régie
Prononciation et analyses de « régie » 3 analyses · 1.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| régie | nom commun | singulier féminin | ʁe.ʒi | 0.8 |
| régir | verbe | passé participe singulier féminin | ʁe.ʒi | 0.4 |
| régi | adjectif | singulier féminin | ʁe.ʒi |
Homophones : régit, régi, régis, régies, régît
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « régie » nom commun · féminin · fréq. 0.7
pluriel : régies
Formes de « régie » 2 : régie, régies
- régie ʁe.ʒi singulier féminin
- régies ʁe.ʒi[z] pluriel féminin
nom commun · féminin
Étymologie. Participe passé substantivé de régir.
-
Administration de biens à la charge de rendre compte.
- On a mis cette succession, ces biens en régie.
- On lui en a confié la régie. — Sa terre est en régie.
-
en particulier
Administration, chargée de la perception des impôts indirects ou de certains services publics.
- Les fumeurs du pays et les matelots du port se plaignaient fréquemment de la mauvaise qualité du tabac de régie. — Étienne Dupont, Le Vieux Saint-Malo : Les Corsaires chez eux, Édouard Champion, 1929, page 111
- […] douaniers, rats de cave, voire rats volants […] s’introduisaient chez les braves paysans pour allumer leur cigare et vous leur flanquaient un beau procès-verbal si on ne leur présentait pas une « souffrante » sortant des boîtes de la régie. — Louis Pergaud, « Un satyre », dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
-
télévisionthéâtre
Lieu d’où le régisseur dirige le spectacle, le son, les lumières.
- Je prie le médecin de service qui est dans la salle de bien vouloir venir de toute urgence à la régie… Merci. — Jo Barnais, Mort aux ténors, chapitre II, Série noire, Gallimard, 1956, page 16
- Pas mal de douteux, et aussi des faux artistes de cinoches, de ces branleurs de studio qui draguent autour des régies dans l’espoir de décrocher une petite frime : un joueur de jukebox dans un bistrot, un passant, n’importe quoi. Ça marne dans la panouille. — Frédéric Dard, San-Antonio : Dis bonjour à la dame, éd. Fleuve Noir, 1975
- Bref, les matchs à cette époque, avant l'ère Open, ils tiraient en longueur, ils s’étiraient, ils s’étiraient, ils s’étiraient encore, et les téléspectateurs devant leur poste ils s’emmerdaient ou du moins on craignait dans les régies qu'ils s’emmerdassent. Problème... — David Brunat, Balles trappe : Histoire d'un match de tennis presque comme les autres,...
1 autre exemple
- — La manageuse de Madonna, Angela, exprime le souhait de suivre les répétitions depuis le car régie, pour garder un œil sur la réalisation. À la demande d’Élise, je l’accompagne. — Mademoiselle Peppergreen, N’oubliez pas de tomber amoureuse à Paris, éditions Mazarine, 2016
- dérivés
- camion régie, contrat en régie, en régie, mettre en régie, régie de quartier, régie intéressée
Source : « régie », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 10
- administrationJ, conduiteJ, directionJ, financeJ, gestionJ, gouvernailJ, gouvernementJ, géranceJ, managérialJ, managérialeJ
- hyperonymes 1
- localJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Lemmes dont « régie » est une forme
Définitions de « régir » verbe · fréq. 2.4
2e groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif
« régie » est une forme de ce lemme : passé participe singulier féminin (0.4).
