WiKiLeXiK

réveil

lemme
  • nom commun masculin fréq. lemme 16.5
forme
  • phonétique /ʁe.vɛj/
  • orthocode ré.veil
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 16.3 / million

Prononciation et analyses de « réveil » 1 analyse · 16.3 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
réveil nom commun singulier masculin ʁe.vɛj 16.2

Homophones : réveille, réveillent, réveilles

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « réveil » nom commun · masculin · fréq. 16.5

pluriel : réveils

Formes de « réveil » 2 : réveil, réveils
  • réveil ʁe.vɛj singulier masculin
  • réveils ʁe.vɛj[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. déverbal de réveiller. Littéralement : re éveiller.

  1. au sens propre Retour à l’état d’éveil. → voir heure du réveil
    • Au réveil, dans les premières blancheurs de l’aube apparaît un fleuve qui tourne sous ses fumées matinales, […]. — Hippolyte Taine, Voyage en Italie, volume 2, 1866
  2. au sens propre Instant de transition entre un état d’inactivité et un état d’activité.
    • Le lendemain, c’est la roupillade prolongée, la courbature au réveil, l’impossibilité de besogner utilement. — Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 143
  3. Retour à l’état d’éveil. → voir heure du réveil | Instant de transition entre un état d’inactivité et un état d’activité. — éducationmilitaire au sens propre Société Heure du lever dans les casernes ou les dortoirs.
    • Il réunit chaque matin toutes les pièces et rapports de la caserne et les fait porter au réveil à l’état-major du corps, Cantines, pensions et réfectoires. — France. Ministère de la guerre, Bulletin officiel de la guerre, 1889
    • Je préfère appréhender le réveil du dortoir des « hébergés de la rue d’hiver » plus par l’ouïe que par la vue. — Ibrahim Alabi Oridota, À Paris dans la peau d’un S.D.F, Editions Publibook, 2011, page 321
  4. Retour à l’état d’éveil. → voir heure du réveil | Instant de transition entre un état d’inactivité et un état d’activité. — psychanalyse au sens propre Retour à l’état de conscience objective.
    • Malheureusement, le temps réel – toujours enregistrable sur machine – et le temps subjectif – souvent remémorable et restituable après réveil – du rêve sont deux chronologies neurophysiologique et psychologique que nous ne pouvons pas encore discerner objectivement et convenablement par voie expérimentale. — Christian Beaubernard, Quels enseignements peut-on tirer de l’étude des rêves ?, part....
  5. Retour à l’état d’éveil. → voir heure du réveil | Instant de transition entre un état d’inactivité et un état d’activité. — au sens propre Phytologie reprise de la croissance végétale.
    • Ce réveil fâcheux de la végétation est souvent amené par la lumière, principalement au printemps. — Louis Walkhoff, Traité complet de fabrication et raffinage du sucre de betteraves,...
  6. Retour à l’état d’éveil. → voir heure du réveil | Instant de transition entre un état d’inactivité et un état d’activité. — sociologie au sens propre Changement comportemental.
    • Le réveil - un réveil éclatant et inespéré - se fit immédiatement après la conclusion de la paix avec la Hollande. — Revue de l’instruction publique en Belgique, volume 29, 1886, page 342
  7. par extensionau sens propre Laps de temps pendant lequel l’esprit effectue la transition.
    • Dans la tiède torpeur du réveil le père Jourgeot savoura ce délicieux engourdissement qui est comme la prise de conscience des bons sommeils réparateurs et des nuits tranquilles ; […]. — Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
  8. par métonymie Dispositif permettant de régler l’heure de la transition.
    • Inutile de mettre le réveil : c’est Mémé qui, souvent plus tôt que nécessaire, venait près de son lit, dans sa chaise roulante […] — Petru Cimpoesu, Siméon l’Ascenseurite, Ginkgo Editeur, 2013, page 305
  9. technologie par métonymie Appareil produisant un son à l’heure choisie. → voir régler le réveil et réveil-matin
    • Les scientifiques ont récemment montré que l’interruption de la sonnerie du réveil a un effet nuisible sur la fonction cérébrale et la productivité […] — Mel Robbins, La règle des 5 secondes, Éditions Leduc.s, 2018, page 158
  10. militaire par métonymie Exécution d'une batterie de tambour, d'une sonnerie de clairon ou de trompette pour annoncer aux soldats qu’il est l’heure du lever. → voir battre le réveil, sonner le réveil et réveil en fanfare
    • […] le rôle essentiel de la musique à tous les moments de la vie militaire depuis le réveil de la caserne au son du clairon jusqu'aux défilés de parade aux accents tonitruants des harmonies, en passant par les charges de cavalerie. — Alain Fleischer, La Hache et le Violon, Média Diffusion, 2016
  11. figuré Prise de conscience d’une réalité.
    • Elle épiait le premier réveil de son esprit ; il lui semblait que, sorti du tombeau, il devait adorer la main divine qui l’avait conservé. — Journal des demoiselles, Bureau du journal, 1873, page 271
  12. botanique Appellation commune de l’hellébore fétide.
    • Hellébore fétide, […] Marfourée, Réveil, Herbe aux bœufs, […] — Jean-Claude Rameau, Dominique Mansion, G. Dumé, Flore forestière française, Forêt...
dérivés
battre le réveil, heure du réveil, programmer le réveil, régler le réveil, réveil en fanfare, réveille-matin, réveil-matin, réveiller, réveillon, réveillonner, sonner le réveil
apparentés
vigilance, ⏰

