʁə.naʁ.də.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- renarderez ʁə.naʁ.də.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- renarderiez ʁə.naʁ.də.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- renarderions ʁə.naʁ.də.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- renarderons ʁə.naʁ.də.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- renarderont ʁə.naʁ.də.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- renardez ʁə.naʁ.de[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- renardiez ʁə.naʁ.dje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- renardions ʁə.naʁ.djɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- renardons ʁə.naʁ.dɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- renardâmes ʁə.naʁ.dam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- renardât ʁə.naʁ.da[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- renardâtes ʁə.naʁ.dat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- renardè ʁə.naʁ.dɛ indicatif présent 1re personne singulier
- renardèrent ʁə.naʁ.dɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- renardée ʁə.naʁ.de passé participe singulier féminin
- renardées ʁə.naʁ.de[z] passé participe pluriel féminin
- renardés ʁə.naʁ.de[z] passé participe pluriel masculin
verbe · intransitif
Étymologie. Dérivé de renard, avec le suffixe -er.
- vieilli Employer des ruses de renard.
-
populairevieilli
Vomir.
- Adieu ! mon maître, reprit le clerc en criant à tue-tête, vous me permettez de renarder dans le kiosque de mame Amaury ?... — Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844
-
populaire
Sentir fort comme un renard.
- Un vin de soif. Digeste, fruité. Un peu sauvage au départ, il se cabre au nez, renarde un peu. Parfois, il lui arrive même de sentir les entrailles. Il faut l’aérer pour le dépouiller de ses odeurs les plus fortes. — Libération, 22 octobre 2010
- apparentés
- foxé
Traductions
1 autres langues
- Croate
- lisičiti
Source : « renarder », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 5
- amorcerJ, duperJ, leurrerJ, ruserJ, tromperJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « renarde » 4
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| La Petite Renarde rusée — opéra en trois actes composé par Leoš Janáček | oeuvre | 16 | 16 |
| La Renarde — film britannique | oeuvre | 11 | 4 |
| La Renarde et le lièvre — film sorti en 1973 | oeuvre | 10 | |
| La Renarde folle — film japonais de Tomu Uchida sorti en 1962 | oeuvre | 4 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.