Formes de « régir » 32 : régie, régit, régi, régissent, régir, régis…
- régie ʁe.ʒi passé participe singulier féminin
- régit ʁe.ʒi[t] indicatif présent 3e personne singulier ; indicatif passé 3e personne singulier
- régi ʁe.ʒi passé participe singulier masculin
- régissent ʁe.ʒis[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif imparfait 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- régir ʁe.ʒiʁ infinitif
- régis ʁe.ʒi[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; indicatif passé 1re personne singulier ; indicatif passé 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; passé participe pluriel masculin
- régies ʁe.ʒi[z] passé participe pluriel féminin
- régissant ʁe.ʒi.sɑ̃[t] présent participe
- régira ʁe.ʒi.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- régiront ʁe.ʒi.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- régissaient ʁe.ʒi.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- régissait ʁe.ʒi.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- régirons ʁe.ʒi.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- régisse ʁe.ʒis subjonctif imparfait 1re personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- régirait ʁe.ʒi.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- régissons ʁe.ʒi.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- régirez ʁe.ʒi.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- régissais ʁe.ʒi.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- régissez ʁe.ʒi.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- régiras ʁe.ʒi.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- régirent ʁe.ʒiʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- régîmes ʁe.ʒim[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- régirai ʁe.ʒi.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- régiraient ʁe.ʒi.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- régirais ʁe.ʒi.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- régiriez ʁe.ʒi.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- régirions ʁe.ʒi.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- régisses ʁe.ʒis[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- régissiez ʁe.ʒi.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- régissions ʁe.ʒi.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- régît ʁe.ʒi[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- régîtes ʁe.ʒit[z] indicatif passé 2e personne pluriel
verbe · transitif
Étymologie. Du latin regere (« mener, administrer »).
-
Gouverner, diriger, conduire.
- L'usage coutumier et les habitudes traditionnelles ont régi les relations commerciales et les transactions en affaires. — Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard,...
- Le souci de l’autre – c’est ainsi que nous écoutons un bébé – est amour quand l’angoisse des parents ne régit pas la vie de leur enfant. — Lettre d’un père citée par Joël Clerget, « Bébé d’amour », dans Spirale, nᵒ 28 « La...
- Régir un État. — Ce monarque a sagement régi son royaume. — Les lois qui régissent l’univers.
-
Administrer, gérer.
- Ce ministre a bien régi les finances de l’état.
- Il fait régir ses biens, sa terre par un homme de confiance.
- Il a régi ce théâtre pendant plusieurs années.
2 autres exemples
- Régir une succession par autorité de justice.
- Il a été ordonné que les biens seraient régis par un curateur.
-
grammaire
Avoir ou exiger pour régime, pour complément.
- La préposition sert ordinairement à exprimer le rapport du mot qu’elle régit avec ce qui la précède.
- Ce verbe, cette préposition régit tel cas.
- Le verbe transitif régit l’accusatif.
1 autre exemple
- La préposition latine de régit l’ablatif.
- apparentés
- régime, régisseur
Traductions
- Anglais
- govern, manage, govern
- Espagnol
- administrar
- Italien
- amministrare, dirigere
- Allemand
- regieren, administrieren, verwalten, leiten
- Portugais
- administrar, gerir, reger
- Néerlandais
- administreren, beheren, besturen, toedienen
- Catalan
- regir, regir, administrar
- Occitan
- regir, regir, regir
- Arabe
- يَحْكُم, يُوَجِّه, يُشْرِف, يدير
- Russe
- администрировать (administrirovatʹ)
- Espéranto
- administri
9 autres langues
- Albanais
- administroj
- Croate
- vladati, rukovoditi, određivati
- Frioulan
- administrearje
- Frison
- administrearje, de administraasje dwaan, beheare, bestjoere
- Hongrois
- adminisztrál, intéz
- Ido
- guvernar
- Papiamento
- atministrá
- Same du Nord
- ráđđet
- Suédois
- förvalta
Source : « régir », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 27
- aborderW, administrerW, apparaîtreW, asservirJ, commanderJ, conduireJ, dirigerJ, disposerJ, dominerW, dompterJ, déterminerJ, figurerW, gouvernerW, gérerJ, manierJ, menerJ, orienterJ, policerJ, pouvoirJ, promouvoirW, présiderJ, régenterJ, réglementerW, réglerJ, régnerW, régulerW, semblerW
- dérivés 4
- régieJ, régimentJ, régisseurJ, régisseuseJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
« régi » adjectif · masculin et féminin
féminin : régie · pluriel : régis
« régie » est une forme de ce lemme : singulier féminin.