Traductions

Anglais
waking up, awakening, reveille, alarm clock
Espagnol
despertar, diana, despertador
Italien
sveglia, sveglia
Allemand
Aufwachen, Erwachen, Wecken, Wecker
Portugais
despertar
Néerlandais
wekker, ontwaken
Catalan
despertador
Occitan
revelh
Breton
dihuner
Arabe
إفاقة (ifaèqa), إستيقاظ (istiqaèDh), منبّه (munabbih)
Russe
пробуждение (probuždenie), будильник (budilʹnik)
Espéranto
vekiĝo
20 autres langues
Afrikaans
wekker
Ancien français
resveillement
Croate
buđenje, bubnjanje na uranak, budilica
Danois
vækkeur
Finnois
heräys
Géorgien
მაღვიძარა (maghvidzara)
Ido
veko
Mandarin
闹钟 (nàozhōng)
Norvégien
vekkerur, vekkerklokke
Papiamento
wèker
Plodarisch
beckar
Polonais
budzik
Same du Nord
moriidus
Serbe
budilnik
Slovaque
budík
Suédois
väckning, väckarklocka
Tchèque
probuzení, probouzení
Vietnamien
sự thức tỉnh, sự thức dậy, sự tỉnh dậy, hiệu báo thức, đồng hồ báo thức
Wallon
dispiertaedje, riwoeye
Zoulou
ukuqabuka

Source : « réveil », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 16
batterieJ, dianeJ, déceptionW, horlogeJ, regainJ, renaissanceJ, renouveauJ, retourJ, revifJ, revivificationJ, reviviscenceJ, résurrectionJ, réviviscenceJ, sonnerieW, survivanceJ, veilleJ
antonymes 9
assoupiJ, assoupissementJ, attiédissementJ, dodoJ, léthargieJ, sommeilJ, somnolentJ, étourdissementJ, évanouissementJ
hyperonymes 9
actionJ, appareilJ, artéfactJ, choseJ, lieuJ, nouvelleJ, objetJ, sonnerieJ, systèmeJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « réveil » 51

