WiKiLeXiK

regrettables

lemme
forme
  • phonétique /ʁə.ɡʁɛ.tabl[z]/
  • orthocode re.gre.ttable°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.3 / million

Prononciation et analyses de « regrettables » 2 analyses · 0.3 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
regrettable adjectif pluriel masculin ʁə.ɡʁɛ.tabl[z] 0.2
regrettable adjectif pluriel féminin ʁə.ɡʁɛ.tabl[z] 0.1

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « regrettables » est une forme

Définitions de « regrettable » adjectif · masculin et féminin · fréq. 3.0

épicène · pluriel : regrettables

« regrettables » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.2), pluriel féminin (0.1).

Formes de « regrettable » 2 : regrettable, regrettables
  • regrettable ʁə.ɡʁɛ.tabl singulier féminin ; singulier masculin
  • regrettables ʁə.ɡʁɛ.tabl[z] pluriel féminin ; pluriel masculin

adjectif · féminin, masculin

Étymologie. Motdérivé de regretter, avec le suffixe -able.

  1. Qui mérite d’être regretté.
    • Ces portraits, quoique peints à l’huile, ont un aspect de pastel et de détrempe qui vient de ce qu’on ne vernit pas les tableaux en Espagne, manque de précaution qui a laissé dévorer par l’humidité bien des chefs-d’œuvre regrettables. — Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859
    • Ce regrettable confrère est décédé le 8 juin dernier, alors qu'on pouvait attendre encore de lui bien des services […]. — Bulletin trimestriel de la Société académique des antiquaires de la Morinie, séance du...
    • C’était un tout petit pète-sec de quarante kilos et il s’était mis en colère. C’est mon péché mignon et je m’en méfie mais là, je lâchai la bride et je me mis à prononcer ce qu’on appelle des paroles regrettables. — Jean Giono, « Arcadie ! Arcadie ! », 1953, dans Provence
  2. Qui appelle des regrets, qui est fâcheux.
    • Mr Balfour écrivait jadis : « Il est regrettable que seuls les enthousiastes puissent émouvoir les peuples, car les enthousiastes sont presque toujours des imbéciles. » — André Maurois, Chantiers américains, 1933
dérivés
regrettablement

Traductions

Anglais
regrettable
Italien
rimpianto, deplorevole
Allemand
bedauerlich
Néerlandais
betreurenswaardig, spijtig, jammer
Chinois
遗憾 (yíhàn)
Espéranto
bedaŭrinda
7 autres langues
Croate
vrijedan žaljenja, šteta
Flamand occidental
spietig
Gallo
adma, admao
Same du Nord
šállošahtti
Solrésol
rel'asi
Suédois
saknad, beklaglig
Tchèque
politováníhodný

Source : « regrettable », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 17
bêteJ, déplorableJ, désagréableJ, désespérantJ, détestableJ, funesteJ, fâcheuxJ, malencontreuxJ, malheureuseJ, malheureuxJ, misérableJ, mocheJ, piteuxJ, pitoyableJ, saumâtreJ, tragiqueJ, tristeJ
antonymes 1
désirableJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.