Formes de « régi » 4 : régie, régi, régis, régies
- régie ʁe.ʒi singulier féminin
- régi ʁe.ʒi singulier masculin
- régis ʁe.ʒi[z] pluriel masculin
- régies ʁe.ʒi[z] pluriel féminin
Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.
Entités nommées « régie » 39
toutes (39) organisation (32)concept (5)lieu (2)
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| régie | concept | 8 | 30 |
| Régie autonome des transports parisiens — établissement assurant l'exploitation des transports en commun de Paris et... | organisation | 35 | 408 |
| régie publicitaire | concept | 9 | 27 |
| Régie des transports métropolitains — opérateur du réseau de transport en commun de à Marseille | organisation | 6 | 37 |
| Contrat en régie — cout et depense | concept | 5 | 50 |
| Régie des chemins de fer Abidjan-Niger — ancienne compagnie ferroviaire africaine | lieu | 5 | 11 |
| Régie fédérale des alcools | organisation | 5 | 1 |
| Régie immobilière de la ville de Paris — Organisme de logement social à Paris | organisation | 4 | 13 |
| Régie co-intéressée des tabacs de l'empire ottoman | organisation | 4 | 1 |
| Régie nationale des postes | organisation | 4 | 1 |
| Régie des voies fluviales — établissement public de voie fluviale en république démocratique du Congo | lieu | 4 | |
| Régie de l'assurance maladie du Québec | organisation | 3 | 28 |
| Régie des rentes du Québec — ancien organisme du gouvernement du Québec | organisation | 3 | 23 |
| Régie nationale des tabacs et des allumettes — entreprise publique tunisienne | organisation | 3 | 4 |
| Régie du cinéma — ancien organisme de classification de films au Québec | organisation | 3 | 3 |
| Régie française de publicité | organisation | 2 | 7 |
| Régie départementale des transports des Bouches-du-Rhône — compagnie de transport française | organisation | 2 | 4 |
| Régie des alcools, des courses et des jeux du Québec — Organisme du gouvernement du Québec ayant la responsabilité de... | organisation | 2 | 2 |
| Régie des Voies Aériennes de la République Démocratique du Congo — autorité congolaise du transport aérien | organisation | 2 | 1 |
| Régie des Transports Urbains Dignois | concept | 2 | |
| Régie des bâtiments — enterprise belge | organisation | 2 | |
| Régie intermunicipale de transport des Collines — organisme de transport en commun de l'Outaouais (Québec, Canada) | organisation | 2 | |
| régie de l'opium | organisation | 2 | |
| Régie de la santé de la Nouvelle-Écosse — autorité provinciale en matière de santé en Nouvelle-Écosse au Canada | organisation | 2 | |
| régie en droit public français — établissement public ou mode de gestion d'un service public | concept | 1 | 41 |
| Régie Ligne d'Azur — établissement public ayant pour exploitation le réseau urbain Lignes d'azur... | organisation | 1 | 14 |
| Régie du bâtiment du Québec — organisme public québécois | organisation | 1 | 5 |
| Régie mixte des transports toulonnais | organisation | 1 | 5 |
| Régie de l'énergie du Québec — tribunal administratif de régulation économique qui encadre et surveille le... | organisation | 1 | 3 |
| régie de l'Enregistrement — administration financière d'État créée par la Révolution française | organisation | 1 | 3 |
| Association de la Régie théâtrale | organisation | 1 | 1 |
| Régie des transports communautaires rochelais | organisation | 1 | 1 |
| Météo France régie — société de droit privé | organisation | 1 | |
| Régie départementale des chemins de fer des Bouches-du-Rhône | organisation | 1 | |
| Régie départementale des chemins de fer et tramways électriques des Bouches-du-Rhône | organisation | 1 | |
| Régie municipale du port de plaisance de La Rochelle | organisation | 1 | |
| Régie régionale de la santé et des services sociaux | organisation | 1 | |
| Régie régionale des transports de Provence-Alpes-Côte d'Azur | organisation | 1 | |
| Régie Inter Océans | organisation | 1 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.