toutes (51) oeuvre (51)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Réveil — nouvelle de Guy de Maupassant, parue en 1883 oeuvre 3 1
Réveil dans la terreur — film de Ted Kotcheff, sorti en 1971 oeuvre 17 12
Le Réveil du peuple — chant de l'époque révolutionnaire oeuvre 2 8
Le Réveil de la sorcière rouge — film sorti en 1948 oeuvre 12 6
Réveil des oiseaux — œuvre d'Olivier Messiaen pour piano et orchestre écrite en 1953 oeuvre 4 3
Soundiata Keïta, le réveil du lion — film d'animation oeuvre 1 3
Le Réveil — journal quotidien oeuvre 2 2
Le Réveil de Scorpia — livre d'Anthony Horowitz oeuvre 2 2
Drôle de réveil ! oeuvre 1 2
Le Réveil de la Force après la sieste oeuvre 7 1
Le Réveil du dimanche — film sorti en 1954 oeuvre 4 1
Inugami, le réveil du dieu chien — série de manga oeuvre 3 1
L'Étrange Réveil du Schtroumpf paresseux — album de bande dessinée oeuvre 3 1
Le Réveil anarchiste — bimensuel libertaire bilingue oeuvre 3 1
Le Réveil du Z — Histoire de la série Spirou et Fantasio oeuvre 3 1
La Nuit du réveil — album d'Oxmo Puccino, sorti en 2019 oeuvre 1 1
Le Nouveau Réveil oeuvre 1 1
Le Réveil de Neufchâtel oeuvre 1 1
Le Réveil du Vivarais — journal local du et sur le Vivarais oeuvre 1 1
Le Réveil du peuple — revue d'extrême droite parue en France de 1936 à 1944 oeuvre 1 1
Le Réveil normand — journal hebdomadaire oeuvre 1 1
Le Réveil des rats — film sorti en 1967 oeuvre 11
Le Réveil de Flore — ballet oeuvre 7
Le Réveil juif — journal tunisien oeuvre 4
Le Réveil d'un monsieur pressé — film français sorti en 1901 oeuvre 3
L'Étrange Réveil du Schtroumpf paresseux (histoire) — album des Schtroumpfs oeuvre 2
Le Réveil oeuvre 2
Le Réveil des magiciens — roman de Katherine Kurtz (1970) oeuvre 2
Le Réveil — pièce de théâtre oeuvre 1
Le Réveil oeuvre 1
Le Réveil breton — revue bretonne oeuvre 1
Le Réveil de Merlin — album de bande dessinée oeuvre 1
Le Réveil de Toar — album de bande dessinée oeuvre 1
Le Réveil des Babalous oeuvre 1
Le Réveil du Sénégal oeuvre 1
Le Réveil du mirmidon — album de bande dessinée oeuvre 1
Togo Réveil — Hebdomadaire togolais d’informations politiques, économiques et culturelles oeuvre 1
Star Wars, épisode VII : Le Réveil de la Force — film réalisé par J. J. Abrams et sorti en 2015 oeuvre 75
G.I. Joe : Le Réveil du Cobra — film américain de Stephen Sommers, sorti en 2009 oeuvre 46
Le Réveil de la momie — film américain sorti en 2026 oeuvre 19
Chasseurs de Trolls : Le Réveil des Titans oeuvre 12
Star Wars, épisode VII : Le Réveil de la Force — album de John Williams oeuvre 9
RIPD 2 : Le Réveil des damnés oeuvre 6
Modus Anomali : Le Réveil de la Proie — film sorti en 2012 oeuvre 4
Star Wars, épisode VII : Le Réveil de la Force — livre d'Alan Dean Foster oeuvre 4
Le Réveil du Nord — journal français publié à Lille (1889-1944) oeuvre 3
American Vampire Legacy : Le Réveil du monstre — série de comics oeuvre 1
Le Réveil de la Haute-Saône — journal français oeuvre 1
Le Réveil de la Mayenne oeuvre 1
Le Réveil des insectes — court métrage de Stéphanie Lansaque et François Leroy sorti en 2021 oeuvre 1

page 1 / 2 suivante →

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.