remorquent
Prononciation et analyses de « remorquent » 2 analyses · 0.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| remorquer | verbe | indicatif présent 3e personne pluriel | ʁə.mɔʁk[t] | 0.1 |
| remorquer | verbe | subjonctif présent 3e personne pluriel | ʁə.mɔʁk[t] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « remorquent » est une forme
Définitions de « remorquer » verbe · fréq. 2.1
1er groupe · transitif direct
« remorquent » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne pluriel (0.1), subjonctif présent 3e personne pluriel.
Formes de « remorquer » 40 : remorque, remorquer, remorqué, remorquée, remorques, remorqués…
- remorque ʁə.mɔʁk indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- remorquer ʁə.mɔʁ.ke infinitif
- remorqué ʁə.mɔʁ.ke passé participe singulier masculin
- remorquée ʁə.mɔʁ.ke passé participe singulier féminin
- remorques ʁə.mɔʁk[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- remorqués ʁə.mɔʁ.ke[z] passé participe pluriel masculin
- remorquent ʁə.mɔʁk[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- remorquez ʁə.mɔʁ.ke[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- remorquait ʁə.mɔʁ.kɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- remorquant ʁə.mɔʁ.kɑ̃[t] présent participe
- remorquera ʁə.mɔʁ.kə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- remorquerai ʁə.mɔʁ.kə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- remorquées ʁə.mɔʁ.ke[z] passé participe pluriel féminin
- remorquais ʁə.mɔʁ.kɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- remorquons ʁə.mɔʁ.kɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- remorquions ʁə.mɔʁ.kjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- remorquerez ʁə.mɔʁ.kə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- remorqueront ʁə.mɔʁ.kə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- remorquiez ʁə.mɔʁ.kje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- remorqueras ʁə.mɔʁ.kə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- remorquerons ʁə.mɔʁ.kə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- remorquerais ʁə.mɔʁ.kə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- remorqueraient ʁə.mɔʁ.kə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- remorquaient ʁə.mɔʁ.kɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- remorqua ʁə.mɔʁ.ka indicatif passé 3e personne singulier
- remorquai ʁə.mɔʁ.ke indicatif passé 1re personne singulier
- remorquas ʁə.mɔʁ.ka[z] indicatif passé 2e personne singulier
- remorquasse ʁə.mɔʁ.kas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- remorquassent ʁə.mɔʁ.kas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- remorquasses ʁə.mɔʁ.kas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- remorquassiez ʁə.mɔʁ.ka.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- remorquassions ʁə.mɔʁ.ka.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- remorquerait ʁə.mɔʁ.kə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- remorqueriez ʁə.mɔʁ.kə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- remorquerions ʁə.mɔʁ.kə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- remorquâmes ʁə.mɔʁ.kam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- remorquât ʁə.mɔʁ.ka[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- remorquâtes ʁə.mɔʁ.kat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- remorquè ʁə.mɔʁ.kɛ indicatif présent 1re personne singulier
- remorquèrent ʁə.mɔʁ.kɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
verbe · transitif
Étymologie. Emprunté à l'italien rimorchiare (« remorquer »), issu d'un latin vulgaire *remulculare, forme élargie de remulcare, dérivé de remulcum (« câble de remorquage »).
-
Traîner derrière soi, en parlant d'un bateau, des wagons, etc.
- La nacelle avait l’air de traîner le cylindre récalcitrant, à la façon dont un vaillant petit terrier remorquerait un timide éléphant. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
- Écopée, la barque avait été remise à flot et pendant que ses canotiers ramaient, la chaloupe de Laignel l'aidait à passer les mauvais rouleaux en la remorquant. — Jean-Pierre Ledru, D'Entrecasteaux à la recherche de La Pérouse: Deux sabots sur la...
- synonymes
- remorguer
Traductions
- Anglais
- tow
- Espagnol
- remolcar
- Italien
- rimorchiare
- Allemand
- ziehen, bugsieren
- Catalan
- remolcar
- Occitan
- remolcar
- Russe
- буксировать (buksirovať)
- Espéranto
- remorki, treni
7 autres langues
- Bulgare
- буксирам (buksiram)
- Croate
- vući, šlepati
- Danois
- trække, slæbe
- Finnois
- hinata
- Ido
- remorkar
- Polonais
- holować
- Same du Nord
- feastit
Source : « remorquer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 11
- allerW, chablerJ, circulerW, conduireW, halerJ, pousserW, roulerW, tirerW, tracterJ, travaillerW, traînerJ
- dérivés 4
- remorquageJ, remorqueJ, remorqueurJ, remorqueuseJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.